Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Dagens Industri sê dat die Aartsbiskop ’n strawwe bemarkingsprogram aankondig, wat sal insluit dat geestelikes huisbesoek doen om ‘doop te verkoop’.
Arabic[ar]
وتخبر صحيفة داڠنز اندستري (بالسويدية) ان رئيس الاساقفة يعلن برنامج تسويق صارما يتضمن زيارات رجال دين الى بيوت الناس ‹ليبيعوا المعمودية.›
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nga Dagens Industri nagtaho nga ang arsobispo nagpahibalo sa usa ka lisod nga programa sa pagbaligya, nga maglakip sa pagpamalaybalay sa mga klerigo nga ‘ibaligya ang bawtismo.’
Czech[cs]
Noviny Dagens Industri uvádějí, že arcibiskup oznámil zavedení přísného programu tržního hospodářství, k němuž budou patřit návštěvy duchovních, kteří „prodávají křty“.
Danish[da]
Avisen Dagens Industri skriver at ærkebiskoppen har fremlagt et krævende markedsføringsprogram som blandt andet består i at præster skal aflægge husbesøg for at „sælge dåben“.
German[de]
Die Zeitung Dagens Industri schrieb, daß der Erzbischof eine harte Absatzstrategie angekündigt hat, die Hausbesuche von Geistlichen einschließt, die Taufen „verkaufen“ sollen.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ντόγκενζ Ιντουστρί (Dagens Industri) αναφέρει ότι ο αρχιεπίσκοπος ανακοινώνει ένα εντατικό διαφημιστικό πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει επισκέψεις κληρικών στα σπίτια, οι οποίοι θα ‘πουλάνε βάφτισμα’.
English[en]
The newspaper Dagens Industri reports that the archbishop is announcing a tough marketing program, which will include house calls by clergymen ‘selling baptism.’
Spanish[es]
De acuerdo con el diario Dagens Industri, el arzobispo va a anunciar un activo programa de mercadeo que incluirá visitas domiciliarias realizadas por eclesiásticos que ‘venderán el bautismo’.
Finnish[fi]
Sanomalehdessä Dagens Industri kerrotaan, että arkkipiispa käynnistää kovan myyntikampanjan, johon sisältyy muun muassa se, että papit yrittävät kotikäynneillä myydä kasteita.
French[fr]
Relevé dans les colonnes du Dagens Industri : l’archevêque annonce un délicat programme de commercialisation, dans le cadre duquel des ecclésiastiques iront frapper chez les gens pour leur ‘ vendre du baptême ’.
Croatian[hr]
Novine Dagens Industri izvještavaju da nadbiskup najavljuje energičan propagandni program, koji će obuhvaćati dolazak svećenika koji ‘prodaju krštenje’ u kuću.
Hungarian[hu]
A Dagens Industri című újság arról számol be, hogy az érsek erőteljes értékesítési programot hirdet, amely magában foglalja majd a „keresztelkedést áruló” lelkipásztorok látogatásait.
Indonesian[id]
Surat kabar Dagens Industri melaporkan bahwa uskup agung mengumumkan program pemasaran yang gencar, yang mencakup kunjungan ke rumah-rumah oleh para pemimpin agama, yang ’menjual baptisan’.
Iloko[ilo]
Ireport ti periodiko a Dagens Industri nga ibumbunannag ti arsobispo ti maysa a narikut a programa ti panaglako, a pakairamananto ti panagbalaybalay dagiti klero a ‘mangilaklako iti panagbuniag.’
Italian[it]
Secondo il quotidiano Dagens Industri, l’arcivescovo sta annunciando un intenso programma di marketing, che includerà visite a domicilio da parte di ecclesiastici che ‘venderanno il battesimo’.
Japanese[ja]
ダーゲンス・インドゥストリ紙には,大主教が骨の折れる売買計画を発表していること,そしてそれには,『バプテスマを販売する』僧職者の家庭訪問も含まれることが報じられている。
Korean[ko]
「다옌스 인두스트리」지는 대주교가 곤란한 판매 프로그램을 발표할 예정인데, 그 프로그램에는 교직자들이 호별 방문을 하여 ‘침례를 파는 일’이 포함될 것이라고 보도한다.
Malayalam[ml]
‘സ്നാപനം വിൽക്കുന്ന’ പുരോഹിത വർഗത്തിന്റെ ഭവന സന്ദർശനം ഉൾപ്പെടുന്ന ക്ലേശകരമായ ഒരു വിപണന പദ്ധതി, ആർച്ച്ബിഷപ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഡാജെൻസ് ഇൻഡുസ്റ്റ്ട്രീ എന്ന വർത്തമാനപത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen Dagens Industri melder at erkebiskopen har opplyst om et friskt markedsføringsopplegg, som blant annet vil medføre at prester skal foreta husbesøk for å «selge dåpen».
Dutch[nl]
De krant Dagens Industri bericht dat de aartsbisschop een krachtig marketingprogramma aankondigt, waarin onder andere huisbezoeken zullen worden gebracht door geestelijken die ’de doop zullen aanprijzen’.
Portuguese[pt]
O jornal Dagens Industri informa que o arcebispo está anunciando um programa agressivo de marketing, que incluirá visitas de clérigos às casas dos leigos para ‘vender o batismo’.
Romanian[ro]
Ziarul Dagens Industri raportează că arhiepiscopul anunţă un program dur de marketing, care va include vizitele clericilor la domiciliul persoanelor pentru a le „vinde botezul“.
Russian[ru]
Газета «Дагенс индустри» сообщает, что архиепископ объявил нелегкую торговую кампанию, причем священникам придется ходить по домам; цель кампании — «выручить на крещении».
Slovak[sk]
Noviny Dagens Industri informujú, že arcibiskup oznamuje náročný marketingový program, ktorého súčasťou budú návštevy kňazov v domácnostiach, pričom budú ‚predávať krst‘.
Slovenian[sl]
Časopis Dagens Industri poroča, da je nadškof napovedal neizprosen tržni program, h kateremu bodo sodili obiski duhovnikov, ki bodo po domovih ,prodajali krst‘.
Albanian[sq]
Gazeta Dagens Industri raporton se kryepeshkopi po njofton mbi një program të fortë marketingu, i cili do të përfshijë vizitat në shtëpi nga ana e priftërinjve, të cilët ‘shesin pagëzimin’.
Serbian[sr]
Novine Dagens Industri izveštavaju da nadbiskup najavljuje težak marketinški program, koji će obuhvatati kućne posete od strane sveštenika, koji „prodaju krštenje“.
Swahili[sw]
Gazeti la habari Dagens Industri laripoti kwamba askofu mkuu anatangaza programu ngumu ya mauzo, ambayo itatia ndani kuzuru nyumba kutakakofanywa na makasisi ‘wakiuza ubatizo.’
Tamil[ta]
‘முழுக்காட்டுதலை விற்கும்’ குருமார் வீடுகளுக்கு செல்வதை உட்படுத்தும் ஒரு கடினமான விற்பனை திட்டத்தை தலைமை குரு அறிவிப்பதாக டாஜென்ஸ் இன்டுஸ்ட்ரி என்ற செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniulat ng pahayagang Dagens Industri na ipinahayag ng arsobispo ang isang mahigpit na programa sa marketing, kung saan kasali ang pagdalaw sa tahanan ng mga klerigo, ang ‘pagbibili ng binyag.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea ra Dagens Industri e, te faaite ra te arii epikopo e e ravehia te hoê porotarama hooraa puai, e e haere roa ’tu te mau ekalesiatiko na te mau fare no te ‘hoo i te bapetizoraa.’
Ukrainian[uk]
Газета «Даґенз індастрі» повідомляє, що архієпископ розробляє складну програму маркетингу, яка включатиме відвідини приватних домів, під час котрих члени духівництва «продаватимуть хрещення».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Dagens Industri sọ pé bíṣọ́ọ̀bù àgbà ń kéde ètò ìtajà líle koko kan, tí yóò kan kí àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì máa ṣe ìkésíni ní ilé ní ‘pípolówó ìbatisí.’
Chinese[zh]
瑞典报章Dagens Industri报道说,大主教宣布了一个艰巨的计划,包括由神职人员上门探访,向人推销浸礼在内。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Dagens Industri libika ukuthi umbhishobhi omkhulu umemezela uhlelo olunzulu lokuhweba, oluyohlanganisa ukuhambela kwabefundisi emakhaya ‘bethengisa ubhapathizo.’