Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sve sam pjesme uništio u napadu bijesa, kad je moj zabavni, dragi prijatelj, tip s kojim sam proveo čitav život, nagazio na prokletu minu u Iraku.
Czech[cs]
Všechny jsem zničil v záchvatu zuřivosti, když můj nejmilejší kamarád šlápl v Iráku na minu.
Greek[el]
Ναι, κατέστρεψα όλα τα ποιήματά μου σε μια έκρηξη οργής... όταν ο αστείος, γλυκός μου φίλος, αυτός ο τύπος με τον οποίο μεγαλώσαμε μαζί... πάτησε πάνω σε μια γαμημένη νάρκη, στο Ιράκ...
English[en]
Yeah, I destroyed all my poems in a fit of rage, when my funny, sweet friend, this guy I grew up with my whole life, stepped on a fucking land mine in Iraq.
Spanish[es]
Sí, destruí todos mis poemas en un ataque de ira cuando mi amigo divertido y dulce, el chico con el que crecí se para sobre una maldita mina en Irak.
Finnish[fi]
Tuhosin ne kaikki suutuspäissäni - kun ihana lapsuudenystäväni - astui maamiinaan Irakissa.
Croatian[hr]
Sve sam pjesme uništio u napadu bijesa, kad je moj zabavni, dragi prijatelj, tip s kojim sam proveo čitav život, nagazio na prokletu minu u Iraku.
Hungarian[hu]
Az összes versemet elpusztítottam dühömben, amikor az én vicces, kedves barátom, akivel együtt nőttem fel, egy kicseszett aknára lépett Irakban.
Italian[it]
Mmm. Sì, ho distrutto tutte le mie poesie in un accesso di rabbia, quando il mio caro, dolce amico, quel ragazzo con cui sono cresciuto, mise un piede su una cazzo di mina in Iraq.
Portuguese[pt]
Sim, eu destruí todos os meus poemas num acesso de raiva, quando o meu doce e engraçado amigo, esse gajo com quem eu cresci junto, pisou uma porra de uma mina no Iraque.
Romanian[ro]
Da, mi-am distrus toate poeziile într-un acces de furie când prietenul meu scump şi amuzant, cu care am crescut, a călcat pe o afurisită de mână în Irak.
Russian[ru]
Я уничтожил все свои стихи в приступе гнева когда мой смешной милый друг, парень, с которым мы вместе выросли наступил на долбаную мину в Ираке.
Serbian[sr]
Sve sam pjesme uništio u napadu bijesa, kad je moj zabavni, dragi prijatelj, tip s kojim sam proveo čitav život, nagazio na prokletu minu u Iraku.
Swedish[sv]
Ja, men jag förstörde dem i ilskan när min underbare, rolige barndomsvän som alltid hade funnits i mitt liv klev på en jävla landmina i Irak.