Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога си сменят нарочно местата, когато не ги гледам.
Bosnian[bs]
Katkad kao da mi iza leđa nam - jerno mijenjaju raspoloženja.
Danish[da]
Nogle gange tror jeg, de skifter humør, lige så snart jeg vender ryggen til.
German[de]
Manchmal denke ich, sie ändern absichtlich ihren Ausdruck, sobald ich ihnen den Rücken zukehre.
Greek[el]
Ορισμένες φορές νομίζω ότι επίτηδες αλλάζουν διάθεση κρυφά.
English[en]
I sometimes feel they deliberately change their mood as soon as my back's turned.
Spanish[es]
A veces me parece que cambian de humor adrede en cuanto me doy media vuelta.
Estonian[et]
Vahel on mul tunne... et nad meelega muudavad enda tuju minu selja taga.
Persian[fa]
گاهي اوقات احساس مي کنم اونها عمدا تغيير شکل مي دن تا من پشتمو بهشون مي کنم
Finnish[fi]
Joskus tuntuu, että he muuttavat mielialaansa selkäni takana.
Hebrew[he]
לפעמים אני מרגיש שהם בכוונה משנים את הלך הרוח שלהם ברגע ששאני מפנה את הגב שלי.
Croatian[hr]
Katkad kao da mi iza leđa nam - jerno mijenjaju raspoloženja.
Hungarian[hu]
Néha az az érzésem, megváltozik a hangulatuk, míg hátat fordítok.
Indonesian[id]
Aku kadang merasa mereka sengaja merubah suasana hati mereka saat aku membalikan badan.
Italian[it]
A volte ho l'impressione che cambino espressione apposta non appena volto le spalle.
Norwegian[nb]
Jeg noen ganger føler at de med vilje forandrer humøret så snart jeg snur ryggen til.
Dutch[nl]
Soms lijken ze opzettelijk van stemming te veranderen zodra ik even niet kijk.
Polish[pl]
Czasem mam wrażenie, że się zmieniają, kiedy się odwracam.
Portuguese[pt]
Às vezes, tenho a impressão que mudam de propósito de humor... assim que viro as costas.
Romanian[ro]
Câteodată am impresia că îşi schimbă expresia când nu mă uit la ei.
Russian[ru]
Иногда кажется, стоит мне отвернуться - и у них сразу меняется выражение лица.
Slovenian[sl]
Včasih nalašč spreminjajo izraz, kadar sem obrnjen stran.
Serbian[sr]
Katkad kao da mi iza leða nam - erno menjaju raspoloženje.
Swedish[sv]
Ibland känner jag det som om de försiktigt ändrar sitt humör bakom min rygg.
Turkish[tr]
Bazen bakışlarını değiştirdiklerini düşünüyorum ama kafamı çevirdiğim anda düzeliyorlar.