Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(53) I sit brev af 27. november 1992 til Kommissionen vedrørende privatiseringen af Warnow Werft anførte Tyskland, at Kvaerner kontraktligt havde forpligtet sig til ikke at overskride det kapacitetsloft på 85000 kbt, der var fastsat for KWW, inden den 1. januar 2006.
German[de]
(53) Deutschland stellte in seinem Schreiben vom 27. November 1992 an die Kommission zur Privatisierung der Warnow Werft fest, daß sich Kvaerner vertraglich verpflichtet hat, die für KWW festgesetzte Kapazitätsgrenze von 85000 cgt bis zum 1. Januar 2006 nicht zu überschreiten.
Greek[el]
(53) Στην επιστολή της προς την Επιτροπή, της 27ης Νοεμβρίου, σχετικά με την ιδιωτικοποίηση του Warnow Werft, η Γερμανία δηλώνει ότι η Kvaerner είχε δεσμευθεί να μην υπερβεί την κατασκευαστική ικανότητα ύψους 85000 cgt που προβλεπόταν για την KWW πριν από την 1η Ιανουρίου 2006.
English[en]
(53) In its letter of 27 November 1992 to the Commission on the privatisation of Warnow Werft, Germany states that Kvaerner had contractually committed itself not to exceed the capacity of 85000 cgt foreseen for KWW before 1 January 2006.
Spanish[es]
(53) En su escrito a la Comisión de 27 de noviembre de 1992 sobre la privatización de los astilleros Warnow, Alemania manifiesta que Kvaerner se había comprometido contractualmente a no superar la capacidad fijada para KWW de 85000 tbc hasta el 1 de enero de 2006.
Finnish[fi]
53) Saksa totesi komissiolle osoitetussa 27 päivänä marraskuuta 1992 päivätyssä kirjeessään, joka koski Warnow Werftin yksityistämistä, että Kvaerner on sopimuksessa sitoutunut noudattamaan KWW:lle asetettua 85000 tasatun bruttotonnin kapasiteettirajoitusta 1 päivään tammikuuta 2006 asti.
French[fr]
(53) Dans sa lettre à la Commission du 27 novembre 1992, l'Allemagne constatait, à propos de la privatisation du chantier Warnow, que Kvaerner s'était engagé par contrat à ne pas dépasser la limite de capacité fixée pour KWW, soit 85000 tbc, jusqu'au 1er janvier 2006.
Italian[it]
(53) Nella sua lettera del 27 novembre 1992 alla Commissione sulla privatizzazione di Warnow Werft, la Germania afferma che Kvaerner si era impegnato per contratto a non superare la capacità di 85000 tslc prevista per KWW fino al 1o gennaio 2006.
Dutch[nl]
(53) Duitsland stelde in zijn brief van 27 november 1992 aan de Commissie inzake de privatisering van de Warnow Werft vast dat Kvaerner zich contractueel had verplicht het voor KWW vastgestelde capaciteitsplafond van 85000 gbt tot 1 januari 2006 niet te overschrijden.
Portuguese[pt]
(53) Na sua carta de 27 de Novembro de 1992 à Comissão sobre a privatização da Warnow Werft, a Alemanha declarou que a Kvaerner se tinha comprometido, por via contratual, a não exceder a capacidade de 85000 tabc prevista para a KWW até 1 de Janeiro de 2006.
Swedish[sv]
53. Tyskland konstaterade i sin skrivelse till kommissionen av den 27 november 1992 om privatiseringen av Warnow Werft att Kvaerner kontraktsenligt förbundit sig att till och med den 1 januari 2006 iaktta den för KWW fastställda kapacitetsbegränsningen på 85000 kbt.