Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve Spojeném království je stres druhým nejdůležitějším důvodem pracovní neschopnosti: ročně se v důsledku stresu, depresí a úzkostí zamešká 13 milionů pracovních dní, které mají hodnotu 13 miliard GBP - toto je tedy ekonomický pohled, avšak někteří z nás mají ekonomický pohled rádi v úplnosti, že, pane Clarku?
Danish[da]
13 mio. arbejdsdage går tabt på grund af stress, depression og angst, hvilket koster 13 mia. GBP om året - hvis vi ser på økonomien, og vi er nogle, der godt kan lide at se på økonomien fra alle vinkler, hr.
Greek[el]
Το στρες είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αιτία απουσίας από την εργασία στο "νωμένο Βασίλειο: 13 εκατομμύρια εργάσιμες ημέρες χάνονται λόγω στρες, κατάθλιψης, άγχους, με κόστος 13 δισεκατομμυρίων λιρών Αγγλίας κατ' έτος - αν εξετάσουμε τα οικονομικά, και ορισμένοι από εμάς αρέσκονται να εξετάζουν τα οικονομικά στο φόντο, κ. Clark.
English[en]
Stress is the second biggest cause of time off work in the UK: 13 million working days are lost through stress, depression, anxiety, with a cost of GBP 13 billion a year - if we are looking at economics, and some of us like to look at economics in the round, Mr Clark.
Spanish[es]
El estrés es la segunda causa más común de las ausencias en el trabajo en el Reino Unido: 13 millones de jornadas laborales se pierden debido al estrés, la depresión, la ansiedad, con un coste de 13 000 millones de libras al año -si observamos los aspectos económicos, y es que a algunos de nosotros nos gusta estudiar la economía de todo lo que nos rodea, señor Clark-.
Estonian[et]
Ühendkuningriigis on stress töölt puudumise põhjustest teisel kohal. Stressi, depressiooni ja ärevuse tõttu läheb kaotsi 13 miljonit tööpäeva, mille maksumus on aastas 13 miljardit naela - kui vaadata sellele majanduse vaatevinklist, mõnele meist meeldib vaadata majandusele iga teema puhul, härra Clark.
Finnish[fi]
Stressi on toiseksi suurin syy töistä poisjääntiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa: stressin, masennuksen ja ahdistuksen takia menetetään 13 miljoonaa työpäivää, ja se maksaa 13 miljardia Englannin puntaa vuodessa - jos tarkastelemme taloutta, ja jotkut meistä tarkastelevat taloutta mieluummin kokonaisvaltaisesti, hyvä Derek Roland Clark.
French[fr]
Le stress est le deuxième motif le plus important de congé de maladie au Royaume-Uni: 13 millions de journées de travail sont perdues pour cause de stress, de dépression, d'anxiété, d'où un coût annuel de 13 milliards de livres - si nous considérons l'aspect économique, et certains de nous aiment considérer l'aspect économique en détail, M. Clark.
Hungarian[hu]
A stressz a munkától való távolmaradás második leggyakoribb oka az Egyesült Királyságban. 13 millió munkanap veszik kárba stressz, depresszió, szorongás miatt, amely 13 milliárd fontba kerül évente - ha a pénzügyi részét vesszük figyelembe, és néhányunk szeretné szemügyre venni a teljes gazdasági részét is, Clark úr.
Italian[it]
Lo stress è la seconda causa di assenza dal lavoro nel Regno Unito: 13 milioni di giorni di lavoro vanno perduti a causa di stress, depressione, ansia, con un costo annuo di 13 miliardi di sterline - se consideriamo l'aspetto economico della vicenda, e ad alcuni di noi qui piace considerare l'aspetto economico, onorevole Clark.
Lithuanian[lt]
Stresas yra antra didžiausia nedarbingo laiko Jungtinėje Karalystėje priežastis: dėl streso, depresijos, nerimo prarandama 13 mln. darbo dienų, kurios kainuoja 13 mlrd. svarų sterlingų per metus, jei pažvelgsime ekonominiu požiūriu, o kai kurie iš mūsų ekonomiką laiko pagrindiniu dalyku, gerb.
Latvian[lv]
Stress ir otrs lielākais iemesls atbrīvojumam no darba AK: 13 miljoni darba dienu tiek zaudētas stresa, depresijas un nemiera dēļ, kas gadā izmaksā 13 miljardus GBP - ja mēs skatāmies no ekonomikas viedokļa, un dažiem no mums, Clark kungs, patīk visu skatīt no ekonomikas viedokļa.
Dutch[nl]
Stress is de op een na grootste oorzaak van werkverzuim in het Verenigd Koninkrijk: 13 miljoen werkdagen gaan verloren door stress, depressie en ongerustheid. De kosten bedragen 13 miljard pond sterling per jaar, als we kijken naar de economische belangen, en sommigen van ons, mijnheer Clark, kijken graag naar de economie als geheel.
Polish[pl]
Stres to druga najpoważniejsza przyczyna absencji w pracy w Wielkiej Brytanii: z powodu stresu, depresji, niepokoju, tracimy 13 milionów dni pracy, co kosztuje nas 13 miliardów GBP rocznie - jeżeli zajmujemy się ekonomią, a niektórzy z nas lubią się zajmować ekonomią w kółko, panie Clark.
Portuguese[pt]
O stress é a segunda maior causa de absentismo no Reino Unido: perdem-se 13 milhões de dias de trabalho devido ao stress, à depressão e à ansiedade, com um custo de GBP 13 mil milhões anuais - isto vendo o assunto sob o prisma económico, e alguns de nós gostam de olhar para a economia em sentido lato, Senhor Deputado Clark.
Slovak[sk]
Stres je v Spojenom kráľovstve druhou najčastejšou príčinou absencie na pracovisku: 13 miliónov pracovných dní sa stratí z dôvodu stresu, depresií, úzkosti. Ak sa na to pozrieme z ekonomického hľadiska a niektorí z nás, pán Clark, sa radi takto pozerajú, náklady predstavujú 13 miliárd GBP ročne.
Slovenian[sl]
Stres je drugi največji vzrok za odsotnost z dela v Združenem kraljestvu: skupaj z depresijo in tesnobo povzroča izgubo 13 milijonov delovnih dni, kar znaša 13 milijard GBP na leto - če si ogledamo finančni vidik, nekateri pa si ga dejansko radi ogledamo z vseh zornih kotov, gospod Clark.
Swedish[sv]
Stress är den näst största orsaken till arbetsfrånvaro i Storbritannien. 13 miljoner arbetsdagar förloras genom stress, depression, ångest, till en kostnad på 13 miljarder brittiska pund årligen - om vi ser till ekonomin, och vissa av oss tycker om att studera ekonomin i sig, herr Clark.