Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
e) което е поставено под пълно или частично запрещение или е недееспособно, без да е поставено под запрещение [...]
Czech[cs]
e) které byl ustanoven opatrovník v důsledku omezení nebo zbavení způsobilosti k právním úkonům, nebo která není způsobilá k právním úkonům, aniž by jí byl ustanoven opatrovník [...]
Danish[da]
e) er undergivet værgemål på grund af umyndiggørelse eller er ude af stand til at varetage sine anliggender uden dog at være undergivet værgemål [...]
German[de]
e) der einer Betreuung unterliegt, die seine Geschäftsfähigkeit beschränkt oder ausschließt, oder der geschäftsunfähig ist, ohne einer Betreuung zu unterliegen ...;
Greek[el]
e) ο οποίος έχει τεθεί υπό δικαστική συμπαράσταση που περιορίζει μερικώς ή ολικώς την ικανότητά του για δικαιοπραξία ή είναι ανίκανος για δικαιοπραξία χωρίς να έχει τεθεί υπό δικαστική συμπαράσταση, [...]
English[en]
(e) he is subject to guardianship limiting or excluding capacity or who is incapable even if he is not subject to guardianship ...
Spanish[es]
e) esté sujeto a tutela por limitación o falta de capacidad o se halle incurso en incapacidad sin estar sujeto a tutela [...]
Estonian[et]
e) kes on eestkoste all, mis piirab tema teovõimet või välistab selle, või on teovõimetu, ilma et talle oleks määratud eestkostja [...]
Finnish[fi]
e) jonka oikeustoimikelpoisuutta on kokonaan tai osaksi rajoitettu asettamalla hänet holhouksenalaiseksi tai joka on oikeustoimikelvoton ilman holhouksenalaiseksi asettamista – –
French[fr]
e) qui est soumise à une tutelle limitant ou excluant la capacité, ou est incapable sans être soumise à tutelle [...]
Hungarian[hu]
e) aki cselekvőképességet korlátozó vagy kizáró gondnokság hatálya alatt áll, vagy gondnokság alá helyezés nélkül is cselekvőképtelen [...],
Italian[it]
e) sia stato sottoposto a tutela che limita o esclude la capacità, ovvero sia incapace pur non essendo sottoposto a tutela (...)
Lithuanian[lt]
e) kuriam kaip visiškai arba ribotai neveiksniam asmeniui buvo skirta globa, arba kuris yra neveiksnus, nors jam nebuvo skirta globa <... >;
Latvian[lv]
e) kura atrodas aizgādnībā, kas tai ierobežo vai atņem rīcībspēju, vai kura nav rīcībspējīga bez atrašanās aizgādnībā [..]
Maltese[mt]
e) li hija suġġetta għal tutela li tillimita jew teskludi l-kapaċità, jew hija inkapaċi mingħajr ma tkun suġġetta għal tutela [...]
Dutch[nl]
e) die onderworpen is aan toezicht waarbij zijn handelingsbekwaamheid is beperkt of uitgesloten, dan wel onbekwaam is zonder onder toezicht te zijn geplaatst [...],
Polish[pl]
e) dla której ustanowiono kuratelę z tytułu częściowego lub całkowitego ubezwłasnowolnienia, lub jest pozbawiona zdolności do czynność prawnych, lecz nie podlega kurateli [...];
Portuguese[pt]
e) Esteja sujeito a uma tutela que limite ou exclua a capacidade, ou seja incapaz sem estar sujeito a tutela [...]
Romanian[ro]
e) este supusă unei tutele care îi limitează sau îi exclude capacitatea sau este incapabilă fără să fie supusă tutelei [...]
Slovak[sk]
e) ktorá má určeného opatrovníka a má obmedzenú právnu spôsobilosť alebo nemá právnu spôsobilosť, alebo nemôže konať samostatne bez opatrovníka...
Slovenian[sl]
(e) ki ji je postavljen skrbnik zaradi omejene ali odvzete poslovne sposobnosti ali ki je brez skrbnika poslovno nesposobna [...]
Swedish[sv]
e) står under förmyndar- eller förvaltarskap som begränsar eller utesluter rättshandlingsförmågan eller som är obehörig utan att stå under förmyndar- eller förvaltarskap ...