Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንደኛው ሁሌ ከአጠቃላይ ጉባኤ ማለቅ በኋላ በምታዘጋጁት አይስ ክሬም መካካል እኔ ብቻ መቆሜ ነው።
Bulgarian[bg]
Първият е, че единствено аз стоя между вас и сладоледа, който винаги очаквате след края на конференцията.
Bislama[bi]
Wan, i we mi mi wan man ia nomo we i stanap bitwin yu mo aeskrim we yu rere finis blong kakae long en blong jeneral konfrens.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa pagkatinuod mao nga ako na lang ang katapusang nagbarug tali ninyo og sa hapit na ninyo makaon nga ice cream nga kanunay ninyong giandam sa pagtapos sa kinatibuk-ang komperensya.
Czech[cs]
Jedním z nich je skutečnost, že já jsem tím jediným, kdo stojí mezi vámi a zmrzlinou, kterou máte vždy připravenou na závěr generální konference.
Danish[da]
Det ene er, at jeg er den eneste, der står mellem jer og den is, som I altid har forberedt efter konferencens afslutning.
German[de]
Eines ist die Tatsache, dass ich jetzt das einzige Hindernis zwischen Ihnen und dem Nachtisch darstelle, den Sie sich für das Ende der Generalkonferenz immer bereitstellen.
English[en]
One is the fact that I am the only person standing between you and the ice cream you always have ready at the close of general conference.
Spanish[es]
Uno es el hecho de que soy la única persona que se interpone entre ustedes y el helado que siempre los espera al concluir la conferencia general.
Estonian[et]
Üks on tõsiasi, et mina olen ainuke inimene, kes hoiab teid eemal jäätisest, mis teil on alati üldkonverentsi lõpetuseks valmis pandud.
Finnish[fi]
Yksi on se seikka, että minä olen ainoa henkilö teidän ja sen jäätelön välissä, jonka te aina varaatte odottamaan yleiskonferenssin päättymistä.
Fijian[fj]
Dua ni sai au ga sa tu ena kemuni tadrua kei na aisikirimu sa dau vakarautaki me tini kina na koniferedi raraba.
French[fr]
Le premier est que je suis la seule personne qui vous sépare de la crème glacée qui vous attend à la fin de la conférence générale.
Gilbertese[gil]
Teuana bon koauan are I kaotia bwa Ngai te kabanea n aomata n tei imarenami ma te aitikuriim are kam kakatauraoia n taainako ni banen te maungatabu ni kabuta n tekateka ni karokoa banen au taetae imwaain ae kam kona ni kang aitikuriim.
Guarani[gn]
Peteĩ ningo che ha’eha úniko tapicha oñemoĩva peẽ ha pe helado penera’arõva conferencia rire mbytépe.
Hmong[hmn]
Qhov thib ib yog qhov uas kuv yog tib tug neeg uas tab kaum nej kom noj tsis tau khoom qab zib uas nej yeej tau npaj thaum muab lub tuam rooj sab laj xaus.
Croatian[hr]
Jedan je da sam ja jedina osoba koja stoji između vas i sladoleda koji je uvijek pripremljen pri zatvaranju Općeg sabora.
Haitian[ht]
Youn sèke m se sèl moun ki kanpe ant nou menm ak krèm alaglas ki toujou pare ap tann nou apre konferans jeneral la.
Hungarian[hu]
Az egyik, hogy én vagyok az egyetlen ember, aki köztetek és az általános konferencia utánra szokás szerint előkészített jégkrémetek között áll.
Armenian[hy]
Մեկն այն է, որ ես միակ մարդն եմ, ով կանգնել է ձեր եւ այն պաղպաղակի միջեւ, որը յուրաքանչյուր գերագույն համաժողովից հետո պատրաստվում եք ուտել։
Indonesian[id]
Satu adalah fakta bahwa saya adalah satu-satunya orang yang menghalangi Anda untuk menikmati es krim yang selalu Anda siapkan di akhir konferensi umum.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er það sú staðreynd að ég einn stend á milli ykkar og íssins sem ætíð er hafður til reiðu fyrir ykkur eftir aðalráðstefnu.
Italian[it]
Uno è il fatto che sono l’unica persona a frapporsi tra voi e il gelato che tenete sempre pronto per la conclusione della Conferenza generale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jun a’an naq ka’ajin chik laa’in ninramok cheru li helado li maare nawulak cheru xk’uxb’al sa’ roso’jik li jolomil ch’utub’aj-ib’.
Korean[ko]
한 가지는 여러분이 언제나처럼 연차 대회가 끝난 것을 축하하며 준비해 둔 아이스크림을 드실 수 있기까지 제가 마지막 장벽이 될 거란 사실입니다.
Kosraean[kos]
Sie pa pwacyena nga pa mwet sefanna luhlah tu inmahsrlowos ac aes krihm kowos kwacna ahkolah in eis ke sahflahiyacn toeni luhlahp uh.
Lingala[ln]
Moko ezali likambo ete nazali moto se moko oyo atelemi katikati na bino mpe keleme ya malili oyo ntango nionso bolengelaka na kosukisa likita linene.
Lao[lo]
ຢ່າງຫນຶ່ງຄື ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນດຽວທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງທ່ານ ກັບຂອງຫວານ ທີ່ທ່ານຈະກິນຫລັງຈາກກອງປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Pirmasis iššūkis yra faktas, kad tarp jūsų ir smaguriavimo ledais, kuriuos visada valgote pasibaigus visuotinei konferencijai, likau tik aš.
Latvian[lv]
Viena no tām ir tāda, ka es esmu vienīgā persona starp jums un saldējumu, kam jūs allaž esat gatavi pēc vispārējās konferences noslēguma.
Malagasy[mg]
Ny iray dia ilay hoe izaho sisa no olona mijoro eo anelanelanareo sy ilay gilasy efa ataonareo vonona foana mba hamaranana ny fihaonamben’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Juon ej ilo m̧ool bw n̄a wōt armej ikōtaami im ice cream eo kijemi kom̧wij iien otemjej pojak ilo jem̧ļo̧k in kweilo̧k eo eļap.
Mongolian[mn]
Нэг нь ерөнхий чуулган бүрийн дараа та бүхний идэх дуртай зайрмаг болоод та хоёрын хоорондох даваа нь би л болж байна.
Malay[ms]
Satu adalah saya sedang berdiri di antara anda dan ais krim yang anda selalu sediakan untuk penutup persidangan umum.
Maltese[mt]
Waħda minnhom hu l-fatt li jiena l-unika persuna li baqa’ biex tisimgħu qabel intom tmorru tieklu dak il-ġelat li jkollkom dejjem lest għal meta tintemm il-konferenza ġenerali.
Norwegian[nb]
Det ene er at jeg er den eneste personen som står mellom dere og iskremen dere alltid har klar ved avslutningen av generalkonferansen.
Dutch[nl]
Een daarvan is het feit dat ik de enige ben die nog tussen u en het ijsje in staat waar u altijd aan het eind van de algemene conferentie naar uitkijkt.
Navajo[nv]
Ła’ éiyá shí t’éí ni dóó abe’yístiní ntsáo áłah alééh áłch’į’ kónalnéego íiníł’į́įhígíí bit’a’gi sézį́.
Papiamento[pap]
Un ta e hecho ku ami ta e úniko persona pará entre boso i e eiskrim ku boso tin kla pa kome na klousura di konferensia general.
Polish[pl]
Jeden to fakt, że jestem jedyną osobą, która stoi między wami a lodami, które zawsze trzymacie w zanadrzu na zakończenie konferencji generalnej.
Pohnpeian[pon]
Ehu iei ngehi me luhwehdi me kesikesihnen nan pwungen kumwail oh kenemwail ice-cream me kumwail kin kalapw kaunopadahr ong keimwseklahn kapokon lap wet eh pahn imwseklahr et.
Portuguese[pt]
Um é o fato de que sou a única pessoa entre vocês e o sorvete que sempre tomam após o final da conferência geral.
Romanian[ro]
Una este faptul că sunt singura persoană care stă între dumneavoastră şi îngheţata pe care o aveţi pregătită mereu pentru sfârşitul conferinţei generale.
Russian[ru]
Первая из них, это тот факт, что я единственный человек, отделяющий вас от мороженого, которое вы всегда припасаете на окончание Генеральной конференции.
Slovak[sk]
Jedným z nich je skutočnosť, že som tým jediným, kto stojí medzi vami a zmrzlinou, ktorú máte vždy pripravenú na záver generálnej konferencie.
Samoan[sm]
O le tasi o le mea moni faapea ua na o a’u le tagata o loo tu nei i lou va ma le aisa kulimi ua leva na e fia pa’i i ai pe a uma le konafesi aoao.
Serbian[sr]
Један је чињеница да сам ја једина особа која стоји између вас и сладоледа увек спремног за крај конференције.
Swedish[sv]
Ett är att jag är den ende som står mellan er och glassen som ni alltid tar fram efter generalkonferensen.
Swahili[sw]
Moja ni ukweli kwamba mimi ndiye mtu pekee niliyesimama kati yenu na barafu mnayokuwa nayo tayari kwa ajili ya kufunga mkutano mkuu.
Tagalog[tl]
Ang isa ay ang katotohanang ako na lang ang pumipigil sa inyo na kainin ang ice cream na lagi ninyong inihahanda sa pagtatapos ng pangkalahatang kumperensya.
Tongan[to]
Ko e tahá, ko e foʻi moʻoni ko ia, ko au pē ʻoku ou tuʻu ʻi homou vahaʻa mo e ʻaisikilimi ʻoku mou faʻa teuteu ki he ʻosi ʻa e konifelenisi lahí.
Tahitian[ty]
Te hō’ē, ’oia ho’i, ’o vau ana’e e toe ra i te ’amura’a ’outou i tā ’outou ice-cream e tia’i noa mai ra ia ’outou, ’ia oti teie ’āmuira’a rahi.
Ukrainian[uk]
Перша, це той факт, що я—єдиний, хто стоїть між вами та морозивом, до якого ви завжди готові наприкінці генеральної конференції.
Vietnamese[vi]
Một là các anh chị em chờ nghe tôi là người cuối cùng nói chuyện xong rồi các anh chị em mới có thể kem, là điều mà các anh chị em luôn làm vào lúc kết thúc đại hội trung ương.