Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
While repeated tragedies [en] in the so-called “Mare mortum” (literally “Dead sea”) off the coast of Lampedusa occupy the headlines of traditional media and social networks, Italians are still in the midst of an economic crisis that offers no sign of ending: the poverty rate continues to increase and so does the number of highly educated people leaving the country.
Esperanto[eo]
Dum la tragedioj [itale, same kiel ĉiuj sekvaj ligoj] ripetiĝas en la tiel nomata “Mare nostrum” (Nia maro) apud la bordoj de Lampedusa, kaj okupas la titolojn de la tradiciaj komunikiloj kaj de la sociaj retoj, italoj estas trafataj de ekonomia krizo kiu ne tendencas al solviĝo, la nombro de la malriĉuloj plu kreskas, kaj elmigro de la plej produktivaj fortoj pliiĝas.
Spanish[es]
Mientras que las reiteradas tragedias en el llamado “Mare mortum” (literalmente “Mar Muerto”) en la costa de Lampedusa ocupan los titulares de los medios de comunicación tradicionales y las redes sociales, los italianos se encuentran todavía en medio de una crisis económica que no parece acabar: el índice de pobreza sigue incrementandose, así como el número de personas con formación superior que deja el país.
French[fr]
Les tragédies humaines [en italien, comme tout les liens suivants] se répètent dans ce qu'on en vient à appeler la “Mare mortum”, près des côtes de l’île de Lampedusa en Italie et font les gros titres des médias traditionnels et des réseaux sociaux. Les Italiens sont frappés par ailleurs par la crise économique, sans aucun signe de reprise. Le nombre de pauvres continue à augmenter et l'émigration des personnes les plus productives est en augmentation.
Italian[it]
Mentre le tragedie [it, come tutti i link seguenti] si ripetono nel cosidetto “Mare mortum” vicino le coste di Lampedusa, e occupano i titoli dei media tradizionali e dei social network, gli italiani sono colpiti da una crisi economica che non cenna a risolversi, il numero di poveri continua ad aumentare, e l'emigrazione delle forze più produttive è in aumento.