Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I tilfaelde af, at en maelkebedrift opdeles i en eller flere dele som foelge af salg, bortforpagtning eller overdragelse ved arv eller gave, finder de samme kriterier anvendelse som i tilfaeldet med en sammenslutning af bedrifter for saa vidt angaar overfoerslen af referencemaengder og de fratrukne procentdele til fordel for den nationale reserve.
German[de]
- Im Fall der Aufteilung eines Milchbetriebs in einen oder mehrere Teile durch Verkauf, Verpachtung, Schenkung oder Vererbung werden dieselben Kriterien wie im Fall der Vereinigung von Betrieben hinsichtlich der Übertragung der Referenzmengen und der der einzelstaatlichen Reserve zuzuschlagenden Prozentsätze angewandt.
Greek[el]
- Στις περιπτώσεις διασπάσεως μιας εκμεταλλεύσεως παραγωγής γάλακτος σε ένα ή περισσότερα μέρη, με πώληση, εκμίσθωση, δωρεά ή κληρονομική διαδοχή, εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται στην περίπτωση συνενώσεως εκμεταλλεύσεων όσον αφορά τη μεταβίβαση των ποσοτήτων αναφοράς και των ποσοστών που αφαιρούνται προκειμένου να τροφοδοτηθεί το εθνικό απόθεμα.
English[en]
- Where a dairy holding is broken up into one or more parts by sale, lease, donation or transfer by inheritance, the same criteria are applied as in the case of aggregation of holdings as regards transfer of reference quantities and the percentages deducted to add to the national reserve.
Spanish[es]
- En los supuestos de desmembramiento de una explotación lechera en una o varias partes, mediante venta, arrendamiento, donación o transmisión hereditaria, se aplican los mismos criterios que en el caso de reunión de explotaciones en relación con la transferencia de las cantidades de referencia y los porcentajes que se detraen para alimentar la reserva nacional.
Finnish[fi]
- Lohkottaessa maitotilasta yksi tai useampia osia myynnin, vuokrauksen, lahjoituksen tai perintösaannon johdosta sovelletaan viitemäärien siirtoon ja valtakunnalliseen varastoon lisäämiseksi vähennettäviin prosenttiosuuksiin samoja perusteita kuin maatiloja yhdistettäessä.
French[fr]
- En cas de démembrement d'une exploitation laitière en une ou plusieurs parties, par suite de vente, location, donation ou transmission par héritage, il est fait application des mêmes critères que dans le cas de réunion d'exploitations en ce qui concerne le transfert des quantités de référence et les pourcentages déduits pour alimenter la réserve nationale.
Italian[it]
- Nell'ipotesi di suddivisione di un'azienda lattiero-casearia in una o più parti a seguito di vendita, affitto, donazione o successione ereditaria, trovano applicazione gli stessi criteri che nell'ipotesi di riunione di aziende per quanto riguarda il trasferimento dei quantitativi di riferimento e le percentuali che si detraggono per alimentare la riserva nazionale.
Dutch[nl]
- Bij verkaveling van een melkbedrijf naar aanleiding van verkoop, verhuur, schenking of overgang door vererving, worden dezelfde criteria toegepast als bij het samenbrengen van bedrijven wat de overdracht van referentiehoeveelheden en de ten behoeve van de nationale reserve afgetrokken percentages betreft.
Portuguese[pt]
- Nas hipóteses de desmembramento de uma exploração leiteira em uma ou várias partes, por venda, arrendamento, doação ou transmissão por herança, aplicam-se os mesmos critérios que no caso de reunião de explorações quanto à transferência das quantidades de referência e às percentagens que se subtraem para alimentar a reserva nacional.
Swedish[sv]
- Vid delning av ett mjölkföretag på grund av överlåtelse genom försäljning, utarrendering, gåva eller arv tillämpas samma kriterier som vid sammanslagning av företag vad gäller överföring av referenskvantiteter och de procentuella andelar som dras av för att återföras till den nationella reserven.