Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan eers na sy dorpie om twee Pigmeë-kruiedokters, Germaine en Valérie, te ontmoet wat ons sal vergesel.
Arabic[ar]
ونتوجه الآن الى قريته حيث سنلتقي جرمين وڤاليري، الخبيرتَين في المعالجة بالاعشاب اللتين سترافقاننا.
Bemba[bem]
Twalungama ku mushi wakwe ku kuyasenda baPygmy babili, Germaine na Valérie, abaishibisha imiti ya mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Отправяме се към неговото село, за да се срещнем с две пигмейки, които имат широки познания за растенията, на име Жермен и Валери, които ще ни придружат.
Cebuano[ceb]
Miadto una kami sa iyang baryo aron makigkita sa duha ka Pygmy nga herbalista, nga si Germaine ug Valérie, nga mouban namo.
Czech[cs]
Nejdříve zamíříme do jeho vesnice a zde se setkáme se dvěma pygmejskými ženami, Germaine a Valérie, které dobře znají léčivé byliny a budou nás doprovázet.
Greek[el]
Κατευθυνόμαστε προς το χωριό του για να συναντήσουμε δύο Πυγμαίες βοτανολόγους, τη Ζερμέν και τη Βαλερί, οι οποίες θα μας συνοδεύσουν.
English[en]
We head off to his village to meet two Pygmy herbalists, Germaine and Valérie, who will accompany us.
Spanish[es]
Nos dirigimos primero a su aldea y allí recogemos a dos herbolarias pigmeas que nos acompañarán, Germaine y Valérie.
Estonian[et]
Asume teele tema küla poole, et saada kokku kahe pügmeega, Germaine’i ja Valérie’iga, kes tunnevad hästi ravimtaimi ja kes meie retkega ühinevad.
Finnish[fi]
Suuntaamme ensin hänen kotikyläänsä, jossa seuraamme liittyy kaksi luonnonparantajaa, Germaine ja Valérie.
French[fr]
Il nous emmène d’abord dans son village pour prendre au passage deux herboristes, Germaine et Valérie, également Pygmées.
Croatian[hr]
Najprije idemo u njegovo selo kako bismo upoznali još dvije Pigmejke, Germaine i Valérie, koje se bave sakupljanjem ljekovitog bilja te će nam se pridružiti na putu.
Hungarian[hu]
Először ellátogatunk a falujába, ahol két másik pigmeus, Germaine és Valérie csatlakozik hozzánk.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kami pergi ke desanya untuk menjumpai dua ahli herba Orang Pigmi, Germaine and Valérie, yang akan menemani kami.
Iloko[ilo]
Nagturongkami iti bario a pagnanaedanna tapno maam-ammomi ti dua nga erbolario a Pygmy a da Germaine ken Valérie, a mangkuyog kadakami.
Italian[it]
Ci dirigiamo prima verso il suo villaggio per incontrare due pigmee erboriste, Germaine e Valérie, che ci accompagneranno.
Korean[ko]
먼저 안내인의 마을로 가서 우리와 동행할 두 명의 피그미족 약초 채집꾼들인 제르멘과 발라레를 만납니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia einame į jo kaimą susitikti su dviem žolininkėmis — Žermen ir Valeri, — kurios mus lydės.
Latvian[lv]
Mēs dodamies uz viņa ciematu satikt Žermēnu un Valeriju, kas ir labas ārstniecisko augu pazinējas.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny tanànany aloha izahay haka an’i Germaine sy Valérie, Pygmées roa mpitsabo amin’ny raokandro, mba hiaraka aminay.
Macedonian[mk]
Најпрво одиме во неговото село за да се запознаеме со уште две пигмејки, Жермен и Валери, кои добро ги познаваат лековитите билки и кои ќе дојдат заедно со нас.
Norwegian[nb]
Først drar vi til landsbyen hans for å hente de to urtekyndige pygmeene Germaine og Valérie, som skal være med oss.
Nepali[ne]
हामी तिनको गाउँमा पछि हामीसँगै जाने दुई जना जडीबुटी विशेषज्ञ पिग्मी, जर्मेन र भालरीलाई भेट्न जाँदैछौं।
Portuguese[pt]
Primeiro, vamos à sua aldeia para nos encontrar com duas herbanárias pigméias, Germaine e Valérie, que nos acompanharão na jornada.
Rundi[rn]
Twabanje kuja mu kigwati c’iwabo kuraba abatwakazi babiri bazi kuvuza imiti y’ikirundi, umwe yitwa Germaine uwundi Valérie.
Romanian[ro]
Ne îndreptăm spre satul lui ca să întâlnim doi pigmei, Germaine şi Valérie, buni cunoscători ai plantelor medicinale, iar ei ne vor întovărăşi.
Slovak[sk]
Najskôr sa vydávame do jeho dediny a tu sa k nám pripájajú dve pygmejské bylinkárky Germaine a Valérie, s ktorými chceme ísť do lesa.
Slovenian[sl]
Odpravimo se v njegovo vas, kjer nas čakata pigmejski zeliščarici Germaine in Valérie, ki nas bosta spremljali.
Serbian[sr]
Najpre idemo do njegovog sela po još dve Pigmejke, Žermen i Valeriju, koje će nam se pridružiti.
Swedish[sv]
Vi ger oss av till hans by för att träffa Germaine och Valérie, två andra pygméer som är örtläkare och som kommer att göra oss sällskap.
Swahili[sw]
Kwanza tunaenda kwenye kijiji chao kukutana na Germaine na Valérie, Mbilikimo wawili ambao ni madaktari wa mitishamba.
Congo Swahili[swc]
Kwanza tunaenda kwenye kijiji chao kukutana na Germaine na Valérie, Mbilikimo wawili ambao ni madaktari wa mitishamba.
Tagalog[tl]
Pupunta tayo sa kaniyang nayon upang makilala ang dalawang herbalist na Pygmy na sasama sa atin, sina Germaine at Valérie.