Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34:13). Sodoende eer ons God en bevorder ons eenheid in die gemeente.
Amharic[am]
34:13) እንዲህ በማድረግ አምላክን እናስከብራለን እንዲሁም በጉባኤው ውስጥ አንድነት እንዲኖር አስተዋጽኦ እናበረክታለን።
Aymara[ay]
34:13). Ukhamatwa Diosarus jachʼañcharakiñäni, tamansa mä wawak sarnaqasirakiñäni.
Azerbaijani[az]
34:13). Onda biz Allahı izzətləndirəcək və yığıncaqda birliyi qoruyacağıq.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 34:14) Sɛ e yo sɔ’n, é mánmán Ɲanmiɛn yɛ anuannzɛ’n trán asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
34:13) Sa paaging ini, kita nagtataong onra sa Dios asin nagpapalakop nin pagkasararo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
34:13) Nga tulecite fi ninshi tulecindika Lesa kabili tukalenga mu cilonganino mukabe ukwikatana.
Bulgarian[bg]
34:13) Така показваме, че почитаме Бога, и допринасяме за единството в сбора.
Bangla[bn]
৩৪:১৩) এভাবে, আমরা ঈশ্বরকে সম্মান করি এবং মণ্ডলীতে একতা বৃদ্ধি করি।
Cebuano[ceb]
34:13) Niining paagiha, kita nagpasidungog sa Diyos ug nagpatunhay sa panaghiusa diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
34:13) Epwe ina ussun sipwe asamolu Kot me alapalo tipeeüfengen lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
34:13) Dan sa fason nou pou onor Bondye e promot linite dan kongregasyon.
Danish[da]
34:13) På den måde ærer vi Gud og fremmer enheden i menigheden.
German[de]
34:13). Dadurch ehren wir Gott und tragen zur Einheit in der Versammlung bei.
Ewe[ee]
34:14) Míetoa esia wɔwɔ me dea bubu Mawu ŋu, eye míedoa ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ le hamea me.
Efik[efi]
34:13) Ndinam ntem owụt ke imenyene ukpono inọ Abasi onyụn̄ anam edidianakiet odu ke esop.
Greek[el]
34:13) Με αυτόν τον τρόπο, τιμούμε τον Θεό και προάγουμε την ενότητα στην εκκλησία.
English[en]
34:13) In this way, we honor God and promote unity in the congregation.
Spanish[es]
34:13). Así honraremos a Dios y contribuiremos a la unidad de la congregación.
Finnish[fi]
34:13). Näin tuotamme kunniaa Jumalalle ja edistämme seurakunnan yksimielisyyttä.
French[fr]
34:13.) Une telle attitude honore Dieu et favorise l’unité de la congrégation.
Guarani[gn]
34:13). Péicha jajapóramo ningo ñamombaʼeguasúta Ñandejárape ha jaiko porãmbáta oñondive kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૩૪:૧૩) એનાથી યહોવાહને માન આપીશું. તેમ જ મંડળમાં સંપ વધશે.
Gun[guw]
34:13) Gbọnmọ dali, mí nọ gbògbéna Jiwheyẹwhe bo nọ yidogọna pọninọ agun tọn.
Hausa[ha]
34:13) Ta hakan, za mu ɗaukaka Allah kuma mu sa ikilisiyar ta kasance da haɗin kai.
Hebrew[he]
כך אנו מכבדים את אלוהים ותורמים לאחדות הקהילה.
Hindi[hi]
34:13) इस तरह हम परमेश्वर की महिमा करेंगे और मंडली में एकता को बढ़ावा देंगे।
Hiligaynon[hil]
34:13) Sa sini nga paagi, ginapadunggan naton ang Dios kag ginapalig-on ang paghiusa sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
34:13) Unai amo Dirava ita hanamoa bona kongrigeisen lalonai lalotamona ita havaraia.
Croatian[hr]
34:13). Na taj ćemo način iskazivati čast Bogu i doprinositi jedinstvu skupštine.
Haitian[ht]
(Sòm 34:13.) Lè nou aji konsa, nou onore Bondye e nou favorize inite nan kongregasyon an.
Armenian[hy]
34։ 13)։ Այս կերպով կպատվենք Աստծուն եւ կնպաստենք ժողովի խաղաղությանը։
Indonesian[id]
34:13) Dengan demikian, kita menghormati Allah dan menghasilkan persatuan di sidang.
Iloko[ilo]
34:13) Iti kasta, maidaydayawtayo ti Dios ken maitandudotayo ti panagkaykaysa iti kongregasion.
Icelandic[is]
34:14) Þá heiðrum við Guð og stuðlum að einingu í söfnuðinum.
Isoko[iso]
34:13) Ma vẹ te rọ enẹ wha orro se Ọghẹnẹ je ru re okugbe o jọ ukoko na.
Italian[it]
34:13) In questo modo onoriamo Dio e promuoviamo l’unità nella congregazione.
Japanese[ja]
詩 34:13)そのようにして神を敬い,会衆内で一致を促進することができます。
Georgian[ka]
34:13). ამგვარად, ღმერთს მივაგებთ პატივს და ხელს შევუწყობთ კრების ერთიანობას.
Kongo[kg]
34:14) Na mutindu yai, beto takumisa Nzambi mpi tasala na mpila nde bumosi kuvanda na kati ya dibundu.
Kazakh[kk]
Осылайша Құдайды дәріптейміз және қауымда бірлік болуына ықпал етеміз.
Khmer[km]
៣៤:១៣ ) យ៉ាង នេះ យើង លើក កិត្តិយស ព្រះ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ មាន សាមគ្គី ភាព ក្នុង ក្រុម ជំនុំ។
Kannada[kn]
34:13, NIBV) ಈ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಐಕ್ಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
(시 34:13) 이렇게 할 때 하느님께 영예를 돌리고 회중의 연합을 증진시키게 됩니다.
Kaonde[kqn]
34:13) Mu jino jishinda, tutumbijika Lesa ne kukwatankana mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
34:13) Monkedi zangesi, ose ngatu fumadeka Karunga ntani ngatu tulisa po uumwe mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
34: 13) Muna mpila yayi, tukembelela Nzambi yo siamisa ungudi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылуу менен Кудайга даңк алып келебиз жана жыйналыштын биримдигине өбөлгө түзөбүз.
Ganda[lg]
34:13) Mu ngeri eyo tuba tuwa Katonda ekitiibwa era tuba tutumbula emirembe mu kibiina.
Lingala[ln]
34:13) Na ndenge yango, tokokumisa Nzambe mpe lisangá ekozala na bomoko.
Lithuanian[lt]
Šitaip šlovinsime Dievą ir puoselėsime bendruomenės vienybę.
Luba-Katanga[lu]
34:13) Nabya tukapeja Leza bulēme ne kulama bumo mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
34:13) Tuetu tuenza nunku, tudi tutumbisha Nzambi ne netusombe mu buobumue mu tshisumbu.
Luo[luo]
34:13) Kuom timo mae, wamiyo Nyasaye duong’ kendo watego winjruok ei kanyakla.
Latvian[lv]
34:14.) Ar savu apdomīgo runu mēs godinām Dievu un veicinām vienotību draudzē.
Morisyen[mfe]
34:13) Dan sa fason-la, nou honore Bondié ek nou favorise l’unité dan congregation.
Malagasy[mg]
34:13) Hanome voninahitra an’Andriamanitra isika amin’izay, sady hampisy firaisan-tsaina eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
34:13). На тој начин го славиме Јехова и придонесуваме да има единство во собранието.
Malayalam[ml]
34:13) ഇങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ടു നമുക്ക് ദൈവത്തെ ആദരിക്കാനും സഭയിലെ ഐക്യം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
34:13). Ингэвэл Бурхнаа алдаршуулж, хурлынхаа эв нэгдэлд хувь нэмэр оруулна.
Marathi[mr]
३४:१३) अशा प्रकारे, आपण देवाचा सन्मान करतो व मंडळीमध्ये एकता राखण्यास हातभार लावतो.
Burmese[my]
၃၄:၁၃) ဤနည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကိုဂုဏ်တင်ပြီး အသင်းတော်စည်းလုံးမှုကို တိုးပွားစေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Sal 34:13) På den måten ærer vi Gud og fremmer enheten i menigheten.
Nepali[ne]
३४:१३) यसो गर्दा हामीले परमेश्वरको आदर गर्छौं र मण्डलीको एकतामा योगदान पुऱ्याउँछौं।
Ndonga[ng]
34:14) Kungaho, ohatu ka fimanekifa Kalunga nohatu ka xumifa komesho oukumwe meongalo.
Niuean[niu]
34:13) Ke he puhala nei, kua fakalilifu e tautolu e Atua mo e fakatupu ki mua e kaufakalataha he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
34:13). Op die manier eren we God en bevorderen we de eenheid in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
34:13) Ka tsela yeo, re godiša Modimo gomme re dira gore go be le botee ka phuthegong.
Nyanja[ny]
34:13) Tikatero timalemekeza Mulungu komanso kulimbikitsa mgwirizano mumpingo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 34:13) Ngotyo, tuhumba Huku nokueta etokeko mewaneno.
Oromo[om]
34:13) Akkas gochuudhaan, Waaqayyoof ulfina kennina, akkasumas nagaan gumii keessatti akka dagaagu goona.
Ossetic[os]
34:13). Цы дзурӕм, ууыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уымӕй кад хӕссӕм Хуыцауӕн ӕмӕ ахъаз кӕнӕм ӕмбырды иудзинадӕн.
Panjabi[pa]
34:13) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
34:13) Diad ontan, napagalangan tayo so Dios tan onelet so pankakasakey ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
34:13) Di e manera akí, nos ta onra Dios i promové union den kongregashon.
Pijin[pis]
34:13) Sapos olsem, iumi showimaot iumi respectim God and iumi laekem evriwan long kongregeson for gohed garem sem tingting.
Polish[pl]
34:13). Takim postępowaniem okazujemy szacunek Bogu i przyczyniamy się do jedności w zborze.
Pohnpeian[pon]
34:13) Ni ahl wet, kitail kin wauneki Koht oh kakehlaka miniminpenehn mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
34:13) Isso honra a Deus e promove união na congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
34:13). Chaynatam Diosta hatunchasun hinaspa iñiqmasinchikkunawan huk sonqolla kasun.
Rundi[rn]
34:13) Gutyo, tuzotera iteka Imana twongere dutume mw’ishengero harangwa ubumwe.
Ruund[rnd]
34:13) Mwinjil yiney, tukat kumulimish Nzamb ni kulet uumwing mu chikumangen.
Romanian[ro]
34:13). Astfel îl onorăm pe Dumnezeu şi promovăm unitatea în congregaţie.
Russian[ru]
34:13). Следя за своей речью, мы чтим Бога и поддерживаем единство в собрании.
Sango[sg]
34:14). Na sarango tongaso, e yeke gonda Nzapa nga e yeke sara si aita aduti beoko na yâ ti congrégation.
Slovenian[sl]
34:13) S tem bomo izkazovali čast Bogu in prispevali k enotnosti v občini.
Samoan[sm]
34:13) O lenei auala o le a tatou faamamaluina ai le Atua ma faatupuina ai le autasi i le faapotopotoga.
Shona[sn]
34:13) Patinodaro tinenge tichikudza Mwari uye tichiita kuti ungano ibatane.
Albanian[sq]
34:13) Në këtë mënyrë, nderojmë Perëndinë dhe nxitim unitetin në kongregacion.
Serbian[sr]
34:13). Na taj način iskazujemo čast Bogu i doprinosimo jedinstvu u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
34:13). Na so wi e gi grani na Gado, èn wi e sorgu taki wánfasi de na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
34:13). Ka tsela ena, re tla be re tlotlisa Molimo ebile re etsa hore ho be le kutloano ka phuthehong.
Swedish[sv]
34:13) Då ärar vi Gud och bidrar till enheten i församlingen.
Swahili[sw]
34:13) Katika njia hiyo, tunamheshimu Mungu na kudumisha umoja katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
34:13) Katika njia hiyo, tunamheshimu Mungu na kudumisha umoja katika kutaniko.
Tamil[ta]
34:13, பொது மொழிபெயர்ப்பு) இவ்வாறு நாம் கடவுளைக் கனம்பண்ணுவோம், சபையின் ஒற்றுமையையும் காப்போம்.
Telugu[te]
34:13) అలా దేవుని ఘనపర్చి, సంఘ ఐక్యతకు తోడ్పడతాం.
Tajik[tg]
Бо ин роҳ мо Худоро ҷалол медиҳем ва ягонагии ҷамъомадро нигоҳ медорем.
Thai[th]
34:13, ฉบับ R 73) โดย วิธี นี้ เรา ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ เกียรติ และ ส่ง เสริม เอกภาพ ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
34:13) በዚ ኸምዚ፡ ንኣምላኽ ነኽብሮ፡ ኣብታ ጉባኤ ድማ ሓድነት ነስፍን።
Tiv[tiv]
34:13) Ieren ne ia va Aôndo a icivir shi mzough una lu ken tiônnongo kpaa.
Turkmen[tk]
34:13). Biz sözümize ünsli bolup, Hudaýy şöhratlandyrýarys we ýygnagy agzybir edýäris.
Tetela[tll]
34:13) Lo sala ngasɔ tayotombola Nzambi ndo tayokimanyiya dia kâmɛ monga l’etshumanelo.
Tswana[tn]
34:13) Fa re dira jalo, re tlotla Modimo e bile re dira gore phuthego e nne seoposengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
34:13) Mukucita boobu, tulemeka Leza alimwi tupa kuti kube lukamantano mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
34:13) Long dispela rot, yumi givim biknem long God na kamapim pasin wanbel insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
34:13). Bu şekilde Tanrı’yı yüceltir ve cemaatin birliğine katkıda bulunuruz.
Tsonga[ts]
34:13) Hi ndlela yoleyo, hi dzunisa Xikwembu ni ku kondletela vun’we evandlheni.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без Аллаһыны данлыйбыз һәм җыелыштагы бердәмлекне ныгытабыз.
Tumbuka[tum]
34:13) Para tikucita nthena, tikucindika Ciuta ndipo tikovwira kuti mu mpingo muŵe umoza.
Twi[tw]
34:13) Sɛ yɛyɛ saa a, yɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam, na yɛboa ma biakoyɛ tena asafo no mu.
Tahitian[ty]
34:13) Ia na reira tatou, te faahanahana ra ïa tatou i te Atua e te turu ra i te auhoêraa i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
34:13). Jaʼ me jech chkichʼtik ta mukʼ li Diose xchiʼuk jaʼ me jech ta jkolta jbatik sventa junuk yoʼonton li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Так ми будемо нести честь Богу і сприяти єдності в зборі.
Umbundu[umb]
34: 13) Nda tua ci linga, tu sivaya Suku kuenda tu vokiya elitokeko vekongelo.
Venda[ve]
34:13) Nga u ita zwenezwi, ri hulisa Mudzimu na u ita uri hu vhe na vhuthihi tshivhidzoni.
Waray (Philippines)[war]
34:13) Hini nga paagi, napapasidunggan naton an Dios ngan mas nagkakaurosa an kongregasyon.
Wallisian[wls]
34:13) Kā tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou fakamaʼuhigaʼi ai te ʼAtua pea mo fakatuputupu ia te logotahi ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
34:13) Xa sisenjenjalo, sibonisa ukuba siyamhlonela uThixo yaye kuya kubakho umanyano ebandleni.
Yapese[yap]
34:13) Ma aram e gad be pining e sorok ngak Got ma gadad be ayuweg ni nge taareban’ e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
34:13) Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a ó máa bọlá fún Ọlọ́run, a ó sì túbọ̀ mú kí ìjọ wà níṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
34:13). Beyoʼ yaan k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Dios yéetel yaan k-áantaj utiaʼal ka yanak jeetsʼelil ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
34:13). Pa gúninu zacá zusisácanu Dios ne zacanenu chuʼ ca binni ridagulisaanenu tobi si.
Chinese[zh]
诗篇34:13)这样,我们就能为上帝增光,并促进会众的团结。
Zande[zne]
34:13) Rogo gi gene re, ani kini fu irisa fu Mbori na kini sa gupai nga kodatise du rogo dungurati.
Zulu[zu]
34:13) Ngale ndlela, sidumisa uNkulunkulu futhi sithuthukisa ubunye ebandleni.