Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En koning Benjamin het weer sy mond geopen en met hulle begin spreek, en gesê: My vriende en my broers, my verwante en my volk, ek wil weer julle aandag vra, dat julle die oorblywende woorde wat ek met julle sal spreek mag hoor en verstaan.
Bulgarian[bg]
4 И цар Вениамин отвори отново устата си и започна да им говори, казвайки: Приятели мои и мои братя, мой роде и мой народе, отново бих призовал за вниманието ви, за да можете да чуете и разберете останалата част от словата ми, които ще ви кажа.
Bislama[bi]
4 Mo king Benjamin i bin openem maot blong hem bakegen, mo i bin stat blong toktok long olgeta, hem i talem se: Ol fren blong mi mo ol brata blong mi, ol famle blong mi mo ol pipol blong mi, bae mi singaotem yufala bakegen blong yufala i save harem mo andastanem ol toktok blong mi we i stap yet we bae mi talemaot long yufala.
Kaqchikel[cak]
4 Cʼariʼ, ri tataʼal Benjamín xujek ruchiʼ y xuchop ruchʼabalixic jun chic bey. Quereʼ xubij chique: Vachibil y vachʼalal, vijaʼtzul y nuvinak, ninvajoʼ cʼa chi nivacʼaxaj pe jun bey chic, richin chi nikʼax chivech rix ri chʼakaʼ chic chʼabel ri xtinbij chive.
Cebuano[ceb]
4 Ug si hari Benjamin mibuka sa iyang ba-ba pag-usab ug misugod sa pagpamulong ngadto kanila, nag-ingon: Akong mga higala ug akong mga kaigsoonan, akong mga kaliwat ug akong mga katawhan, ako motawag pag-usab sa inyong pagtagad, nga kamo mahimo nga mamati ug makasabut sa nahibilin sa akong mga pulong diin ako mamulong nganha kaninyo.
Chuukese[chk]
4 Iwe king Benjamin a pwan suki sefan awan me poputa ne kapas ngeni ir, a apasa: Chiechiei me pwi, ai einang me nei aramas, upwene pwan tingor ami oupwe ausening, pwe oupwe tongeni rongorong me weweiti nussunon ai kewe kapas minne upwe apasa ngenikemi.
Czech[cs]
4 A král Beniamin opět otevřel ústa svá a počal k nim promlouvati řka: Přátelé moji a bratří moji, pokolení moje a lide můj, přál bych si opět požádati vás o pozornost vaši, abyste vyslechli zbytek slov mých, jež k vám promluvím, a abyste jim porozuměli.
Danish[da]
4 Og kong Benjamin åbnede igen sin mund og begyndte at tale til dem og sagde: Mine venner og mine brødre, min slægt og mit folk, jeg vil igen bede om jeres opmærksomhed, så I kan høre og forstå resten af mine ord, som jeg vil tale til jer.
German[de]
4 Und König Benjamin öffnete abermals den Mund und fing an, zu ihnen zu sprechen, nämlich: Meine Freunde und meine Brüder, mein Geschlecht und mein Volk, ich möchte abermals um eure Aufmerksamkeit bitten, damit ihr meine übrigen Worte, die ich zu euch sprechen werde, vernehmen und verstehen könnt.
English[en]
4 And king Benjamin again opened his mouth and began to speak unto them, saying: My friends and my brethren, my kindred and my people, I would again call your attention, that ye may hear and understand the remainder of my words which I shall speak unto you.
Spanish[es]
4 Y el rey Benjamín abrió otra vez su boca y empezó a hablarles, diciendo: Mis amigos y hermanos, parentela y pueblo mío, quisiera otra vez llamaros la atención, para que podáis oír y entender el resto de las palabras que os hable.
Estonian[et]
4 Ja kuningas Benjamin avas taas oma suu ja hakkas neile rääkima, öeldes: Mu sõbrad ja vennad, mu sugulased ja mu rahvas, ma paluksin taas teie tähelepanu, et te võiksite kuulda ja mõista mu ülejäänud sõnu, mis ma teile räägin.
Persian[fa]
۴ و بنیامینِ پادشاه دوباره دهانش را باز کرد و شروع به سخن گفتن بر آنها نمود، گفتا: دوستانم و برادرانم، خویشاوندانم و مردم من، من می خواهم دوباره توجّه شما را جلب کنم، که بتوانید باقیماندۀ سخنانم را که به شما می گویم، بشنوید و بفهمید.
Fanti[fat]
4 Na ɔhen Benjamin buee n’ano bio na ɔhyɛɛ ase dɛ ɔrekasa kyerɛ hɔn se dɛ: M’anyɛnkofo nye mo nuanom, m’ebusuafo nye mo nkorɔfo, morotwe hom adwen bio, ama hom eetsie na hom atse me nsɛm a odzi ewiei yi a merebɛkã akyerɛ hom yi.
Finnish[fi]
4 Ja kuningas Benjamin aukaisi jälleen suunsa ja alkoi puhua heille sanoen: Ystäväni ja veljeni, sukuni ja kansani, haluan jälleen kiinnittää huomiotanne, jotta voisitte kuulla ja ymmärtää loput sanoistani, jotka puhun teille.
Fijian[fj]
4 A sa dolava tale na gusuna ko Penijamini na tui ka vosa tale vei ira, ka kaya: Oi kemuni na noqu itokani ka wekaqu, oi kemuni na kai noqu ka noqu tamata, au gadreva mo ni rogoci au tale mada, mo ni rogoca ka kila na vo ni noqu vosa ka’u na vosataka vei kemuni.
French[fr]
4 Et le roi Benjamin ouvrit encore la bouche et commença à lui parler, disant : Mes amis et mes frères, ma parenté et mon peuple, je voudrais encore demander votre attention, afin que vous entendiez et compreniez le reste des paroles que je vais vous dire.
Gilbertese[gil]
4 Ao e a manga tabeka riki bwanaana te uea ae Beniamina n taetae nakoia ni kangai: Raoraou ao tariu, au reeti ao au botanaomata, I a manga tangira riki taningami ni kakauongo, bwa kam na ongora ao n atai nikiran au taeka ake N na taekin nakoimi.
Guarani[gn]
4 Ha rréi Benjamín ojejurupeʼa jey ha oñepyrũ oñeʼẽ chupekuéra, heʼívo: Che angirũ ha joykeʼykuéra, che rogaygua ha che tavayguakuéra, che aipota pejesareko jey cherehe, pehendu ha peikũmby hag̃ua umi ñeʼẽ rembyre haʼétava peẽme.
Gusii[guz]
4. Naende erio omoruoti Benjamini akaigora omonwa oye nakobatebia: abasani bane na abaminto, egesaku kiane, na abanto bane, naende nintagete montegerere, erinde monyare koigwa na komanya amang’ana ane amatigari, ayio ingochia gokwana ase more.
Hindi[hi]
4 और राजा बिन्यामीन ने पुन: बोलने के लिए मुंह खोला और कहा: मेरे मित्रों और मेरे भाइयों, मेरे बंधुओं और मेरे लोगों, मैं फिर से तुम्हारा ध्यान अपनी ओर चाहता हूं कि जिससे तुम मेरी उन शेष बातों को सुनो और समझो जिन्हें मैं कहने जा रहा हूं ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag si haring Benjamin liwat nga nagbukas sang iya baba kag nagsugod sa paghambal sa ila, nga nagasiling: Mga kaabyanan ko kag mga kauturan ko, mga kahimataan ko kag katawhan ko, luyag ko liwat nga tawagon ang inyo igtalupangod, agud inyo mabatian kag mahangpan ang nabilin sang akon mga pulong nga akon igahambal sa inyo.
Hmong[hmn]
4 Thiab vaj ntxwv Npeyamis rov qhib nws lub qhov ncauj dua thiab tau pib hais rau lawv, hais tias: Kuv cov mi phooj ywg thiab kuv cov mi kwv tij, kuv xeem mi neeg thiab kuv cov neeg es, kuv xav kom nej rov mloog dua, xwv kom nej yuav hnov thiab to taub kuv cov lus tseem tshuav uas kuv yuav hais rau nej.
Croatian[hr]
4 I kralj Benjamin ponovno otvori usta svoja i poče im se obraćati, govoreći: Prijatelji moji i braćo moja, rode moj i narode moj, htio bih opet svratiti pozornost vašu, da možete čuti i razumjeti ostatak riječi mojih koje ću vam izgovoriti.
Haitian[ht]
4 Wa Bejamen te louvri bouch li ankò e li te kòmanse pale avèk yo, li di: Frè m yo ak zanmi m yo, fanmi m yo ak pèp mwen an, m ta vle atire atansyon nou ankò, pou nou kapab tande ak konprann rès pawòl m pral pale nou yo.
Hungarian[hu]
4 És Benjámin király ismét kinyitotta száját és beszélni kezdett hozzájuk, mondván: Barátaim és testvéreim, nemzetségem és népem, ismét fel szeretném hívni a figyelmeteket, hogy hallhassátok és megérthessétek szavaim hátralevő részét, melyeket szólni fogok hozzátok.
Armenian[hy]
4 Եվ Բենիամին թագավորը կրկին բացեց իր բերանը եւ սկսեց խոսել նրանց հետ՝ ասելով. Իմ ընկերնե՛ր եւ իմ եղբայրնե՛ր, իմ ցե՛ղ եւ իմ ժողովո՛ւրդ, ես կրկին կկամենայի ձեր ուշադրությունը հրավիրել, որ դուք կարողանաք լսել եւ հասկանալ մնացյալ իմ խոսքերը, որ ես պիտի ասեմ ձեզ:
Indonesian[id]
4 Dan Raja Benyamin kembali membuka mulutnya dan mulai berbicara kepada mereka, mengatakan: Temanku dan saudaraku, kaumku dan rakyatku, aku mau lagi meminta perhatianmu, agar kamu boleh mendengar dan memahami sisa perkataanku yang akan aku ucapkan kepadamu.
Igbo[ig]
4 Ma eze Benjamịn ọzọ meghere ọnụ ya ma malite ịgwa ha okwu, na-asị: Ndị enyi m na ụmụnne m nwoke, ndị ebo m na ndị m, a ga m akpọkụ ige-ntị unu ọzọ, ka unu wee nụ, ma ghọta okwu m ndị nke fọdụrụ nke m ga-agwa unu.
Iloko[ilo]
4 Ket linuktan manen ni ari Benjamin ti ngiwatna ket rinugianna ti nagsarita kadakuada, a kinunana: Gagayyem ken kakabsatko, kakabagian ken kakailiak, kayatko manen nga awisen ti imatangyo, tapno denggen ken awatenyo dagiti nabati pay a balikas nga ibagak kadakayo.
Icelandic[is]
4 Og Benjamín konungur lauk aftur upp munni sínum, ávarpaði fólkið og sagði: Vinir mínir og bræður, ættfólk mitt og þjóð mín. Mig langar að biðja aftur um athygli yðar, til að þér megið heyra og skilja þau orð, sem ég á ósögð við yður.
Italian[it]
4 E re Beniamino aprì di nuovo la bocca e cominciò a parlare loro, dicendo: Amici miei e fratelli miei, mia stirpe e mio popolo, vorrei richiamare di nuovo la vostra attenzione, affinché possiate udire e comprendere il resto delle parole che vi dirò.
Japanese[ja]
4 それから ベニヤミン 王 おう は、 再 ふたた び 口 くち を 開 ひら いて 彼 かれ ら に 語 かた り 始 はじ めた。「 わたし の 友 とも よ、わたし の 同胞 はらから よ、わたし の 親族 しんぞく よ、わたし の 民 たみ よ、これから わたし が 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き いて 理 り 解 かい できる よう に、もう 一 いち 度 ど あなたがた の 注 ちゅう 意 い を 促 うなが したい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut li rey aj Benjamin kixte wiʼchik xtzʼuumal re, ut kiʼok chiraatinankilebʼ, ut kixye: Ex inkomon ut ex was wiitzʼin, ex wech alal ut ex intenamit, jun sut chik tintzʼaama lee rabʼihom, re texʼabʼinq ut teetaw ru li relaʼ waatin li tinye eere.
Khmer[km]
៤ហើយ ស្ដេច បេនយ៉ាមីន បាន បើក ព្រះ ឱស្ឋ ចាប់ ផ្ដើម មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ ពួក គេ ម្ដង ទៀត ថា ៖ ឱ មិត្ត សម្លាញ់ របស់ យើង និង ពួក បង ប្អូន របស់ យើង ពូជ របស់ យើង និង ប្រជាជន របស់ យើង អើយ យើង សូម ឲ្យ អ្នក យក ចិត្ត ទុកដាក់ សារ ជា ថ្មី ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន ឮ ហើយ បាន យល់ នូវ ពាក្យ សម្ដី របស់ យើង ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន នេះ ដែល យើង នឹង ប្រាប់ អ្នក។
Korean[ko]
4 이에 베냐민 왕이 다시 그 입을 열어 그들에게 말하기 시작하였나니 이르기를, 나의 친구요 나의 형제들, 나의 혈족이요 나의 백성들아, 내가 다시 너희의 주의를 구하고자 하노니, 너희에게 할 내 말의 나머지를 너희가 듣고 깨닫기 바라노라.
Kosraean[kos]
4 Ac tohkohsrah Benjamin el sifil ikacslah inwacluhl ac muhtwacwacack in sramsram nuh selos, fahk: Mwet kawuck ac mwet wiyuck, un mwet ac mwet luhk, nga fah sifil pac pahngon kowos in lohacng, tuh kowos in lohng ac kahlwem ke kahs luhlah luhk suc nga fah sruhmuhn nuh suwos.
Lingala[ln]
4 Mpe mokonzi Benyamina afungolaki lisusu monoko mwa ye mpe abandaki koloba epai ya bango, kolobaka: Baninga ba ngai mpe bandeko ba ngai, baboti ba ngai mpe bato ba ngai, nalingi lisusu kobenda bokebi bwa bino, ete bokoka koyoka mpe kososola etikali ya maloba ma ngai maye nakoloba epai ya bino.
Lao[lo]
4 ແລະ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ເປີດ ປາກ ອີກ ແລະ ເລີ່ມ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ເພື່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຍາດ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ອີກ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
4 Ir karalius Benjaminas vėl atvėrė savo burną, ir pradėjo jiems kalbėti, sakydamas: Mano draugai ir mano broliai, mano gentainiai ir mano žmonės, norėčiau vėl prašyti jūsų dėmesio, kad išgirstumėt ir suprastumėt likusius mano žodžius, kuriuos jums kalbėsiu.
Latvian[lv]
4 Un ķēniņš Benjamīns atkal atvēra savu muti un sāka runāt uz viņiem, sacīdams: Mani draugi un mani brāļi, mana cilts un mana tauta, es gribētu atkal lūgt jūsu uzmanību, lai jūs klausītos un saprastu manus atlikušos vārdus, kurus es jums sacīšu.
Malagasy[mg]
4 Ary nisoka-bava indray i Benjamîna mpanjaka, sy nanomboka niteny taminy, nanao hoe: Ry sakaizako sy rahalahiko, ry havako sy oloko, te hisintona indray ny sainareo aho mba hahazoanareo mandre sy mahazo ny teniko sisa izay holazaiko anareo.
Marshallese[mh]
4 Im kiin̄ Benjamin eaar bar kōpeļļo̧k lo̧n̄iin im kar jino kōnono n̄an er, im ba: Ro jera im ro jeiū im jatū, ro nukū im armej ro aō, ikōņaan bar kūr kom̧ n̄an eltok, bwe kom̧in maron̄ ron̄ im meļeļe bwein naan ko aō ko inaaj kōnono n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
4Мөн хаан Бенжамин дахин амаа нээж мөн тэдэнд ярьж эхлэв, хэлсэн нь: Нөхөд минь бас ах дүүс минь, миний үндэстэн мөн хүмүүс минь, би та нарын анхаарлыг дахин хүсье, та нарт миний ярих үгсийн үлдсэнийг та нар сонсож мөн ойлгож болохын тулд бөлгөө.
Malay[ms]
4 Dan raja Benyamin kembali membuka mulutnya dan mulai berbicara kepada mereka, mengatakan: Teman-temanku dan saudara-saudaraku, kaumku dan rakyatku, aku mahu lagi meminta perhatianmu, agar kamu boleh mendengar dan memahami sisa kata-kataku yang akan aku ucapkan kepadamu.
Norwegian[nb]
4 Og kong Benjamin åpnet sin munn igjen og begynte å tale til dem og sa: Mine venner og mine brødre, min slekt og mitt folk, igjen vil jeg be om deres oppmerksomhet, så dere kan høre og forstå resten av de ord jeg skal tale til dere.
Nepali[ne]
४ अनि बेन्यामिन राजाले फेरि उनको मुख खोले र यसो भन्दै उनीहरूसामु बोल्न थाले: मेरा मित्रहरू अनि मेरा बन्धुहरू, मेरा कुटुम्ब र मेरा जन, म तिमीहरूको ध्यान आर्कषण गर्न चाहन्छु, कि तिमीहरूले मैले तिमीहरूसामु बोल्ने बाँकी वचनहरू सुन्न अनि बुझ्न सक।
Dutch[nl]
4 En koning Benjamin opende wederom zijn mond en begon hen toe te spreken en zei: Mijn vrienden en mijn broeders, mijn verwanten en mijn volk, ik wil nogmaals uw aandacht vragen, opdat u de rest van mijn woorden die ik tot u zal spreken, zult horen en begrijpen.
Navajo[nv]
4 Dóó aláahdi naatʼáanii Benjamin éí bizééʼ ąą ánááyiidlaa dóó yichʼįʼ hanáánáádzííʼ, kóníigo: Shikʼisóó dóó shilahké, shikʼéí dóó shidineʼé danohłíinii, náádashíídóołtsʼįįł nisin, áko shizaad tʼáá yidziihígíí ałtso bee nihichʼįʼ hadeesdzih binahjįʼ dadidoohtsʼį́į́ł dóó bikʼidadiʼdoohtį́į́ł.
Pangasinan[pag]
4 Tan si ari Benjamin inlokas to lamet so sañgi to tan ginapoan to so mansalita ed sikara, a kuan to: Kakaarok tan kaagian ko, kakanayon ko tan totook, tawagen ko lamet so imano yo, a komon deñgelen tan talusan yo so nakekeraan ed saray salita ya ibagak ed sikayo.
Pampanga[pam]
4 At i aring Benjamin biklat neng pasibayu ing keang asbuk at megumpisa yang migsalita karela, a sasabing: Kakaluguran ko at kapatad ko, kamaganak ko at tau ko, aduan ku ing makiramdam kayung pasibayu, bayung damdaman at aintindian ding mitagan karing kakung amanu a sabian ku kekayu.
Papiamento[pap]
4 I rèi Benjamín a bolbe habri su boka i a kuminsa papia ku nan, bisando: mi amigunan i mi rumannan, mi famíanan i mi pueblo, atrobe lo mi yama boso atenshon, pa boso por skucha i kompronde e sobrá di mi palabranan ku mi ta bai bisa boso.
Palauan[pau]
4 Me a King Benjamin a luutael mekngii a ngerel e mocha melekoi er tir el kmo: kemiu el sechelik me a rodam er ngak, me a rechedak me a rechad er a beluak, ngesoak lomeklatk er kemiu el kmo; merengs ebo modengei a ulebongel el tekoi el bo kulkoi er kemiu.
Portuguese[pt]
4 E o rei Benjamim tornou a abrir a boca e falou-lhes, dizendo: Meus amigos e meus irmãos, minha família e povo meu, quero novamente chamar a vossa atenção, para que possais ouvir e entender o restante das palavras que vos direi.
Cusco Quechua[quz]
4 Inka Benjamintaq yapamanta siminta kicharispa khaynata paykunaman rimariyta qallarirqan: Qochuykuna, wawqeykuna, aylluykuna, llaqtay ima, yapamantan uyariwanaykichista munani, qankunaman rimarinay puchuq simikunata uyarinaykichispaq, hamut’anaykichispaqwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Jatun mandaj Benjamín cutin shimita pascashpa parlai callarirca, nishpa: Ñuca rijsicuna ñuca huauquicuna, ñuca reino ñuca llactapuracuna, cutin canguna uyachun cayani, uyaichi yuyaipipash chasquichi ñuca shimicuna yarinata cangunaman parlagrini.
Romanian[ro]
4 Şi regele Beniamin iarăşi şi-a deschis gura şi a început să le vorbească, zicând: Prietenii mei şi fraţii mei, neamurile mele şi poporul meu, eu iarăşi vreau să vă atrag atenţia ca să puteţi auzi şi să înţelegeţi restul cuvintelor mele pe care le voi vorbi către voi.
Russian[ru]
4 И царь Вениамин снова открыл свои уста и начал обращаться к ним, говоря: Друзья мои и братья мои, сородичи мои и народ мой, я снова хотел бы призвать ваше внимание, дабы вы услышали и поняли остальные мои слова, которые я скажу вам.
Slovak[sk]
4 A kráľ Benjamín znovu otvoril ústa svoje a začal k nim hovoriť, hovoriac: Priatelia moji a bratia moji, pokolenie moje a ľud môj, chcel by som vás opäť požiadať o pozornosť vašu, aby ste si vypočuli zvyšok slov mojich, ktoré k vám hovorím, a aby ste im porozumeli.
Samoan[sm]
4 Ma sa toe tatala e le tupu o Peniamina lona fofoga ma amata ona tautala mai ia te i latou, ua fai mai: Aʼu uo e ma oʼu uso, loʼu aiga e ma loʼu nuu, ou te manao ia outou toe uaʼi mai, ina ia mafai ona outou faalogo mai ma malamalama i le toega o aʼu upu o le a ou tautala atu ai ia te outou.
Shona[sn]
4 Mambo Benjamini vakazarura muromo wavo zvakare vakatangisa kutaura kwavari, vachiti: Shamwari dzangu nehama dzangu, marudzi angu navanhu vangu, ndinoda kuti munditeerere zvakare, kuti munzwe nokunzwisisa chikamu chamazwi angu asara ayo ndichataura kwamuri.
Serbian[sr]
4 А цар Венијамин поново отвори уста своја и поче им казивати, говорећи: Пријатељи моји и браћо моја, колено моје и народе мој, поново бих привукао пажњу вашу, да чујете и разумете остатак речи мојих које ћу вам рећи.
Swedish[sv]
4 Och kung Benjamin öppnade åter sin mun och började tala till dem och sade: Mina vänner och bröder, mina släktingar och mitt folk, jag vill återigen påkalla er uppmärksamhet så att ni kan höra och förstå återstoden av mina ord som jag skall tala till er.
Swahili[sw]
4 Na mfalme Benyamini tena akafungua kinywa chake na kuanza kuwazungumzia, akisema: Marafiki zangu na ndugu zangu, ukoo wangu na watu wangu, naomba tena mnisikilize, kwamba msikie na kufahamu maneno yangu yaliyosalia.
Thai[th]
๔ และกษัตริย์เบ็นจามินอ้าปากอีกและเริ่มกล่าวแก่พวกเขา, มีความว่า : เพื่อนข้าพเจ้าและพี่น้องข้าพเจ้า, วงศาคณาญาติของข้าพเจ้าและผู้คนของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าอยากให้ท่านตั้งใจฟังอีก, เพื่อท่านจะฟังและเข้าใจถ้อยคําที่ยังเหลืออยู่ของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าจะกล่าวแก่ท่าน.
Tagalog[tl]
4 At muling binuksan ni haring Benjamin ang kanyang bibig at nagsimulang magsalita sa kanila, sinasabing: Aking mga kaibigan at aking mga kapatid, aking mga kaanak at aking mga tao, muli kong tatawagin ang inyong pansin, upang inyong marinig at maunawaan ang nalalabi sa aking mga salita na sasabihin ko sa inyo.
Tswana[tn]
4 Mme kgosi Benjamine gape a bula molomo wa gagwe mme a simolola go bua le bone, a re: Ditsala tsa me le bakaulengwe ba me, losika lwa me le batho ba me, ke tlaa gape ke batle tshekegelo tsebe ya lona, gore lo tle lo utlwe mme le tlhaloganye masalela a mafoko a me a ke tlaa a buang le lona.
Tongan[to]
4 Pea naʻe toe kamata ʻe he tuʻi ko Penisimani ke folofola kiate kinautolu, ʻo pehē: ʻE hoku ngaahi kaumeʻa mo hoku ngaahi tokoua, ʻe hoku kāinga mo hoku kakai, ʻoku ou toe fie fakatokangaʻi ʻa kimoutolu, koeʻuhí ke mou fanongo pea ʻiloʻi ʻa hono toe ʻo ʻeku ngaahi lea ʻa ia te u lea ʻaki kiate kimoutolú.
Tok Pisin[tpi]
4 Na gen king Benjamin i bin opim maus bilong em na i stat long toktok long ol olsem: Ol poroman bilong mi na ol lain brata bilong mi, ol hauslain bilong mi wantaim ol pipol bilong mi, mi laikim gen olsem yupela mas givim iyau olsem yupela harim na save long ol hap tok bilong mi, mi bai autim long yupela.
Turkish[tr]
4 Ve Kral Benyamin tekrar ağzını açtı ve şöyle diyerek onlara konuşmaya başladı: Dostlarım ve kardeşlerim, akrabalarım ve halkım, tekrar dikkatinizi çekmek istiyorum ki, sizlere konuşacağım sözlerimin geri kalan bölümünü de duyup anlayasınız.
Twi[tw]
4 Na ɔhene Benyamin san buee n’anom na ɔhyɛɛ aseɛ kasa kyerɛɛ wɔn sɛ: M’ayɔnkofoɔ ne me nuanom, m’abusuafoɔ ne me nkurɔfoɔ, mɛsan atwe mo adwene bio, ama moatie na moate me nsɛm nkaaɛ a mɛka akyerɛ mo no ase.
Ukrainian[uk]
4 І цар Веніямин знову відкрив свої вуста і почав говорити до них, кажучи: Мої друзі і мої браття, моє коліно і мій народе, я б хотів знову привернути вашу увагу, щоб ви почули і зрозуміли останню частину моїх слів, які я буду говорити вам.
Vietnamese[vi]
4 Và vua Bên Gia Min lại mở miệng và bắt đầu ngỏ lời với họ rằng: Hỡi các bạn, là anh em của tôi, hỡi đồng bào, là dân của tôi, một lần nữa tôi mong rằng các người hãy chú ý, để các người có thể nghe và hiểu những lời sau cùng mà tôi sắp nói với các người đây.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan gin-abrehan ngahaw ni hadi Benjamin an iya baba ngan nagtikang pagyakan ha ira, nga nagsisiring: Akon mga kasangkayan ngan akon mga kabugtoan, akon mga urupod ngan akon mga tawohan, tatawagon ko pag-otro an iyo mga pamatian, agud iyo mahibatian ngan mahisabotan an mga nahisasalin han akon mga tugon nga akon isisiring ha iyo.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ukumkani uBhenjamin waphinda wawuvula umlomo wakhe, kwaye waqalisa ukuthetha nabo, esithi: Zihlobo zam nabazalwana bam, zalamane zam nabantu bam, ndinga kwakhona ndingamema ingqalelo yenu, ukuze nibe nokuva kwaye niyiqonde intsalela yamazwi am endiza kuwathetha kuni.
Yapese[yap]
4 Ere pilung i Benjamin e ki bing lʼugun bayay nge non ngoraed, nibe gaʼar: Pi fager rog nge pi walageg, pi mfen rog nge gidiiʼ rog, gubaʼadag ni ngam motoyil gaed ngog bayay, ni nge yog ni ngam rungʼaged mi gimed nangfan e tin ni kubay e thin rog ni nggu weliy ngomed.
Chinese[zh]
4便雅悯王又开口开始对他们说:我的朋友、我的弟兄、我的乡亲、我的人民,我要再请你们注意,好使你们听到并了解我要对你们说的其余的话。
Zulu[zu]
4 Futhi inkosi uBenjamini yaphinda yavula umlomo wayo yaqala ukukhuluma kubo, ithi: Bangani bami kanye nabafowethu, zihlobo zami kanye nabantu bami, ngiyaphinda futhi ngiyanicela ukuthi nilalele, ukuze nizwe futhi niqonde insalela yamazwi ami engizowakhuluma kini.