Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኦዳም ጎሳ አባላት በሰሜን ማዕከላዊ ሜክሲኮ በሚገኝ ተራራማ የሆነ ገለልተኛ ክልል ይኖራሉ፤ ይህ ቦታ በጣም ቅርብ ከሚባለው የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ 240 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
يعيش الأودام، فئة اثنية معزولة جدا، في اعالي السييرا (سلسلة جبال مثلَّمة) الواقعة في الجزء الشمالي من وسط المكسيك.
Bemba[bem]
Abena O’dam abekala ukutali sana no musumba, babela ku citungu ca mpili ica Sierras mu Mexico. Ukufuma uko bekalila no kwabela icilonganino ca Nte sha kwa Yehova paba amakilomita 240.
Bulgarian[bg]
Племето одам е изолирана етническа група, която живее високо в планината Западна Сиера Мадре в северната част на централно Мексико, на около 240 километра от най–близкия сбор на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang O’dam, usa ka nahilit kaayo nga etnikong grupo, nagpuyo sa Sierras sa amihanan sa sentral Mexico, mga 240 ka kilometros gikan sa labing duol nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Kmen O’dam je etnická skupina, která žije na odlehlých místech vysoko v horách v severní části středního Mexika, asi 240 kilometrů od nejbližšího sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
O’dam-folket er en meget isoleret etnisk gruppe som lever højt oppe i bjergkæden Sierra Madre i det nordlige og centrale Mexico, 240 kilometer fra den nærmeste menighed af Jehovas Vidner.
German[de]
Die O’odham, eine ziemlich isolierte ethnische Gruppe, leben im Norden Zentralmexikos hoch oben in der Sierra Madre Occidental rund 240 Kilometer von der nächsten Versammlung (Gemeinde) der Zeugen Jehovas entfernt.
Ewe[ee]
O’damtɔwo nye to aɖe me tɔ siwo sa ɖe aga ŋutɔ, wole tonuto aɖe si woyɔna be Sierras, si le Mexico ƒe dziehetitina, afi si didi tso Yehowa Ðasefowo ƒe hame si te ɖe afi ma ŋu la anɔ abe kilometa 240 ene.
Efik[efi]
Mbon O’dam ẹdụn̄ọ ke ikpọ obot, ke ata esịtikọt ufọt ufọt edem edere Mexico, ndien to do sịm Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah emi ekperede mmọ akan edi n̄kpọ nte kilomita 240.
Greek[el]
Οι Όονταμ, μια πολύ απομονωμένη εθνότητα, ζουν ψηλά στις οροσειρές του βορειοκεντρικού Μεξικού, περίπου 240 χιλιόμετρα από την πλησιέστερη εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The O’dam, a very isolated ethnic group, live high in the Sierras in north central Mexico, some 150 miles (240 km) from the nearest congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los o’dam (también conocidos como tepehuanos) viven en una zona remota de la Sierra Madre Occidental, en el norte de México. La congregación de los testigos de Jehová más cercana está a unos 240 kilómetros (150 millas) de distancia.
Estonian[et]
Tepehuani indiaanlased elavad väga isoleeritult Mehhiko keskosas kõrgel Lääne-Sierra Madre mägedes ja lähim Jehoova tunnistajate kogudus asub nende juurest umbes 240 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Tepehuanit elävät lähes täysin erillään muusta maailmasta Pohjois-Meksikon vuorilla noin 240 kilometrin päässä lähimmästä Jehovan todistajien seurakunnasta.
Fijian[fj]
O ira na yavusa na O’dam era vakaitikotiko mai na colo kei Sierra ena yasayasa ena vualiku e loma kei Mexico, rauta ni 240 na kilomita mai na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e voleka.
French[fr]
Les O’dam, un groupe ethnique très isolé, vivent sur les hauteurs de la sierra Madre occidentale, dans le centre-nord du Mexique, à quelque 240 kilomètres de la congrégation de Témoins de Jéhovah la plus proche.
Guarani[gn]
Umi Oʼdam (térã tepehuanos) oiko Méxicope nórte gotyo, Sierra Madre Occidentálpe. Upégui 240 kilometrohápe opyta testígo de Jehová kongregasión hiʼag̃uivéva.
Gun[guw]
O’dam-nu lẹ yin akọ̀ he tin to olá tlala de bo nọ nọ̀ osó Sierras tọn lẹ ji to agewaji ṣẹnṣẹn Mexique tọn, bosọ dẹn do agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he sẹpọ finẹ na nudi kilomẹtlu 240.
Hausa[ha]
Mutanen O’dam, waɗanda wata ƙabila ce da ke ware daga sauran mutane, suna da zama a tsaunukan Sierras a tsakiyar arewacin Mexico, wadda take da nisan mil 150 (kilomita 240) daga ikilisiyar Shaidun Jehobah mafi kusa.
Hiligaynon[hil]
Ang O’dam isa ka tribo sa kabukiran sang Sierra sa aminhan kag sentro nga bahin sang Mexico. Mga 240 kilometros ini halin sa pinakamalapit nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
O’odham taudia be Mexico ena not kahana ena ororo gabudiai idia noho. Iehova ena Witnes taudia edia kongrigeisen amo ena daudau be kilomita 240.
Hungarian[hu]
A tepehuán indiánok elszigetelten élnek a Nyugati-Sierra Madre hegységben, Észak-Közép-Mexikóban. Jehova Tanúi legközelebbi gyülekezete mintegy 240 kilométerre van tőlük.
Indonesian[id]
Suku O’dam, kelompok etnik yang sangat terpencil, tinggal di dataran tinggi Deretan Pegunungan di Meksiko bagian tengah-utara, sekitar 240 kilometer dari sidang Saksi-Saksi Yehuwa terdekat.
Igbo[ig]
Ndị O’dam, bụ́ otu agbụrụ bi n’ebe dịpụrụ adịpụ, bi n’ugwu dị elu dị n’etiti ebe ugwu Meksiko, nke dị ihe dị ka narị kilomita abụọ na iri anọ site n’ebe ọgbakọ Ndịàmà Jehova kacha ha nso dị.
Iloko[ilo]
Dagiti O’dam ket maysa a naiputputong a grupo dagiti katutubo nga agnanaed iti kabambantayan iti makin-amianan a tengnga ti Mexico, agarup 240 a kilometro (150 mi) manipud iti kaasitgan a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Ahwo O’dam, a be rria ẹkwotọ igbehru nọ i kpehru gaga evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre udevie orẹwho Mexico nọ u si oma no gaga, onọ o rọ emaele udhuhrẹ gbikpe (150) thabọ no ukoko Isẹri Jihova nọ o mae kẹle etẹe.
Italian[it]
Gli o’odham, un gruppo etnico molto isolato, vivono sulle sierre del Messico centro-settentrionale, a circa 240 chilometri dalla più vicina congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
テペワン族は,人里から遠く離れた,中央メキシコ北部のシエラ山脈の高地に住んでいます。 そこまでは,エホバの証人の一番近い会衆からでも240キロほどの距離があります。
Korean[ko]
오담족은 멕시코 북중부의 아주 외딴 지역인 시에라 고산 지대에 사는 부족입니다. 이들이 사는 지역에서 가장 가까운 여호와의 증인 회중은 약 240킬로미터나 떨어져 있습니다.
Lingala[ln]
Ba-O’dam bazali etuluku ya bato oyo bafandaka mosika mpenza likoló ya bangomba ya Mexique na nɔrdi, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 240 pene na lisangá moko ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Odamų gentis gyvena atokiai — Vakarų Siera Madrės kalnuose, Meksikos šiaurėje. Iki artimiausios Jehovos liudytojų bendruomenės yra kokie 240 kilometrų.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyäjxtëbë oˈdam diˈib nanduˈun yajtijtëp tepehuanos tunoty kopkoty tsyëënëdë mä Sierra Madre Occidental. Yëˈë naymyujkën diˈib mas wingon wëˈëmp ja jyagamëty 240 kilometrë.
Burmese[my]
လူတွေနဲ့ တသီးတခြားဖြစ်နေတဲ့ အိုဒမ်မျိုးနွယ်စုတစ်စုဟာ မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ မြောက်အလယ်ပိုင်းဒေသမှာ နေထိုင်ကြတယ်။ အဲဒီနေရာက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အနီးဆုံးအသင်းတော်ကနေ မိုင် ၁၅၀ လောက်ဝေးတယ်။
Norwegian[nb]
O’damfolket, som er en veldig isolert etnisk gruppe, bor høyt oppe i fjellområdene i det nordlige sentrale Mexico, omkring 24 mil fra Jehovas vitners nærmeste menighet.
Dutch[nl]
De O’dam zijn een etnische groep die ver van de bewoonde wereld leven, hoog in de Sierra Madre in het noorden van Centraal-Mexico, zo’n 240 kilometer van de dichtstbijzijnde gemeente van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ma-O’dam, e lego morafo wo o lego lekatana, a dula ka godimo ga dithaba tša Sierra ka leboabogare bja Mexico, mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 240 go tloga phuthegong ya kgauswiuswi ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Anthu a mtundu wa Wodamu amakhala kudera lakumidzi kwa okhaokha, kumapiri a kumpoto chapakati pa Mexico ndipo ndi mtunda wamakilomita 240 kuchokera pamene pali mpingo wapafupi wa Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Цӕрынц Ныгуылӕйнаг Сьерра-Мадрейы хӕхты, Астӕуккаг Мексикӕйы. Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕй сӕм хӕстӕгдӕр чи у, уымӕй сӕм цӕуын хъӕуы 240 километры бӕрц.
Polish[pl]
Indianie Tepehuán to odizolowana grupa etniczna żyjąca wysoko w meksykańskich górach Sierra Madre Zachodnia, jakieś 250 kilometrów od najbliższego zboru Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Os o’dham são um grupo étnico que vive isolado no alto das Sierras, na região centro-norte do México, a uns 240 quilômetros da congregação mais próxima das Testemunhas de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
O’dam castakunaqa yachanku otaq tiyanku Mexicopa norte lawnin Sierra Madre Occidental lawpim. Jehová Diospa testigonkunapa salonninqa karupim kachkan (240 km).
Rundi[rn]
Abawodamu ni ubwoko bw’abantu baba ukwa bonyene hejuru ku misozi yitwa Sierra iri hagati muri Megizike amaja mu buraruko, ishengero ry’Ivyabona vya Yehova riri hafi yabo rikaba riri nko ku bilometero 240.
Romanian[ro]
O’odham este un grup etnic izolat care trăieşte în munţii Sierra, în nordul şi centrul Mexicului. Cea mai apropiată congregaţie de Martori ai lui Iehova — din care fac şi eu parte — se află la o distanţă de 240 de kilometri.
Russian[ru]
Племя одам — это изолированная этническая группа, которая живет высоко в горах Западной Сьерра-Мадре в Центральной Мексике, примерно в 240 километрах от ближайшего собрания Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abawodamu ni ubwoko bw’abaturage batuye kure y’abandi, kandi baba mu misozi yo mu majyaruguru ya Megizike rwagati. Itorero ry’Abahamya ba Yehova ryo hafi yabo, riri ku birometero 240.
Sinhala[si]
ඔවඩාම් ජාතිකයෙක් වන මෙලෙස්යෝ ජීවත් වෙන්නේ උතුරු මැද මෙක්සිකෝවේ කඳුකර පළාතක් වන ලොස් ආරෙනාලෙස්වලයි. එතැන ඉඳලා කිලෝමීටර් 240ක් විතර ඈතින් තමයි සාක්ෂිකරුවන්ගේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
O’damovia sú veľmi izolovaná etnická skupina, ktorá žije vysoko v horách Západnej Sierra Madre na severe stredného Mexika asi 240 kilometrov od najbližšieho zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Pleme Odam živi na zelo odmaknjenem področju, visoko v Zahodni Sierra Madre na severu osrednje Mehike. Do najbližje občine Jehovovih prič je približno 240 kilometrov.
Samoan[sm]
O tagata o le nuu o O’dam, e nonofo mamao ese i atumauga o Sierras, i mātū o Mekisikō tutotonu, e tusa ma le 150 maila (240 km) le mamao mai i le faapotopotoga e lata ane o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
VaO’dam nderimwe dzinza rinogara kwaro roga mumakomo eSierras nechepakati pokuchamhembe kweMexico, uye ungano yeZvapupu zvaJehovha iri pedyo navo iri kure nemakiromita anenge 240.
Albanian[sq]
Odamët, grup etnik në një zonë tepër të thellë, jetojnë në Sierra Madre Perëndimore, në veri të Meksikës Qendrore, rreth 240 kilometra larg kongregacionit më të afërt të afërt të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Veoma izolovana etnička grupa Odam živi u visokim predelima planinskog venca Sijera Madre u severnom delu centralnog Meksika, a najbliža skupština Jehovinih svedoka je od njih udaljena oko 240 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Den Odamsma e libi farawe na den hei bergi na a noordsei fu centraal Meksikow. Dati na sowan 240 kilometer fu a moro krosibei gemeente fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Bao’dam, e leng morabe o lulang hōle le merabe e meng, ba phela holimo Mekolokong ea Lithaba Tse Matsaranka tse ka leboea, Mexico bohareng, lik’hilomithara tse ka bang 240 ho tloha phuthehong e haufi ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Melesios folk är en isolerad etnisk grupp som lever bland bergen i norra delen av Sierra Madre i de inre delarna av Mexiko, omkring 25 mil från den närmaste församlingen av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Watu wa kabila la O’damu, wanaishi mbali kwenye milima iliyo kaskazini ya kati ya Mexico, umbali wa kilomita 240 hivi kutoka kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova lililo karibu.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kabila la O’damu, wanaishi mbali kwenye milima iliyo kaskazini ya kati ya Mexico, umbali wa kilomita 240 hivi kutoka kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova lililo karibu.
Thai[th]
ชาว โอแดม เป็น ชน เผ่า หนึ่ง ที่ อาศัย อยู่ ห่าง ไกล มาก บน เทือก เขา เซียร์รา ที่ สูง ตระหง่าน ทาง ตอน กลาง ค่อน ไป ทาง เหนือ ของ เม็กซิโก. หมู่ บ้าน ของ พวก เขา อยู่ ห่าง จาก ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ใกล้ ที่ สุด ประมาณ 240 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ተገሊሎም ዚነብሩ ቐቢላ ኦኦዳም፡ ኣብቲ ኣብ ሰሜን ማእከላይ መክሲኮ ዚርከብ ሰንሰለት ኣኽራን እዮም ዚነብሩ፣ ካብታ ዝቐረበት ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ፡ ኣስታት 240 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ርሒቖም ይርከቡ።
Tiv[tiv]
Ior mba i yer ve ér O’dam la, ka nongoior u ú lu sha ityouv mbi iwoogh, vegher u ken imbusutarimese i tar u Mexico yô. Ijiir ve la gba ica a nongo u Kristu u Mbashiada mba Yehova u ú hembe lun ikyua a ve la kuma er ukilomita 240 nahan.
Tagalog[tl]
Ang O’dam ay isang grupong etniko na nakatira sa liblib na lugar sa Sierra Madre sa hilaga ng sentral Mexico, mga 240 kilometro mula sa pinakamalapit na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba-O’dam ke lotso lo lo nnang kgakala le batho ba bangwe kwa godimo kwa dithabeng tsa Sierra kwa bokonebogare jwa Mexico, dikilometara di ka nna 240 go tswa mo phuthegong ya Basupi ba ga Jehofa e e gaufi.
Papantla Totonac[top]
Tiku chuwinankgo oʼdam (na kalilakgapaskan tepehuanos) wilakgolh klanka kakiwin xalak México, nema wanikan Sierra Madre Occidental. Congregación niku kwilaw asta niku wilakgolh oʼdam 240 kilómetros xlilakgamakgat.
Tok Pisin[tpi]
Lain O’dam i save stap longwe tru long ples maunten long hap not bilong sentral Meksiko —inap 240 kilomita longwe long wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
O’dam Yerlileri Meksika’nın ortakuzey kesimindeki Sierra dağlarının ücra bir bölgesinde yaşayan etnik bir gruptur. Yehova’nın Şahitlerinin bu bölgeye en yakın cemaati yaklaşık 240 kilometre uzakta.
Tsonga[ts]
Vao’dam i rixaka leri nga roxe leri tshamaka eSierras leyi nga en’walungu-xikarhi wa Mexico, naswona vandlha ra Timbhoni ta Yehovha leri nga ekusuhi ri le ka mpfhuka lowu endlaka tikhilomitara ta kwalomu ka 240.
Tzotzil[tzo]
Li j-oʼdametike (ojtikinbilik xtok kʼuchaʼal tepehuanoetik) nakalik te ta Sierra Madre Occidental, ta snorteal México. Li tsobobbail yuʼun yajrextikotak Jeova mas nopol xilike 240 kilometro snamal.
Ukrainian[uk]
Люди, котрі належать до ізольованої етнічної групи тепеуан, живуть високо в горах Західної Сьєрра-Мадре, що у центральній Мексиці. Від найближчого збору Свідків Єгови їх відділяє 240 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.
Xhosa[xh]
AmaO’dam, sisizwe esisemagqagaleni, ahlala eSierras kumntla mbindi weMexico, omalunga neekhilomitha ezingama-240 ukusuka kwelona bandla likufutshane lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn O’dam jẹ́ àwọn èèyàn kan tí wọ́n wà ní àdádó lórí àwọn òkè Sierra ní àríwá àárín gbùngbùn orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, nǹkan bí òjìlérúgba [240] kìlómítà ni ọ̀dọ̀ wọn fi jìn sí ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó sún mọ́ wọn jù lọ.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tʼanik oʼdamoʼ, (kʼaj óolaʼanoʼob xan bey tepehuanos) teʼ kajaʼanoʼob tuʼux yaan le witsoʼob tu xamanil u luʼumil Mexicooʼ (Sierra Madre Occidental). Le múuchʼulil tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba yaan maas naatsʼoʼ, óoliʼ 60 leguas yanil (240 kilómetros).
Chinese[zh]
欧罕族(或称特佩瓦族)是个少数民族,他们住在墨西哥中北部偏远的高山地带,距离他们最近的耶和华见证人会众,也在大约240公里(150英里)以外。
Zulu[zu]
Ama-O’dam ayisizwe esincane esihlala endaweni ecezile phezulu ezintabeni zaseSierra enyakatho yenkaba yeMexico. Le ndawo iqhele ngamakhilomitha angaba ngu-240 ukusuka ebandleni eliseduze loFakazi BakaJehova.