Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Магнетофони и други апарати за записване на звук, различни от такива, използващи магнитни ленти върху ролки, позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея
Czech[cs]
Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, jiné než používající magnetické pásky na cívkách, umožňující záznam nebo reprodukci zvuku buď při jediné rychlosti 19 cm za sekundu nebo při několika rychlostech, a to pouze 19 cm za sekundu a nižší rychlosti
Danish[da]
Magnetiske båndoptagere og andre lydoptagere, også med indbygget lydgengiver, undtagen til magnetbånd på spoler (undtagen kassetter), og som muliggør optagelse eller gengivelse ved enten én båndhastighed på 19 cm/s eller ved flere båndhastigheder på 19 cm/s og derunder
German[de]
Magnetbandgeräte und andere Tonaufnahmegeräte, andere als für Magnetbänder auf Spulen, mit entweder nur einer Bandlaufgeschwindigkeit von 19 cm/s oder mit dieser und anderen niedrigeren Bandlaufgeschwindigkeiten
Greek[el]
Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του ήχου, εκτός από εκείνα που χρησιμοποιούν μαγνητικές ταινίες σε πηνία, που επιτρέπουν την εγγραφή ή την αναπαραγωγή του ήχου, είτε με μόνη ταχύτητα αυτήν των 19 cm/s είτε με περισσότερες ταχύτητες, από τις οποίες η ταχύτητα των 19 cm/s συνοδεύεται αποκλειστικά από μικρότερες ταχύτητες
English[en]
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Spanish[es]
Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, que no utilicen bandas magnéticas en bobina, y que permitan la grabación o la reproducción del sonido a velocidad única de 19 cm por segundo o bien a esta velocidad y otras inferiores
Estonian[et]
Magnetofonid jm helisalvestusaparaadid, v.a magnetlindiga ketastel, salvestuse või taasesitusega ühel kiirusel (19 cm/s) või mitmel kiirusel (ainult kuni 19 cm/s)
Finnish[fi]
Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet, muut kuin laitteet, joissa käytetään kelalla olevaa magneettinauhaa, jolloin äänen tallennus tai toisto tapahtuu joko ainoastaan nopeudella 19 cm sekunnissa tai useilla nopeuksilla, jotka ovat enintään 19 cm sekunnissa
French[fr]
Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, autres qu'utilisant des bandes magnétiques sur bobines, et permettant l'enregistrement ou la reproduction du son, soit à une seule vitesse de 19 cm/s, soit à plusieurs vitesses dont la vitesse de 19 cm/s associée exclusivement à des vitesses inférieures
Croatian[hr]
Magnetofoni i ostali aparati za snimanje zvuka, osim onih s magnetnom vrpcom na kolutu, s mogućnošću snimanja ili reprodukcije zvuka samo jednom brzinom od 19 cm na sekundu ili s više brzina ako one uključuju samo brzine od 19 cm po sekundi i manje a
Hungarian[hu]
Magnetofon és más hangfelvevő készülék, kivéve a tekercs mágnesszalagot használó egyetlen 19 cm/s hangrögzítési vagy lejátszási sebességgel rendelkezőt, vagy több sebességűt, ha a hangrögzítési vagy lejátszási sebesség legfeljebb 19 cm/s
Italian[it]
Magnetofoni ed altri apparecchi per la registrazione del suono, diversi da quelli che utilizzano nastri su bobine, e che consentono la registrazione o la riproduzione del suono sia ad una sola velocità di 19 cm/s, sia a più velocità, di cui quella di 19 cm/s è associata esclusivamente alle velocità inferiori
Lithuanian[lt]
Įrašantieji magnetofonai ir kiti garso atkūrimo aparatai, išskyrus juostinius magnetofonus, kuriais galima įrašyti arba atkurti garsą vienu 19 cm/s greičiu arba keliais greičiais, ne didesniais kaip 19 cm/s
Latvian[lv]
Magnētisko lentu atskaņotāji un citas atskaņošanas iekārtas, kurās neizmanto magnētiskās lentes spolēs un kas ļauj ierakstīt vai atskaņot ar vienu ātrumu 19 cm/s vai ar vairākiem ātrumiem, kas nepārsniedz 19 cm/s
Maltese[mt]
Reġistraturi tat-tejp manjetiku u apparat għar-reġistrazzjoni tal-ħoss ieħor, minbarra dawk li jużaw tejps fuq ir-rukkelli, li jippermettu r-reġistrazzjoni tal-ħoss jew ir-riproduzzjoni jew b’veloċità waħda ta’ 19 cm fis-sekonda jew b’diversi veloċità jew dawn jinkludu biss 19 cm fis-sekonda jew b’veloċitajiet iżjed baxxi
Dutch[nl]
Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden en andere toestellen voor het opnemen van geluid, andere dan werkend met magneetbanden op spoelen en geschikt voor opname of weergave van geluid, hetzij met een enkelvoudige bandsnelheid van 19 cm/sec, hetzij met een bandsnelheid van 19 cm/sec of lager
Polish[pl]
Magnetofony i pozostała aparatura do zapisu dźwięku, poza szpulowymi, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s oraz niższe prędkości
Portuguese[pt]
Gravadores de suportes magnéticos e outros aparelhos de gravação de som, excepto os que utilizam bandas magnéticas em bobinas, permitindo a gravação ou reprodução do som, quer a uma só velocidade de 19 cm/s, quer a várias velocidades, das quais a velocidade de 19 cm/s associada exclusivamente a velocidades inferiores
Romanian[ro]
Magnetofoane și alte aparate de înregistrare a sunetului, altele decât cele care utilizează benzi magnetice pe bobine și care permit înregistrarea sau reproducerea sunetului, fie pe o singură viteză de 19 cm/s, fie pe mai multe viteze, la care viteza de 19 cm/s este asociată numai cu viteze inferioare
Slovak[sk]
Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, iné ako používajúce magnetické pásky na cievkach, umožňujúce záznam alebo reprodukciu zvuku buď pri jedinej rýchlosti 19 cm za sekundu alebo pri niekoľkých rýchlostiach, a to 19 cm za sekundu a nižších
Slovenian[sl]
Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, razen tistih s kolutnimi magnetnimi trakovi, z možnostjo snemanja ali predvajanja zvoka pri enojni hitrosti 19 cm na sekundo ali pri več hitrostih, če so slednje 19 cm na sekundo in nižje
Swedish[sv]
Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, andra än för magnetband på spolar, som möjliggör upptagning eller återgivning av ljud vid antingen en enda bandhastighet av 19 cm per sekund eller denna och andra lägre hastigheter