Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader is dikwels in die gesin, maar hy is nie betrokke by sy kinders se lewe nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አባቶች የቤተሰቡ አባሎች ቢሆኑም የልጆቻቸውን አስተዳደግ አይከታተሉም።
Arabic[ar]
ففي اغلب الاحيان، يعيش الوالد مع عائلته ولكنه لا يهتم بشؤون اولاده.
Bemba[bem]
Casangwa ukuti, ilingi line shibo alabapo nomba tafwaya ukusambilishako abana bakwe.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang kahimtang mao nga ang amahan nagpuyo ipon sa iyang pamilya apan wala malangkit sa mga kinabuhi sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Často se stává, že otec sice s rodinou žije, ale na život svých dětí nemá téměř žádný vliv.
Danish[da]
Ofte er situationen den at faderen er en del af familien, men ikke engageret i den.
German[de]
Oft ist es so, dass der Vater zwar ein Teil der Familie ist, am Leben seiner Kinder aber keinen Anteil nimmt.
Ewe[ee]
Nusi dzɔna zi geɖee nye be vifofoa nɔa aƒea me gake metsɔa ɖeke le eme na viawo o.
Greek[el]
Συνήθως αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο πατέρας βρίσκεται στην οικογένεια αλλά δεν συμμετέχει στη ζωή των παιδιών του.
English[en]
Often, the situation is that the father is in the family but is not involved in the lives of his children.
Finnish[fi]
Hyvin usein perheessä on isä, mutta hän ei osallistu lastensa elämään.
French[fr]
Souvent, le père vit dans le foyer, mais ses préoccupations sont ailleurs.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ang kahimtangan amo nga ang amay upod sa pamilya apang wala sia nagasapak sa kabuhi sang iya mga anak.
Croatian[hr]
Često se dešava da očevi žive s obitelji, ali zapravo nisu uključeni u život svoje djece.
Indonesian[id]
Sering kali, sang ayah ada dalam keluarga tetapi tidak berperan dalam kehidupan anaknya.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ihe a na-ahụ bụ na e nwere nna n’ime ezinụlọ ma ọ dịghị ekere òkè ná ndụ ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Masansan a ti kasasaad ket adda ti ama a kadua ti pamilia, ngem saan a makibiang iti panagbiag dagiti annakna.
Italian[it]
Spesso il padre vive con la famiglia ma non partecipa alla vita dei figli.
Japanese[ja]
よく見られる状況として,父親が家庭にいても,子どもの生活にかかわっていないことがあります。
Georgian[ka]
ხშირად ისეც ხდება, რომ ფიზიკურად მამა კი იმყოფება ოჯახში, მაგრამ შვილები ვერ გრძნობენ ამას.
Korean[ko]
종종 상황을 보면, 아버지가 가족의 일원이기는 하지만 자녀들의 생활에 관여하지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų neretai tėvas gyvena su šeima, bet ne šeimoje.
Latvian[lv]
Bieži situācija ir tāda, ka tēvs dzīvo gan kopā ar ģimeni, bet nav iesaistījies bērnu dzīvē.
Malagasy[mg]
Izao matetika no zava-misy: Tsy mandao ny ankohonany ilay ray, saingy tsy mieritreritra momba ny fiainan-janany.
Macedonian[mk]
Во многу семејства, таткото честопати е присутен, но не е вклучен во животот на децата.
Malayalam[ml]
പിതാവ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെങ്കിലും തന്റെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നില്ല എന്നതാണ് ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴുമുള്ള പ്രശ്നം.
Burmese[my]
ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်မှာ ဖခင်သည် မိသားစုတွင်ရှိနေ သော်လည်း သားသမီးတို့၏ဘဝထဲတွင် ပါဝင်ပတ်သက်မှုမရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ofte er det slik at faren er til stede, at han er en del av familien, men at han ikke er engasjert i barnas liv.
Nepali[ne]
अक्सर, बुबा परिवारमै हुन्छन् तर आफ्ना छोराछोरीको जीवनमा संलग्न हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Vaak is het zo dat de vader wel bij het gezin is maar niet betrokken bij het leven van zijn kinderen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri atate amakhala oti alipo m’banjamo koma zochita za ana awo siziwakhudza.
Papiamento[pap]
Hopi bes, e situashon ta ku e tata ta biba na kas pero no ta enbolbí den e bida di su yunan.
Polish[pl]
Niejednokrotnie bywa tak, że ojciec jest w domu, ale nie angażuje się w życie dzieci.
Portuguese[pt]
Muitas vezes o pai vive com a família, mas não se envolve na vida dos filhos.
Rundi[rn]
Akenshi, usanga sebibondo ari ho ari mu muryango mugabo ntagire uruhara mu bijanye n’ubuzima bw’abana biwe.
Romanian[ro]
Adesea, tatăl stă cu familia, dar nu-şi face simţită prezenţa în viaţa copiilor.
Russian[ru]
Часто так бывает, что, хотя в семье и есть отец, он не участвует в жизни своих детей.
Slovak[sk]
Často otec je v rodine, ale nie je s rodinou, teda sa svojim deťom nevenuje.
Slovenian[sl]
Pogosto je tako, da oče sicer je v družini, ni pa vpleten v življenje svojih otrok.
Shona[sn]
Kakawanda, zvinoitika ndezvokuti baba vanenge varimo mumhuri asi vasinei noupenyu hwevana vavo.
Albanian[sq]
Shpesh ndodh që babai është në familje, por nuk përfshihet në jetën e fëmijëve.
Serbian[sr]
Često je situacija takva da otac živi s porodicom, ali nema aktivnu ulogu u životu dece.
Southern Sotho[st]
Hangata, boemo ke ba hore ntate o teng ka lapeng empa ha a amehe bophelong ba bana ba hae.
Swedish[sv]
Många gånger finns pappan i familjen, men han är inte med i sina barns liv.
Swahili[sw]
Mara nyingi kuna baba katika familia, lakini hajihusishi na maisha ya watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kuna baba katika familia, lakini hajihusishi na maisha ya watoto wake.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான குடும்பங்களில், அப்பா என்று ஒருவர் வீட்டில் இருப்பார், ஆனால் தன் பிள்ளைகளுடைய காரியங்களில் அக்கறையே காட்டமாட்டார்.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang situwasyon ay na kasama naman ng pamilya ang ama ngunit hindi siya nakikialam sa buhay ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Gantsi rre o a bo a le gone mo lelapeng mme ga a nne le seabe mo botshelong jwa bana ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim papa i stap wantaim famili tasol em i no tingting long ol samting pikinini bilong em i mekim.
Turkish[tr]
Birçok durumda baba ailenin içinde olsa da çocuklarının yaşamında yer almaz.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, u kuma leswaku tatana u kona endyangwini kambe a nga ngheneleli evuton’wini bya vana vakwe.
Twi[tw]
Nea ɛtaa ba ne sɛ agya no wɔ fie de, nanso mmofra no ho asɛm biara mfa ne ho.
Ukrainian[uk]
Часто буває так, що батько в родині є, одначе зовсім не займається своїми дітьми.
Vietnamese[vi]
Thường xảy ra tình trạng người cha sống trong gia đình nhưng như người ở trọ, chẳng ngó ngàng gì đến đời sống của con cái.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, nokuba utata ukho udla ngokungabi nanxaxheba koko kuqhubeka kubomi babantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé ńṣe ni bàbá máa ń wà nílé bí aláìsí, kì í fẹ́ mọ bí nǹkan ṣe ń lọ sí nínú ìgbésí ayé àwọn ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isimo siba wukuthi ubaba ukhona ekhaya kodwa akazibandakanyi ekuphileni kwezingane zakhe.