Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har ligeledes gjort gældende, at der er sket tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, af princippet om forbud mod vilkårlighed, af begrundelsespligten, ligesom der er tale om magtmisbrug, tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af reglen »patere legem quam ipse fecisti« samt af omsorgspligten.
German[de]
Sie berufen sich ferner auf einen Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung und das Willkürverbot, eine Verletzung der Begründungspflicht, einen Missbrauch von Befugnissen sowie einen Verstoß gegen den Vertrauensschutzgrundsatz, die Regel „patere legem quam ipse fecisti“ und die Fürsorgepflicht.
Greek[el]
Επικαλούνται επίσης παραβίαση των αρχών της απαγορεύσεως των διακρίσεων, της απαγορεύσεως των αυθαίρετων ενεργειών, της υποχρεώσεως αιτιολογίας, κατάχρηση εξουσίας, παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και παράβαση του κανόνα «patere legem quam ipse fecisti», καθώς και παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
English[en]
The applicants also claim that there has been a breach of the principles of non-discrimination, of the prohibition of arbitrary proceedings and of the obligation to state reasons, a misuse of powers and a breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the rule patere legem quam ipse fecisti and also a breach of the duty to have regard for the welfare of officials.
Spanish[es]
Los demandantes invocan también la vulneración de los principios de no discriminación y de prohibición de procedimiento arbitrario, el incumplimiento de la obligación de motivación, la existencia de abuso de poder, la vulneración del principio de protección de la confianza legítima y del principio «patere legem quam ipse fecisti», así como el incumplimiento del deber de asistencia y protección.
Finnish[fi]
He väittävät myös, että syrjintäkiellon periaatetta ja mielivaltaisen menettelyn kieltoa on loukattu, perusteluvelvollisuus on laiminlyöty, valtaa on käytetty väärin, luottamuksensuojan periaatetta on loukattu ja sääntöä ”patere legem quam ipse fecisti” on rikottu ja huolenpitovelvollisuus on laiminlyöty.
French[fr]
Ils invoquent également une violation des principes de non-discrimination, d'interdiction du procédé arbitraire, de l'obligation de motivation, un abus de pouvoir, une violation du principe de protection de la confiance légitime et de la règle «patere legem quam ipse fecisti» ainsi qu'une violation du devoir de sollicitude.
Italian[it]
Essi deducono anche una violazione dei principi di non discriminazione, di divieto di procedimento arbitrario, dell'obbligo di motivazione, un abuso di potere, una violazione del principio di tutela del legittimo affidamento e del principio «patere legem quam ipse fecisti» nonché una violazione del dovere di sollecitudine.
Dutch[nl]
Zij voeren tevens aan schending van het discriminatieverbod, van het verbod op willekeur in de procedure en van de motiveringsplicht, alsmede misbruik van bevoegdheid, schending van het vertrouwensbeginsel en van de regel „patere legem quam ipse fecisti”, en schending van de zorgvuldigheidsplicht.
Portuguese[pt]
Invocam igualmente uma violação dos princípios da não discriminação, da proibição de um processo arbitrário, do dever de fundamentar, abuso de poder, uma violação do princípio da protecção da confiança legítima e da regra «patere legem quam ipse fecisti», bem como uma violação do dever de assistência.
Swedish[sv]
De gör även gällande ett åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen, av principen om förbud mot godtyckliga förfaranden, av motiveringsskyldigheten, att det förekommit maktmissbruk, ett åsidosättande av principen om berättigade förväntningar, av principen den som stiftat en lag måste själv följa den, samt av omsorgsplikten.