Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan også kun gentage, hvad mange kolleger sagde: Et uafhængigt retsvæsen, uafhængigt af den udøvende magt, uafhængigt af de enkelte politiske kræfter, er egentlig en forudsætning for at kunne samarbejde med EU.
English[en]
I can only repeat what many of my fellow Members have said: an independent judiciary – which means a judiciary which is independent of the executive and individual political forces – is in fact a prerequisite for Romania's cooperation within the EU.
Spanish[es]
No me queda sino repetir lo que muchos de mis colegas diputados han dicho ya: un poder judicial independiente –lo cual significa una judicatura independiente del poder ejecutivo y de las distintas fuerzas políticas– constituye efectivamente un requisito previo para la cooperación de Rumanía dentro de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Voin vain toistaa, mitä monet parlamentin jäsenet ovat sanoneet: riippumaton tuomiovalta, joka tarkoittaa, että tuomiovalta on riippumaton täytäntöönpanovallasta ja yksittäisestä poliittisesta vallasta, on itse asiassa Romanian ja EU:n yhteistyön välttämätön edellytys.
French[fr]
Je ne peux que répéter ce qu’ont déjà dit de nombreux collègues: un pouvoir judiciaire indépendant, qui ne soit influencé ni par l’exécutif, ni par les différentes forces politiques, est un préalable nécessaire à l’entrée de la Roumanie au sein de l’UE.
Italian[it]
Mi limito a ripetere quanto detto da molti colleghi deputati: l’indipendenza del potere giudiziario, ovvero la sua indipendenza dal potere esecutivo e da singole forze politiche, è di fatto una per la cooperazione della Romania in seno all’UE.
Dutch[nl]
Ik kan slechts herhalen wat veel collega’s al hebben gezegd: een onafhankelijke rechtspraak, onafhankelijk van de uitvoerende macht, onafhankelijk van enige politieke groepering, is in feite een voorwaarde voor deelname aan de EU.
Portuguese[pt]
Apenas posso reiterar aquilo que muitos dos meus colegas já disseram: a existência de um poder judicial independente - o que significa um poder judicial independente do executivo e das diversas forças políticas - é, efectivamente, uma condição necessária para a cooperação da Roménia no seio da UE.
Swedish[sv]
Jag kan endast upprepa vad många av mina parlamentskolleger har sagt: Ett oberoende rättsväsende – det vill säga ett rättsväsende som är oberoende av den verkställande makten och av enskilda politiska krafter – är faktiskt en förutsättning för Rumäniens deltagande i EU.