Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste is: “‘Rig julle hart op julle weë.
Arabic[ar]
الاولى هي: «‹تأملوا في طرقكم.
Azerbaijani[az]
Birincisi: «“Həyat yollarınız haqqında yaxşı düşünün.
Baoulé[bci]
Be nun klikli’n yɛ: ‘Ajalɛ nga amún á fá’n, amun bu i akunndan be nian.
Central Bikol[bcl]
An enot iyo an: “‘Isentro nindo an saindong puso sa saindong mga dalan.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kutila: “Bikeni imitima yenu pa fyamuponena.
Bulgarian[bg]
Първото гласи: „Помислете за постъпките си.
Bislama[bi]
Faswan toktok blong hem se: “Hemia nao tok blong Jeova blong ol ami, ‘Putum hat blong yu long ol rod blong yu.
Bangla[bn]
প্রথমটা হল: “তোমরা আপন আপন পথ আলোচনা কর।
Cebuano[ceb]
Ang una mao: “‘Tagda sa inyong kasingkasing ang inyong mga dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn premye ti: “‘Fikse zot leker lo zot semen.
Czech[cs]
První zní: „‚Zaměřte své srdce na své cesty.‘
Danish[da]
Det første lyder: „’Lad jeres hjerte give agt på jeres veje.
German[de]
Die erste lautet: „ ‚Richtet euer Herz auf eure Wege!
Ewe[ee]
Gbãtɔae nye: “Milé ŋku ɖe miaƒe zɔzɔme ŋu!
Efik[efi]
Akpa etop esie ọdọhọ ete: “Mbufo ẹtịm ẹkere usụn̄ mbufo.
Greek[el]
Το πρώτο είναι: «“Προσηλώστε την καρδιά σας στις οδούς σας.
English[en]
The first is: “‘Set your heart upon your ways.
Spanish[es]
El primero dice: “‘Pongan su corazón en sus caminos.
Estonian[et]
Esimene kõlab: „Pange tähele oma teguviisi!
Finnish[fi]
Ensimmäinen kuuluu: ”’Kohdistakaa sydämenne teihinne.’
Fijian[fj]
Na kena imatai: “Dou vakananuma mada ki na nomudoui valavala.
French[fr]
Voici le premier : “ ‘ Fixez votre cœur sur vos voies.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ ji: “Nyɛjwɛŋa nyɛgbɛ̀i lɛ ahe!
Guarani[gn]
Primero heʼi: ‘Che, opa mbaʼe Jára chepuʼakapáva, haʼe peẽme pemaʼẽ porã hag̃ua pejapóvare.
Gujarati[gu]
પહેલો: ‘તમારા માર્ગો વિષે વિચાર કરો.
Hausa[ha]
Na farkon shi ne: “Lura da al’amuranku.
Hebrew[he]
המסר הראשון הוא: ”’שימו לבבכם על דרכיכם.
Hindi[hi]
पहला पैगाम है: “अपने अपने चालचलन पर सोचो।
Hiligaynon[hil]
Ang una: “‘Ipahamtang ninyo ang inyo tagipusuon sa inyo dalanon.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be: “ ‘Emui mauri dalana do umui laloa.
Croatian[hr]
Prva glasi: “‘Razmislite o putevima svojim!
Haitian[ht]
Men premye a : “ ‘ Fikse kè nou sou fason n ap aji.
Hungarian[hu]
Az első így hangzik: „»Fordítsátok szíveteket útjaitokra.«
Indonesian[id]
Yang pertama ialah, ”’Pertimbangkanlah jalan-jalanmu dengan hatimu.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ: “Tụkwasịnụ obi unu n’ụzọ nile unu.
Iloko[ilo]
Umuna: “ ‘Isaadyo ta pusoyo iti daldalanyo.
Icelandic[is]
Fyrstu boðin eru svohljóðandi: „Takið eftir, hvernig fyrir yður fer!
Isoko[iso]
Ọrọ ọsosuọ họ: “Kareghẹhọ epanọ wha re yero.
Italian[it]
Il primo è questo: “‘Ponete il cuore alle vostre vie.
Kongo[kg]
Nsangu ya ntete kuvandaka nde: “Keti beno me zaba ve sambu na nki mambu yai me bwila beno?
Kalaallisut[kl]
Siulleq imaappoq: „Ingerlavigisasi uummatissinnut eqqumaffigitissigit (NV).
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದು: “ನಿಮ್ಮ ಗತಿ ಏನಾಗಿದೆಯೆಂದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
그중 첫 번째 소식은 이러합니다. “‘너희는 자기의 길에 마음을 두고 보아라.’
Kaonde[kqn]
Bitanshi ke bya kuba’mba: “Aki langulukai pa bintu bimumwekela.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete: “‘Nubadika ngyenda zeno.
Ganda[lg]
Obusooka bugamba nti: “Mulowooze amakubo gammwe.
Lingala[ln]
Ya liboso yango oyo: “‘Bókanisa banzela na bino.
Lozi[loz]
Taba ya pili ki ya kuli: “A mu tatube linzila za mina ka tokomelo.
Luba-Katanga[lu]
Musapu umbajinji unena’mba: “Langai mashinda enu.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala udi ne: ‘Yehowa wa misumba udi wamba ne: Elanganayi meji a bienzedi bienu.
Luvale[lue]
Mumujimbu watete ambile ngwenyi: “Nyingililenu jijila jenu.
Lunda[lun]
Yatachi yahosheleña nawu: “Toñojokenu chachiwahi yuma yimwelaña.
Lushai[lus]
A pakhatna chu: “In kawngte chu chhût ngun rawh u.
Latvian[lv]
Pirmā no tām skan: ””Palūkojieties taču, kā jums ir līdz šim klājies jūsu ceļos!
Morisyen[mfe]
Premier message c’est: “Jéhovah . . . finn dire: ‘Fixé zot leker lor seki zot pé faire. . .
Malagasy[mg]
Toy izao no voalohany: “Hevero ny làlanareo.
Marshallese[mh]
Eo moktata ej: “Ta komij jab melele kin unin an men kein walok ñõn kom ke?
Macedonian[mk]
Првата е: „,Размислете за своите патишта!
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തേത് ഇതാണ്: “നിങ്ങളുടെ വഴികളെ വിചാരിച്ചുനോക്കുവിൻ.
Marathi[mr]
पहिला संदेश असा आहे: “तुम्ही आपल्या मार्गाकडे लक्ष लावा.
Burmese[my]
ပထမသတင်းမှာ ဤသို့ဖြစ်၏– ‘“ကိုယ်အကျင့်တို့ကို ဆင်ခြင်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Det første lyder: «’Rett deres hjerte mot deres veier.’
Nepali[ne]
पहिलो हो: “तिमीहरूका आफ्ना आफ्ना चालको विचार गर।
Ndonga[ng]
Lyotango olya li tali ti: “Ipulathaneni noomwenyo dheni, nkene tamu kala.
Niuean[niu]
Fakamua: “Kia manamanatu a mutolu ke he ha mutolu a tau mahani.
Dutch[nl]
De eerste luidt: „’Zet uw hart op uw wegen.
Northern Sotho[nso]
Wa pele ke o rego: “Hlôkômêlang ditsela tša lena.
Nyanja[ny]
Uthenga woyamba unali wakuti: “Mtima wanu usamalire njira zanu.
Ossetic[os]
Фыццаг: «„Уӕ зӕрдӕтӕ раздахут уӕ хъуыддӕгтӕм.
Pangasinan[pag]
Say unaan et onia: “Isipen yo so saray dalan yo.
Pijin[pis]
Long first wan, “Jehovah hem sei: ‘Lukluk gud long olketa wei bilong iufala.
Polish[pl]
Pierwsze z nich brzmi: „‚Rozważcie w sercu swe drogi.
Pohnpeian[pon]
Keieu iei: “Kumwail sohte kak ese dahme mepwukat wiewiawihkihong kumwail?
Portuguese[pt]
A primeira foi: “‘Fixai vosso coração nos vossos caminhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa nirqam: “‘Kawsasqaykichikmantayá allinta piensariychik.
Rundi[rn]
Ubwa mbere bugira buti: “‘Ni mwitegereze uko mumeze!
Ruund[rnd]
Wa kusambish: “‘Shinshikany muchim wen pa jinjil jen.
Romanian[ro]
Primul este: „«Îndreptaţi-vă inima spre căile voastre!
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwa mbere bugira buti “nimwibuke ibyo mukora.
Slovak[sk]
Prvé znie: „‚Zamerajte svoje srdce na svoje cesty!‘
Slovenian[sl]
Prvo se glasi: »Pazite na svoja pota!
Samoan[sm]
O le feʻau muamua:“‘Ia outou mafaufau i o outou ala.
Shona[sn]
Chokutanga ndechokuti: “‘Mwoyo yenyu ngaifunge nezvenzira dzenyu.’
Albanian[sq]
I pari është: «‘Shqyrtojini me gjithë zemër udhët tuaja.
Serbian[sr]
Prva je: „’Razmislite u svom srcu o putevima svojim.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan na: „’ Poti un ati na tapu den pasi fu unu.
Southern Sotho[st]
Oa pele ke o reng: “‘Behang lipelo tsa lōna litseleng tsa lōna.
Swedish[sv]
Det första lyder: ”’Låt ert hjärta ge akt på era vägar.’
Swahili[sw]
Ujumbe wa kwanza ni: “‘Wekeni moyo wenu juu ya njia zenu.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa kwanza ni: “‘Wekeni moyo wenu juu ya njia zenu.
Tamil[ta]
முதல் செய்தி: “உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள் . . .
Telugu[te]
మొదటిది: “మీ ప్రవర్తననుగూర్చి ఆలోచించుకొనుడి.
Thai[th]
ข่าวสาร แรก คือ “ ‘จง ให้ หัวใจ ของ พวก เจ้า พิจารณา แนว ทาง ของ เจ้า.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ መጀመርታ ኸምዚ ትብል ነበረት:- “ብልብኹም መገድኹም ሕሰቡ: . . .
Tagalog[tl]
Ang una ay: “‘Ituon ninyo ang inyong puso sa inyong mga lakad.
Tetela[tll]
Losango la ntondo mbutaka ɔnɛ: “Nyukani yimba dia etsha anyu.
Tswana[tn]
Wa ntlha ke o o reng: “‘Tlhomang pelo ya lona mo ditseleng tsa lona.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí: “ ‘Ai homou loto ke sivi homou ngaahi ‘alunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakutaanguna ngwakuti: “Amuyeeye makani ngemwasikilwa.
Tsonga[ts]
Ro sungula ri ri: “‘Vekani mbilu ya n’wina etindleleni ta n’wina.
Tumbuka[tum]
Uthenga wakwamba ukaŵa wakuti: “Langurukani umo mukakhalilira.
Twi[tw]
Ɔkasa a edi kan no ne: “Monhwɛ mo akwan yiye.
Tahitian[ty]
Teie te matamua: “E haamana‘o maite i to outou mau haerea.
Ukrainian[uk]
Ось перша з них: «Зверніть ваше серце до ваших доріг!
Umbundu[umb]
Esapulo liatete, li popia hati: “Sokololi ndomo vu kasi.
Urdu[ur]
پہلا پیغام یہ تھا: ”اپنی روش پر غور کرو۔
Venda[ve]
Wa u thoma wo vha u tshi ri: “Edzonu elekanya nḓila dze na tshimbila.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan: “Painoinoha an iyo mga paagi.
Wallisian[wls]
Koʼenī tona ʼuluaki: “ ‘Kotou tuku tokotou loto ki ʼokotou ʼu ala.
Xhosa[xh]
Esokuqala sithi: “‘Bekani intliziyo yenu ezindleleni zenu.
Yapese[yap]
Bin som’on e: “‘Mu tayed ngan’med e pi kanawo’ romed.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àkọ́kọ́ ni pé: “‘Ẹ fi ọkàn-àyà yín sí àwọn ọ̀nà yín.
Chinese[zh]
第一个信息:“万军之主耶和华说:‘你们要用心省察自己的行为。’‘
Zande[zne]
Bambataha angia: “Oni bérẽ nga pa gaoni apai.
Zulu[zu]
Esokuqala sithi: “‘Bekani inhliziyo yenu ezindleleni zenu.