Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Daar word elke jaar duisende gedoop, en hulle het hulp nodig sodat hulle ‘tot volwassenheid kan voortbeur’ (Hebreërs 6:1-3).
Amharic[am]
19 በየዓመቱ በሺህ የሚቆጠሩ አዲሶች ይጠመቃሉ። እነዚህ አዲሶች ‘ወደ ጉልምስና እንዲያድጉ’ እርዳታ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٩ يعتمد الآلاف كل سنة وهم بحاجة الى المساعدة لكي ‹يتقدَّموا الى النضج.›
Central Bikol[bcl]
19 Kada taon rinibo an nagpapabautismo asin nangangaipo nin tabang tanganing sinda ‘magpadagos sa pagkamaygurang.’
Bemba[bem]
19 Cila mwaka amakana ya bantu balabatishiwa kabili bakabila ukwaafwa pa kuti bengatwalilila “ukulola ku bukalamba.”
Bulgarian[bg]
19 Всяка година хиляди хора се покръстват и имат нужда от помощ, за да могат да ‘се стремят към зрялост’.
Bislama[bi]
19 Evri yia, plante taosen man oli tekem baptaes mo oli nidim we narafala i givhan long olgeta blong oli kam ‘bigman long saed blong speret.’
Bangla[bn]
১৯ প্রতি বছর হাজার হাজার ব্যক্তিরা বাপ্তাইজিত হচ্ছে আর তারা যাতে “সিদ্ধির চেষ্টায় অগ্রসর” হতে পারে তার জন্য সাহায্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
19 Matag tuig libolibo ang nagpabawtismo ug nagkinahanglan ug tabang aron nga sila “manag-uswag ngadto sa pagkahamtong.”
Czech[cs]
19 Každý rok je pokřtěno několik tisíc lidí a ti potřebují ‚spět ke zralosti‘.
Danish[da]
19 Hvert år er der tusinder som bliver døbt og som har brug for hjælp til at ’skynde sig frem til modenhed’.
German[de]
19 Jedes Jahr lassen sich Tausende taufen, und sie benötigen Beistand, damit sie „zur Reife vorandrängen“ können (Hebräer 6:1-3).
Ewe[ee]
19 Ame akpe geɖe xɔa nyɔnyrɔ̃ ƒe sia ƒe eye wohiã kpekpeɖeŋu ale be woate ŋu “[ade] ŋgɔgbe ate ɖe blibonyenye ŋuti.”
Efik[efi]
19 Kpukpru isua ediwak tọsịn owo ẹsina baptism ẹnyụn̄ ẹyom un̄wam man mmọ ẹkeme ‘ndikọri nsịm ọyọhọ idaha.’
Greek[el]
19 Κάθε χρόνο, χιλιάδες άτομα βαφτίζονται και χρειάζονται βοήθεια ώστε να μπορούν να ‘προχωρούν εντατικά προς την ωριμότητα’.
English[en]
19 Each year thousands get baptized and need assistance so that they can “press on to maturity.”
Spanish[es]
19 Millares de personas se bautizan todos los años y requieren ayuda para ‘pasar adelante a la madurez’.
Estonian[et]
19 Igal aastal ristitakse tuhandeid inimesi, kes vajavad abi, et edasi ’küpsuse poole pürgida’ (Heebrealastele 6:1—3, NW).
Persian[fa]
۱۹ هر ساله هزاران نفر تعمید مییابند و برای اینکه بتوانند «به سوی بلوغ پیش بروند،» نیازمند کمک و مساعدت هستند.
Finnish[fi]
19 Joka vuosi kastetaan tuhansia, ja he tarvitsevat apua voidakseen ’pyrkiä kypsyyteen’ (Heprealaisille 6: 1–3).
French[fr]
19 Chaque année, des milliers de personnes se font baptiser et ont besoin qu’on les aide à ‘ se porter vers la maturité ’.
Ga[gaa]
19 Abaptisiɔ gbɔmɛi akpei abɔ daa afi, ni yelikɛbuamɔ he hiaa amɛ koni amɛnyɛ ‘amɛfoŋ kɛya dalɛ mli.’
Hebrew[he]
19 מדי שנה, אלפים נטבלים וזקוקים לסיוע כדי שיוכלו ’להתקדם אל הבגרות’ (עברים ו’:1–3).
Hindi[hi]
१९ हर साल हज़ारों लोग बपतिस्मा प्राप्त करते हैं और उन्हें सहायता की ज़रूरत है ताकि वे ‘सिद्धता की ओर बढ़ते जा’ सकें।
Hiligaynon[hil]
19 Kada tuig linibo ang nagapabawtismo kag nagakinahanglan sing bulig agod ‘mag-uswag [sila] padulong sa pagkahamtong.’
Croatian[hr]
19 Svake se godine tisuće daju krstiti i trebaju pomoć kako bi se mogle ‘naprezati prema zrelosti’ (Jevrejima 6:1-3, NW).
Hungarian[hu]
19 Évente több ezren keresztelkednek meg, és igénylik a segítséget, hogy ’érettkorúságra törekedhessenek’ (Zsidók 6:1–3, Czeglédy fordítás).
Western Armenian[hyw]
19 Ամէն տարի հազարաւորներ կը մկրտուին եւ օգնութեան կարիքը ունին, որպէսզի ‘հասունութեան դիմեն’։
Indonesian[id]
19 Setiap tahun ribuan orang dibaptis dan membutuhkan bantuan agar mereka dapat ”maju ke kematangan”.
Iloko[ilo]
19 Tinawen a rinibu ti mabautisaran ken makasapul iti tulong tapno “rumang-ay[da] iti kina-nataengan.”
Icelandic[is]
19 Þúsundir manna skírast ár hvert og þarfnast aðstoðar þannig að þeir geti ‚sótt fram til þroska.‘
Italian[it]
19 Ogni anno si battezzano migliaia di nuovi e hanno bisogno di assistenza per poter ‘avanzare verso la maturità’.
Japanese[ja]
19 毎年,幾十万という人々がバプテスマを受けており,「円熟に向かって進んで」ゆけるよう援助を必要としています。(
Korean[ko]
19 매년 수많은 사람들이 침례를 받으며, 그들은 “장성을 향하여 밀고 나아”가도록 도움을 받을 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
19 Mbula na mbula bato mingi bazali kozwa batisimo mpe bazali na mposa ya lisungi mpo ete bákoka “kokóla kino kokɔmɛla.”
Lozi[loz]
19 Silimo ni silimo ba ba eza likiti-kiti ba kolobezwa mi ba tokwa tuso ilikuli ba kone ku “ikataza ku fita fa buhulu.”
Luvale[lue]
19 Mwaka himwaka makombakaji avatu vali nakuvambapachisa kaha vali nakutonda kuvakafwako mangana vahase ‘kutwalaho lika kulutwe nakutwala kukukupuka mwosena.’
Latvian[lv]
19 Ik gadu tūkstošiem cilvēku tiek kristīti, un viņiem nepieciešama palīdzība, lai viņi varētu ’doties pretim pilnībai’.
Malagasy[mg]
19 Isan-taona, dia misy olona an’arivony maro atao batisa ary mila fanampiana mba “hanatratra ny fahamatorana”.
Macedonian[mk]
19 Секоја година, илјадници лица се крштаваат и ним им е потребна помош за да можат ‚да се стремат кон зрелост‘ (НС) (Евреите 6:1-3).
Malayalam[ml]
19 ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിനാളുകളാണു സ്നാപനമേൽക്കുന്നത്, “പക്വതയിലേക്കു മുന്നേറാൻ” അവർക്കു സഹായമാവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१९ प्रत्येक वर्षी हजारो लोक बाप्तिस्मा घेतात आणि “प्रौढतेप्रत” जाण्यासाठी त्यांना मदतीची गरज असते.
Norwegian[nb]
19 Hvert år er det tusener som blir døpt og trenger hjelp til å «trenge fram til modenhet».
Niuean[niu]
19 Ke he tau tau takitaha kua papatiso ai e tau afe mo e lata ke fai lagomatai ke maeke ia lautolu ke ‘hohoko atu ke he katoatoaaga.’
Dutch[nl]
19 Elk jaar worden er duizenden gedoopt, die hulp nodig hebben om ’tot rijpheid te kunnen voortgaan’ (Hebreeën 6:1-3).
Northern Sotho[nso]
19 Ngwageng o mongwe le o mongwe, ba dikete ba a kolobetšwa gomme ba nyaka thušo e le gore ba kgone go ‘tšwela pele ba gola tsebong.’
Nyanja[ny]
19 Chaka ndi chaka anthu zikwi zambiri amabatizidwa ndipo amafunikira chithandizo kuti ‘atsate ukulu msinkhu.’
Panjabi[pa]
19 ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ‘ਸਿਆਣਪੁਣੇ ਦੀ ਵੱਲ ਅਗਾਹਾਂ ਵੱਧ ਸਕਣ।’
Polish[pl]
19 Co roku tysiące osób daje się ochrzcić i potrzebuje pomocy, by ‛przeć do dojrzałości’ (Hebrajczyków 6:1-3).
Portuguese[pt]
19 Todo ano, milhares de pessoas são batizadas e precisam de ajuda para poderem ‘avançar à madureza’.
Romanian[ro]
19 În fiecare an, mii de persoane se botează şi au nevoie de ajutor pentru a putea ‘avansa rapid spre maturitate’ (Evrei 6:1–3, NW).
Russian[ru]
19 Каждый год крестятся тысячи людей, и им нужна помощь, чтобы они могли ‘спешить к совершенству’ (Евреям 6:1—3).
Slovak[sk]
19 Každý rok sú pokrstené tisíce ľudí, ktorí potrebujú pomoc, aby mohli ‚usilovne spieť k zrelosti‘.
Slovenian[sl]
19 Vsako leto se krstijo tisoči in vsi ti potrebujejo pomoč, da bi se lahko ,prerili do zrelosti‘ (NW).
Shona[sn]
19 Gore rimwe nerimwe zviuru zvinobhapatidzwa uye zvinoda rubatsiro kuti zvigogona ku“pfuurir[a] mberi pakukwaniswa.”
Albanian[sq]
19 Çdo vit pagëzohen mijëra veta, të cilët kanë nevojë për ndihmë, në mënyrë që të mund ‘të vazhdojnë drejt pjekurisë’.
Serbian[sr]
19 Svake godine se krštavaju hiljade i njima je potrebna pomoć kako bi mogli ’navaliti ka zrelosti‘ (Jevrejima 6:1-3, NW).
Sranan Tongo[srn]
19 Ibri jari doesoendoesoen sma e teki dopoe èn den abi jepi fanowdoe so taki den kan „go moro fara foe kon lepi” (Hebrewsma 6:1-3).
Southern Sotho[st]
19 Selemo ka seng ba likete baa kolobetsoa ebile ba hloka thuso e le hore ba ka ‘fetela ho tsa khōlo e tletseng.’
Swedish[sv]
19 Varje år blir tusentals personer döpta, och de behöver hjälp, så att de kan ”skynda framåt mot mogenhet”.
Swahili[sw]
19 Kila mwaka maelfu hubatizwa na huhitaji msaada ili yaweze “kusonga mbele kwenye ukomavu.”
Tagalog[tl]
19 Bawat taon ay libu-libo ang nababautismuhan at nangangailangan ng tulong upang sila’y ‘sumulong sa pagkamaygulang.’
Tswana[tn]
19 Ngwaga le ngwaga diketekete tsa batho di a kolobediwa mme di tlhoka go thusiwa e le gore di kgone go ‘gagamalela kwa boitekanelong.’
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mwaka amwaka kulabbapatizigwa zyuulu zyabantu balo ibayandika lugwasyo kutegwa “[ba]ye ambele kumakani aabupati.”
Turkish[tr]
19 Her yıl binlerce kişi vaftiz ediliyor ve bu kişiler ‘olgunluğa doğru kuvvetle ilerleyebilmek’ için yardıma ihtiyaç duyuyorlar.
Tsonga[ts]
19 Lembe rin’wana ni rin’wana magidi ma khuvuriwa, naswona ma lava mpfuno leswaku ma “kongoma eku hetisekeni.”
Twi[tw]
19 Wɔbɔ nnipa mpempem pii asu afe biara, na wohia mmoa sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ‘apere akɔ onyin mu.’
Tahitian[ty]
19 I te mau matahiti atoa, e mau tausani taata o te bapetizohia ra e o te hinaaro ra i te tauturu ia nehenehe ratou e ‘haere â i mua i te paari mau ra.’
Ukrainian[uk]
19 Щороку охрещуються тисячі, і їм потрібно допомагати ‘прямувати до досконалості’ (Євреїв 6:1—3, Дерк.).
Vietnamese[vi]
19 Mỗi năm hàng ngàn người làm báp têm và cần trợ giúp để họ có thể “tấn-tới sự trọn-lành” (Hê-bơ-rơ 6:1-3).
Wallisian[wls]
19 ʼI te taʼu fuli ʼe papitema te lauʼi afe hahaʼi, pea ʼe ʼaoga ke tou tokoni kia nātou ke feala hanatou “laka fakavilivili ki te ʼuhiga hahaʼi lalahi.”
Xhosa[xh]
19 Nyaka ngamnye amawaka ayabhaptizwa yaye kufuneka ancedwe ukuze ‘aqhubele kwelokukhula.’
Yoruba[yo]
19 Lọ́dọọdún, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ń ṣe batisí, wọ́n sì nílò ìrànlọ́wọ́, kí wọ́n baà lè “tẹ̀síwájú sí ìdàgbàdénú.”
Zulu[zu]
19 Unyaka ngamunye kunezinkulungwane ezibhapathizwayo futhi zidinge usizo ukuze zikwazi ‘ukuphokophela ekuvuthweni.’