Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) В настоящото решение финансовата информация, свързана с CGD, изцяло се базира на пруденциалните периметри, които CGD използва за представяне на съответната финансова информация на Banco de Portugal в рамките на нейните законоустановени задължения и вътрешно — за финансови прогнози, които периодично се актуализират за всяка стопанска единица.
Czech[cs]
(5) Finanční údaje týkající se společnosti CGD uvedené v tomto rozhodnutí vycházejí v zásadě z obezřetnostních pravidel, kterými se společnost CGD řídí při předkládání příslušných finančních údajů centrální bance Banco de Portugal v rámci svých povinností vyplývajících z právních předpisů a interně při zpracovávání finančních výhledů, jež jsou pro každou obchodní jednotku pravidelně aktualizovány.
Danish[da]
(5) I denne afgørelse er de finansielle oplysninger vedrørende CGD generelt baseret på en forsigtighedstilgang, som CGD anvender ved fremlæggelse af finansielle oplysninger til Banco de Portugal som led i sine lovfæstede forpligtelser og internt til finansielle fremskrivninger, som regelmæssigt ajourføres for hver forretningsenhed.
German[de]
(5) Die im vorliegenden Beschluss enthaltenen Finanzinformationen bezüglich der CGD basieren im Allgemeinen auf aufsichtsrechtlichen Regelungen, welche die CGD im Rahmen ihrer aufsichtsrechtlichen Verpflichtungen zur Vorlage maßgeblicher Finanzinformationen bei der Banco de Portugal und intern zu Finanzprognosen, die in regelmäßigen Abständen für die einzelnen Geschäftsbereiche aktualisiert werden, nutzt.
Greek[el]
(5) Στην παρούσα απόφαση, οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τη CGD βασίζονται γενικά σε εποπτικό πλαίσιο αναφοράς που χρησιμοποιεί η CGD για να υποβάλει τα σχετικά οικονομικά στοιχεία στη Banco de Portugal, βάσει των κανονιστικών της υποχρεώσεων και, εσωτερικά, για χρηματοοικονομικές προβλέψεις που επικαιροποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα για κάθε επιχειρηματική μονάδα.
English[en]
(5) In this decision, the financial information related to CGD is generally based on prudential perimeters which CGD uses to present relevant financial information to Banco de Portugal as part of its regulatory obligations, and internally for financial projections which are periodically updated for each business unit.
Spanish[es]
(5) En la presente Decisión, la información financiera relacionada con CGD se basa generalmente en perímetros prudenciales que CGD usa para presentar la información financiera pertinente al Banco de Portugal como parte de sus obligaciones reglamentarias, e internamente para las previsiones financieras que se actualizan periódicamente para cada unidad de negocio.
Estonian[et]
(5) Käesolevas otsuses põhinevad CGD-ga seotud finantsandmed üldjuhul usaldatavusnäitajatel, mida CGD kasutab Portugali Pangale kohustuslike aruannete esitamiseks ning igas äriüksuses regulaarselt uuendatavate sisemiste finantsprognooside koostamiseks.
Finnish[fi]
(5) Tässä päätöksessä CGD:n taloudelliset tiedot perustuvat yleensä vakavaraisuustunnuslukuihin, joita se käyttää tarvittavien taloudellisten tietojen esittämiseen Banco de Portugalille (jäljempänä ’Portugalin keskuspankki’) osana lainsäädännöllisiä velvollisuuksiaan ja sisäisesti määräajoin päivitettävien taloudellisten ennusteiden tekemiseen kullekin liiketoimintayksikölle.
French[fr]
(5) Aux fins de la présente décision, les informations financières relatives à CGD reposent généralement sur les paramètres prudentiels que CGD utilise pour présenter les informations financières pertinentes à Banco de Portugal dans le cadre de ses obligations réglementaires, ainsi qu’en interne dans les projections financières qu’elle met à jour régulièrement pour chaque division.
Croatian[hr]
(5) U ovoj su Odluci financijski podaci u pogledu CGD-a u pravilu utemeljeni na bonitetnim parametrima koje CGD upotrebljava za dostavu relevantnih financijskih podataka banci Banco de Portugal kao dio svojih regulatornih obveza te interno za financijske projekcije koje se periodički ažuriraju za svaku poslovnu jedinicu.
Hungarian[hu]
(5) Ebben a határozatban a CGD-hez kapcsolódó pénzügyi információk általában azokon a prudenciális elveken alapulnak, amelyeket a CGD szabályozási kötelezettsége részeként a Banco de Portugal számára nyújtott vonatkozó pénzügyi tájékoztatás megtételéhez, valamint olyan belső pénzügyi előrejelzésekhez használ, amelyeket minden egyes szervezeti egység esetében rendszeresen frissítenek.
Italian[it]
(5) Nella presente decisione, le informazioni finanziarie relative a CGD sono basate in generale su parametri prudenziali utilizzati dalla banca per la presentazione delle informazioni finanziarie pertinenti al Banco de Portugal in adempimento dei propri obblighi legali e internamente ai fini delle proiezioni finanziarie che vengono aggiornate periodicamente per ciascun settore di attività.
Lithuanian[lt]
(5) Šiame sprendime CGD finansinė informacija apskritai yra pagrįsta rizikos ribojimo principu, kurį, vykdydamas teisės aktais nustatytus įpareigojimus, CGD taiko aktualiai finansinei informacijai Banco de Portugal pateikti ir vidinėms reikmėms, rengdamas savo finansines prognozes, kurios periodiškai atnaujinamos kiekvienam verslo vienetui.
Latvian[lv]
(5) Šajā lēmumā ar CGD saistītās finanšu informācijas pamatā kopumā ir piesardzīgi tvērumi, ko CGD izmanto, lai sniegtu attiecīgo informāciju Banco de Portugal, pildot savus regulējumā noteiktos pienākumus, un bankas iekšienē finanšu prognozēm, kuras periodiski atjaunina attiecībā uz katru uzņēmējdarbības vienību.
Maltese[mt]
(5) F’din id-deċiżjoni, l-informazzjoni finanzjarja relatata mas-CGD hija ġeneralment ibbażata fuq perimetri prudenzjali li s-CGD juża biex jippreżenta informazzjoni finanzjarja relevanti lil Banco de Portugal bħala parti mill-obbligi regolatorji tiegħu, u internament għal projezzjonijiet finanzjarji li perjodikament jiġu aġġornati għal kull unità tan-negozju.
Dutch[nl]
(5) In dit besluit is de financiële informatie met betrekking tot CGD doorgaans gebaseerd op prudentiële gegevens die CGD gebruikt om relevante financiële informatie aan de Banco de Portugal te presenteren in het kader van haar wettelijke verplichtingen en die zij intern gebruikt voor financiële prognoses die voor ieder bedrijfsonderdeel periodiek worden bijgewerkt.
Polish[pl]
(5) W niniejszej decyzji informacje finansowe dotyczące CGD opierają się zasadniczo na systemie ostrożnościowym, który CGD stosuje w celu przedstawienia odpowiednich informacji finansowych Banco de Portugal, wypełniając swój obowiązek regulacyjny, i wewnętrznie w celu sporządzania prognoz finansowych aktualizowanych okresowo w odniesieniu do każdej jednostki gospodarczej.
Portuguese[pt]
(5) Na presente decisão, as informações financeiras relativas à CGD baseiam-se geralmente nos perímetros de consolidação para fins prudenciais utilizados pela CGD para apresentar as informações financeiras relevantes ao Banco de Portugal, no quadro das suas obrigações regulamentares, e internamente, para as projeções financeiras que são regularmente atualizadas para cada unidade de negócio.
Romanian[ro]
(5) În prezenta decizie, informațiile financiare referitoare la CGD se bazează, în general, pe parametrii prudențiali pe care CGD îi utilizează pentru a prezenta informațiile financiare relevante către Banco de Portugal, ca parte a obligațiilor sale de reglementare și pe plan intern, pentru proiecțiile financiare care sunt actualizate periodic pentru fiecare unitate comercială.
Slovak[sk]
(5) V tomto rozhodnutí sa finančné informácie týkajúce sa CGD všeobecne zakladajú na prudenciálnych rámcoch, ktoré CGD používa na predkladanie príslušných finančných informácií banke Banco de Portugal ako súčasť svojich regulačných povinností a interne na finančné plány, ktoré sa pravidelne aktualizujú pre každý organizačný útvar.
Slovenian[sl]
(5) V tem sklepu finančne informacije, ki se nanašajo na banko CGD, na splošno temeljijo na parametrih skrbnega in varnega poslovanja, ki jih banka CGD uporablja za predložitev zadevnih finančnih informacij Banki Portugalske (Banco de Portugal) v okviru svojih regulativnih obveznosti in interno za finančne napovedi, ki se redno posodabljajo za vsako poslovno enoto.
Swedish[sv]
(5) I detta beslut grundas de finansiella upplysningarna om CGD generellt på de försiktighetsmarginaler som CGD enligt sina rättsliga skyldigheter använder för att lämna relevant finansiell information till Portugals centralbank Banco de Portugal och internt för finansiella prognoser som uppdateras regelbundet för varje affärsenhet.