Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goed om jou af te vra: ‘Waarom wil ek gewig verloor?’
Arabic[ar]
لذلك يحسن بكم ان تسألوا انفسكم: ‹لماذا اريد ان انقص وزني؟›
Bemba[bem]
Caliwama ukuipusha we mwine ukuti, ‘Mulandu nshi ndefwaila ukondako?’
Cebuano[ceb]
Maayong suknaon ang imong kaugalingon, ‘Nganong buot ko mang mous-os ang akong timbang?’
Czech[cs]
Je dobré se ptát: ‚Proč vlastně chci zhubnout?‘
Danish[da]
Det er godt at spørge sig selv: ’Hvorfor vil jeg gerne tabe mig?’
German[de]
Man sollte sich fragen: „Warum möchte ich abnehmen?“
Ewe[ee]
Enyo be nàbia ɖokuiwò be, ‘Nukatae medi be nye lolome dzi naɖe akpɔtɔ?’
Greek[el]
Είναι καλό να ρωτήσετε τον εαυτό σας: ‘Γιατί θέλω να χάσω βάρος;’
English[en]
It is good to ask yourself, ‘Why do I want to lose weight?’
Spanish[es]
Hace bien en preguntarse: ‘¿Por qué quiero adelgazar?’.
Estonian[et]
Sul oleks hea endalt küsida: „Miks ma tahan kaalus alla võtta?”
Finnish[fi]
Sinun on hyvä kysyä itseltäsi, miksi haluat laihtua.
French[fr]
Demandez- vous donc : ‘ Pourquoi est- ce que je veux maigrir ?
Hindi[hi]
ख़ुद से यह पूछना अच्छा होगा, ‘मैं क्यों वज़न घटाना चाहता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Maayo nga pamangkuton ang imo kaugalingon, ‘Ngaa luyag ko magpaniwang?’
Croatian[hr]
Dobro je da se upitate: ‘Zašto želim smršaviti?’
Hungarian[hu]
Jó, ha megkérdezed magadtól: „Miért akarok lefogyni?”
Indonesian[id]
Sebaiknya Anda menanyakan diri sendiri, ’Mengapa saya ingin menurunkan berat badan?’
Iloko[ilo]
Nasayaat no saludsodam ti bagim a mismo, ‘Apay a kayatko ti kumuttong?’
Italian[it]
È bene che vi chiediate: ‘Perché voglio dimagrire?’
Japanese[ja]
それで,『わたしはなぜ減量したいのだろう』と自問するのは良いことです。
Malagasy[mg]
Tsara ny anontanianao tena hoe: ‘Nahoana aho no maniry hihen-danja?’
Macedonian[mk]
Добро е да се запрашате: ‚Зошто сакам да изгубам тежина?‘
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്: ‘ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് തൂക്കം കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?’
Marathi[mr]
स्वतःला पुढील प्रश्न करणे उचितच ठरेल, ‘मला वजन कमी का करायचंय?’
Burmese[my]
သင့်ကိုသင်ဤသို့မေးလျှင်ကောင်းသည်– ‘ကျွန်တော်ဘာကြောင့် အလေးချိန်လျှော့ချင်ရသလဲ။’
Norwegian[nb]
Det kan være bra å spørre seg selv: «Hvorfor ønsker jeg å gå ned i vekt?»
Dutch[nl]
Het is goed u af te vragen: ’Waarom wil ik afvallen?’
Northern Sotho[nso]
Ke mo gobotse go ipotšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng ke nyaka go fokotša boima bja mmele?’
Nyanja[ny]
Kuli bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndikufuniranji kuonda?’
Polish[pl]
Warto więc zadać sobie pytanie: Dlaczego chcę schudnąć?
Portuguese[pt]
É bom analisar: ‘Por que quero perder peso?’
Romanian[ro]
Este bine să te întrebi: „De ce vreau să slăbesc?“
Russian[ru]
Так что было бы правильным спросить себя: «Почему, собственно, я хочу похудеть?»
Slovak[sk]
Je dobré položiť si otázku: ‚Prečo chcem schudnúť?‘
Slovenian[sl]
Dobro bi se bilo vprašati: ,Zakaj želim shujšati?‘
Samoan[sm]
O se mea lelei le fesili ifo ia te oe lava, ‘Aisea ou te manao ai ina ia faaitiitia loʻu mamafa?’
Shona[sn]
Zvakanaka kuzvibvunza kuti, ‘Nei ndichida kuderedza uremu?’
Serbian[sr]
Zato je dobro upitati se: ’Zašto želim da smršam?‘
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore u ipotse, ‘Ke hobane’ng ha ke batla ho fokotsa mafura ’meleng?’
Swedish[sv]
Du bör därför fråga dig själv: ”Varför vill jag gå ner i vikt?”
Swahili[sw]
Ni vyema kujiuliza, ‘Kwa nini nataka kupunguza uzito?’
Tamil[ta]
‘நான் எதற்காக இளைக்க வேண்டும்?’ என உங்களையே கேட்டுக்கொள்வது நல்லது.
Telugu[te]
‘నేను బరువు కోల్పోవాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నాను?’
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ต้องการ ลด น้ําหนัก เพราะ เหตุ ใด?’
Tagalog[tl]
Makabubuting tanungin ang iyong sarili, ‘Bakit gusto kong pumayat?’
Tswana[tn]
Go siame go ipotsa gore, ‘Ke ka ntlha yang fa ke batla go fokotsa mmele?’
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long askim yu yet olsem: ‘Bilong wanem mi laik lusim skin?’
Turkish[tr]
Kendinize, ‘Neden kilo vermek istiyorum?’ diye sormanız yerinde olur.
Tsonga[ts]
I swinene ku tivutisa, ‘Ha yini ndzi lava ku hunguta ntiko?’
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ wubisa wo ho sɛ, ‘Dɛn nti na mepɛ sɛ me so tew?’
Tahitian[ty]
E mea maitai ia aniani ia outou iho e, ‘No te aha vau e hinaaro ai e pararai?’
Ukrainian[uk]
Добре запитати себе: «Чому я хочу схуднути?»
Xhosa[xh]
Kulungile ukuba uzibuze lo mbuzo, ‘Kutheni ndifuna ukuncipha?’
Yoruba[yo]
Ó dára láti bi ara rẹ léèrè pé, ‘Kí ló dé tí mo fẹ́ dín ìwọ̀n ìsanra mi kù?’
Chinese[zh]
你最好问问自己:“我为什么要减肥?”
Zulu[zu]
Kufanele uzibuze, ‘Kungani ngifuna ukwehlisa isisindo?’