Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Besides this, they should pay attention to new forms of leisure behaviour and the time available to interested members of public, and to new target groups such as migrants, the long-term unemployed or the increasing number of pensioners who wish to become involved.
Spanish[es]
Otros ejemplos de ellos son la consideración tanto de las nuevas formas de emplear el tiempo libre como del tiempo de que disponen los ciudadanos interesados, la consideración de nuevos grupos como los inmigrantes, los parados de larga duración o incluso el número cada vez mayor de jubilados que quieren aportar algo.
Finnish[fi]
Lisäksi niiden tulisi ottaa huomioon uudet vapaa-ajanviettotavat, vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneiden kansalaisten käytettävissä oleva aika sekä uudet kohderyhmät, kuten maahanmuuttajat, pitkäaikaistyöttömät tai eläkeläiset, joiden määrä lisääntyy ja jotka haluavat olla hyödyksi.
Hungarian[hu]
Tekintetbe kell venni továbbá az érdekelt polgárok új szabadidős magatartását, valamint azt, mennyi idő áll rendelkezésükre, és célzott figyelmet kell fordítani az önkéntes tevékenységet szívesen vállaló új célcsoportokra, például a bevándorlókra, a tartósan munkanélküliekre vagy a nyugdíjasok egyre népesedő csoportjára.
Italian[it]
Occorre anche tenere conto della possibilità di svolgere missioni di breve durata come opportunità «di ingresso» per i giovani, della disponibilità di tempo libero dei cittadini interessati e dei nuovi modi di gestirlo, dei nuovi gruppi come gli immigrati, i disoccupati di lungo periodo o i sempre più numerosi pensionati che desiderano rendersi utili.
Latvian[lv]
Jārēķinās ar ieinteresēto iedzīvotāju jauno brīvā laika pavadīšanas veidu, kā arī ar viņu rīcībā esošo laiku; jāiesaista tādas jaunas mērķgrupas, kas labprāt uzņemas veikt brīvprātīgu darbību, piemēram, migranti, ilgstoši bezdarbnieki vai pensionāri, kuru skaits palielinās.
Dutch[nl]
Hierbij zij gedacht aan veranderingen in de jeugdcultuur, de verspreiding van internettoegang en de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk on line; nieuwe mogelijkheden om jongeren aan te spreken, bv. via sms; het aanbieden van vrijwilligerswerk voor korte termijn als een eerste aanloop voor jongeren; nieuwe vormen van omgaan met vrije tijd en van tijdsbesteding van geïnteresseerde burgers; gerichte aandacht voor nieuwe doelgroepen als migranten, langdurig werklozen of het stijgende aantal gepensioneerden die zich willen inzetten.
Polish[pl]
Trzeba też uwzględnić nowe sposoby spędzania wolnego czasu przez zainteresowanych obywateli oraz ile tego czasu mają do dyspozycji, należy też poważnie potraktować cel dotarcia do nowych grup docelowych, takich jak np. imigranci, długotrwale bezrobotni, czy coraz liczniejsi emeryci, którzy chcą się zaangażować.
Portuguese[pt]
Importa ter igualmente presentes as novas formas de ocupação dos tempos livres, bem como a disponibilidade de tempo dos cidadãos interessados e ter em devida conta os novos grupos-alvo, como os imigrantes, os desempregados de longa duração ou o número crescente de reformados que desejam ser úteis.