Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander bosluisvoëls het ooswaarts gevlieg totdat hulle Nieu-Seeland bereik het.
Arabic[ar]
فقد حلّقت اسراب اخرى شرقا حتى وصلت الى نيوزيلندا.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga talabong nanglupad pasidlakan hangtod nga sila nakaabot sa New Zealand.
Czech[cs]
Jiné volavky rusohlavé směřovaly na východ a dostaly se na Nový Zéland.
Danish[da]
Andre kohejrer fløj østpå indtil de nåede New Zealand.
German[de]
Manche von ihnen flogen auch gen Osten, bis sie in Neuseeland eintrafen.
Greek[el]
Άλλοι γελαδάρηδες κατευθύνθηκαν ανατολικά, ωσότου έφτασαν στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
Other cattle egrets flew east until they reached New Zealand.
Estonian[et]
Osa veisehaigruid lendas ida poole kuni Uus-Meremaani.
Finnish[fi]
Toiset lehmähaikarat lensivät itään päin aina Uuteen-Seelantiin saakka.
French[fr]
Des congénères, cap à l’est, ont atteint la Nouvelle-Zélande.
Croatian[hr]
Neke su letjele na istok sve dok nisu stigle na Novi Zeland.
Hungarian[hu]
Más pásztorgémek kelet felé repültek, míg el nem érték Új-Zélandot.
Indonesian[id]
Ada pula kawanan kuntul kerbau lain yang terbang ke timur hingga mencapai Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Nagpadaya ti dadduma a cattle egret agingga a nakadanonda iti New Zealand.
Italian[it]
Altri guardabuoi volarono verso est fino a raggiungere la Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
東方に飛び立ったアマサギもいて,ニュージーランドにまで達しました。
Korean[ko]
어떤 황로들은 동쪽으로 뉴질랜드까지 날아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie patraukė į rytus, kol pasiekė Naująją Zelandiją.
Latvian[lv]
Lidojot austrumu virzienā, tie ir nonākuši Jaunzēlandē.
Norwegian[nb]
Andre kuhegrer fløy østover helt til de nådde New Zealand.
Dutch[nl]
Andere koereigers vlogen naar het oosten tot ze bij Nieuw-Zeeland uitkwamen.
Portuguese[pt]
Outras garças-boieiras voaram para o leste até à Nova Zelândia.
Romanian[ro]
Alţii au zburat spre est, până în Noua Zeelandă.
Russian[ru]
Некоторые египетские цапли полетели на восток и добрались до Новой Зеландии.
Slovak[sk]
Iné jedince sa vydali na východ a dostali sa až na Nový Zéland.
Slovenian[sl]
Druge kravje čaplje so letele proti vzhodu, dokler niso dospele na Novo Zelandijo.
Albanian[sq]
Shumë të tjera fluturuan në lindje, derisa mbërritën në Zelandën e Re.
Serbian[sr]
Druge čaplje su letele na istok, sve do Novog Zelanda.
Swedish[sv]
Andra kohägrar flög österut tills de kom till Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Wengine walielekea mashariki hadi New Zealand.
Congo Swahili[swc]
Wengine walielekea mashariki hadi New Zealand.
Tagalog[tl]
Lumipad pasilangan ang ibang tagak hanggang sa makarating sila sa New Zealand.
Ukrainian[uk]
Частина з них вирушила в східному керунку, щоб зрештою добратись до Нової Зеландії.