Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ver is ek bereid om te gaan om lof, status en gewildheid te verwerf?’
Amharic[am]
አድናቆት፣ ክብር ወይም ታዋቂነት ለማግኘት ስል ተገቢ ያልሆነ ነገር ለማድረግ ይዳዳኛልን?’
Arabic[ar]
الى اي حد يمكن ان اصل لأحظى بالمدح، المكانة، والشعبية؟›.
Bulgarian[bg]
Докъде бих стигнал, за да си спечеля похвала, обществено положение или популярност?“
Bislama[bi]
Mi mi rere blong go kasem wanem mak blong pulum ol narafala blong presem mi, laekem mi, no blong kasem wan hae nem?’
Cebuano[ceb]
Sa unsang gilapdon nga ako maningkamot aron maangkon ang pagdayeg, dungog, ug pagkainila?’
Czech[cs]
Jak daleko jsem ochoten zajít, abych si získal chválu, postavení a oblibu?‘
Danish[da]
Hvor langt vil jeg gå for at være populær, få anerkendelse og blive set op til?’
German[de]
Wie weit würde ich gehen, um anerkannt, angesehen und beliebt zu sein?
Ewe[ee]
Nuka gbegbee adzrom be matsɔ asa vɔe be maxɔ kafukafu, akpɔ ɖoƒe kɔkɔ, alo woanyam?’
Greek[el]
Μέχρι πού θα έφτανα προκειμένου να κερδίσω τιμή, κύρος και δημοτικότητα;”
English[en]
How far would I go to gain praise, status, and popularity?’
Spanish[es]
¿Hasta dónde estaría dispuesto a llegar por recibir elogios o alcanzar popularidad o cierta categoría social?”.
Estonian[et]
Kui kaugele ma läheksin, et saada kiitust ning saavutada mingit positsiooni või populaarsust?
Finnish[fi]
Kuinka pitkälle menisin saadakseni tunnustusta, vaikutusvaltaa ja suosiota?
French[fr]
Jusqu’où irais- je pour être accepté et admiré ? ’
Hebrew[he]
עד לאן אהיה מוכן להרחיק לכת כדי להשיג תהילה, מעמד ופופולריות?’
Hiligaynon[hil]
Tubtob diin ang himuon ko agod matigayon ang pagdayaw, tindog, kag popularidad?’
Croatian[hr]
Što sam sve spreman učiniti za slavu, položaj ili priznanje ljudi?’
Hungarian[hu]
Mennyire messze mennék el azért, hogy megszerezzem magamnak a dicsőséget, társadalmi rangot és népszerűséget?”
Indonesian[id]
Seberapa jauh upaya saya untuk memperoleh pujian, status, dan popularitas?’
Igbo[ig]
Ruo n’ókè ha aṅaa ka m chọrọ inweta otuto, ùgwù, na ịbụ onye a ma ama?’
Iloko[ilo]
Sisasaganaak aya a mangaramid iti uray aniaman tapno maidaydayawak, maitan-ok, ken agbalinak a nalatak?’
Icelandic[is]
Hversu langt er ég tilbúinn að ganga til að fá hrós, virðingu og vinsældir?‘
Italian[it]
Fino a che punto sarei disposto ad arrivare per ottenere onori, una certa posizione sociale e popolarità?’
Japanese[ja]
称賛,地位,人気などを得るために,どの程度のことまで行なうだろうか』。
Georgian[ka]
არაფერზე დავიხევ უკან იმისათვის, რომ შემაქონ, საზოგადოებაში გარკვეული მდგომარეობა მოვიპოვო და პოპულარობით ვისარგებლო?“.
Korean[ko]
나는 칭송과 지위와 인기를 얻는 일을 어느 정도까지 추구할 사람인가?’
Lithuanian[lt]
Kam ryžčiausi dėl šlovės, padėties ir populiarumo?“
Latvian[lv]
Vai es neesmu gatavs iet pārāk tālu, lai iegūtu atzinību, popularitāti vai ievērojamu stāvokli?”
Malagasy[mg]
Vonona hanao inona aho mba hahazoana dera sy toerana ambony ary laza?’
Macedonian[mk]
До каде би одел за да стекнам пофалба, статус и популарност?‘
Malayalam[ml]
പുകഴ്ചയും പദവിയും പ്രശസ്തിയും നേടാൻ ഞാൻ ഏതളവോളം പോകും?’
Maltese[mt]
X’jien lest li nagħmel sabiex niġi mfaħħar, nikseb pożizzjoni, u nkun popolari?’
Norwegian[nb]
Hvor langt ville jeg gå for å få anerkjennelse, oppnå prestisje og status eller bli populær?»
Nepali[ne]
प्रशंसा, ओहदा र नाउँ कमाउन म कुन हदसम्म अघि बढ्छु?’
Dutch[nl]
Hoever zou ik gaan om lof, status en populariteit te verwerven?
Nyanja[ny]
Kodi ndimalolera kutani pofuna kuti anthu anditame, ndikhale ooneka m’maso mwa ena, kapenanso kuti nditchuke?’
Panjabi[pa]
ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ?’
Papiamento[pap]
Kon leu lo mi bai pa gana elogio, posishon i popularidat?’
Polish[pl]
Jak daleko bym się posunął, by zdobyć uznanie, pozycję i popularność?
Portuguese[pt]
Até onde eu iria para receber admiração, ter posição e ser popular?’
Romanian[ro]
Până unde aş merge ca să obţin laude, o poziţie socială sau popularitate?
Russian[ru]
Как далеко я готов зайти в стремлении к славе, популярности и высокому положению в обществе?
Sinhala[si]
ගෞරවය, තත්වය සහ ජනප්රියත්වය ලබාගැනීමට මා කොතරම් කැපවීම් කරන්න සූදානම්ද?
Slovak[sk]
Ako ďaleko by som zašiel, aby som získal chválu, uznanie a popularitu?‘
Slovenian[sl]
Kako daleč bi šel, da si pridobim občudovanje, položaj in priljubljenost?‘
Shona[sn]
Ndezvipi zvinhu zvandichaita nepamusana pokuti ndirumbidzwe, ndive nechinzvimbo kana kuti mukurumbira?
Albanian[sq]
Çfarë do të isha gati të bëja për të fituar lavdi, pozitë ose famë?’
Serbian[sr]
Koliko daleko bih išao da bih dobio pohvalu, položaj i popularnost?‘
Southern Sotho[st]
Nka etsa’ng molemong feela oa hore ke rorisoe, ke be boemong bo itseng kapa ke tume?’
Swedish[sv]
Hur långt skulle jag vara beredd att gå för att uppnå ära, ställning och popularitet?”
Swahili[sw]
Je, ninaweza kufanya lolote liwalo ili nipate sifa, cheo, na umashuhuri?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninaweza kufanya lolote liwalo ili nipate sifa, cheo, na umashuhuri?’
Tamil[ta]
பாராட்டையும் புகழையும் அந்தஸ்தையும் பெற நான் எதையும் செய்ய துணிகிறேனா?’
Thai[th]
ฉัน ยอม ทํา ถึง ขนาด ไหน เพื่อ จะ ได้ คํา สรรเสริญ, ฐานะ ทาง สังคม, และ ความ นิยม ชม ชอบ?’
Tagalog[tl]
Ano ang handa kong gawin upang makamit ang papuri, mataas na katayuan, at popularidad?’
Tswana[tn]
Ke tla dira dilo go ya bokgakaleng bofe gore ke bone tlotla, maemo le botumo?’
Turkish[tr]
Övülmek, itibar kazanmak ve sevilmek için ne kadar ileri giderdim?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi endla swilo leswaku ndzi ta dzunisiwa, ndzi tiendlela vito ni ku va la dumeke?’
Twi[tw]
Mɛyɛ ade akodu he de anya nkamfo, gyinabea, ne din?’
Ukrainian[uk]
На що я готовий піти заради слави, становища чи популярності?»
Vietnamese[vi]
Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndixolele ukwenza nantoni na ukuze ndizukiswe, ndifumane iwonga nodumo?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ n kì í forí ṣe fọrùn ṣe káwọn èèyàn lè kan sáárá sí mi, tàbí kí n fi lè dépò ọlá, tàbí kí n di gbajúmọ̀?’
Zulu[zu]
Kungakanani engizimisele ukukwenza ukuze ngithole udumo, isikhundla, nokuvelela?’