Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Elia se gebede getoon het, het “die vurige gebed van ’n regverdige . . . groot krag”.
Arabic[ar]
وكما تُظهِر صلوات ايليا، فإن «طلبة البار تقتدر كثيرا.»
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa mga pag-ampo ni Elias, “ang pangaliyupo sa matarong tawo . . . dunay dakong puwersa.”
Czech[cs]
Jak ukázaly Elijášovy modlitby, „úpěnlivá prosba spravedlivého. . . má mnoho síly“.
Danish[da]
Som vist ved Elias’ bønner ’har en retfærdigs bøn megen kraft’.
German[de]
Wie Elias Gebete beweisen, ‘hat das Flehen eines Gerechten viel Kraft’.
Greek[el]
Όπως φαίνεται από τις προσευχές του Ηλία, «πολύ ισχύει η δέησις του δικαίου».
English[en]
As is shown by Elijah’s prayers, “a righteous man’s supplication . . . has much force.”
Spanish[es]
Como lo demuestran las oraciones de Elías, “el ruego del hombre justo [...] tiene mucho vigor”.
Finnish[fi]
Niin kuin Elian rukoukset osoittavat, ”vanhurskaan rukouksessa – – on paljon voimaa”.
French[fr]
Comme en témoignent les prières d’Éliya, “ la supplication d’un juste [...] a beaucoup de force ”.
Croatian[hr]
Ilijine su molitve bile uslišene, što pokazuje da “usrdna molitva pravednikova ima veliku snagu”.
Hungarian[hu]
Miként Illés imáiból látható, „nagy ereje van az igazságos ember könyörgésének”.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է Եղիայի աղոթքներից, «արդար մարդու աղաչանքը մեծ ուժ ունի»։
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan oleh doa Elia, ”doa orang yang benar . . . sangat besar kuasanya.”
Iloko[ilo]
Kas ipakita dagiti kararag ni Elias, “ti araraw ti tao a nalinteg . . . aduan ti puersa.”
Italian[it]
Come mostrano le preghiere di Elia, “la supplicazione del giusto . . . ha molta forza”.
Korean[ko]
엘리야의 기도에서 볼 수 있듯이, “의인의 간구는 역사하는 힘이 많”다.
Lingala[ln]
Lokola yango emonisami na mabondeli ya Eliya, “lilɔmbɔ na moyengebene ezali na nguya mingi.”
Lozi[loz]
Sina mo ku boniselizwe ki litapelo za Elia, “tapelo ya mutu ya lukile i na ni mata a matuna.”
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ireo vavak’i Elia, “ny fivavaky ny marina dia mahery indrindra”.
Malayalam[ml]
ഏലിയാവിന്റെ പ്രാർഥനകളാൽ പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, “നീതിമാന്റെ . . . പ്രാർഥന വളരെ ഫലിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Som Elias bønn viser, ’har et rettferdig menneskes påkallelse stor kraft’.
Dutch[nl]
Zoals uit Elia’s gebeden blijkt, heeft „de smeking van een rechtvaardige . . . veel kracht”.
Polish[pl]
Jak tego dowiodły modlitwy Eliasza, „błaganie prawego (...) ma wielką siłę”.
Portuguese[pt]
Segundo demonstrado pelas orações de Elias, “a súplica do justo . . . tem muita força”.
Romanian[ro]
Aşa cum dovedesc rugăciunile lui Ilie, „implorarea unui om drept . . . are multă forţă“.
Russian[ru]
Как показывают молитвы Ильи, «усердная молитва праведника имеет большую силу».
Slovak[sk]
Ako ukázali Eliášove modlitby, „pokorná prosba spravodlivého... má mnoho sily“.
Slovenian[sl]
Elijeve molitve dokazujejo, da »veliko zaleže vztrajna molitev pravičnega«.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa muminyengetero yaEria, “kukumbira kwomunhu wakarurama kune simba guru.”
Albanian[sq]
Siç e tregojnë edhe lutjet e Elijas, «përgjërimi i të drejtit vepron me shumë forcë».
Serbian[sr]
Ilijine molitve su bile uslišene, što pokazuje da „usrdna pravednikova molitva ima veliku snagu“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha lithapelo tsa Elia li ile tsa bontša, “thapelo e tiileng ea motho ea lokileng . . . e na le matla a maholo.”
Swedish[sv]
Som det framgår av Elias böner, har ”en rättfärdig mans ödmjuka bön ... mycken kraft”.
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo na sala za Eliya, “kuomba kwake mwenye haki kwafaa sana.”
Tamil[ta]
மிகவும் வல்லமையுள்ளது” என்பது எலியாவின் ஜெபத்திலிருந்து வெளிப்படையாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ดัง ที่ มี แสดง ไว้ โดย การ อธิษฐาน ของ เอลียา “คํา วิงวอน ของ คน ชอบธรรม . . . มี พลัง มาก.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita ni Elias, “ang panalangin ng matuwid . . . ay malaki ang nagagawa.”
Tswana[tn]
Jaaka dithapelo tsa ga Elija di supa gore “mokokotlèlō oa mosiami o thusa thata.”
Turkish[tr]
İlya’nın dualarından da görüldüğü gibi, “Doğru bir insanın yakarışı etkili sonuçlar verir” (5:16).
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona hi swikhongelo swa Eliya, “xikhongelo xa munhu wo lulama xi ni matimba ngopfu.”
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia e te mau pure a Elia, “te pure faau‘ana a te taata parau-tia ra, e mea tia-rahi-hia mai ïa.”
Xhosa[xh]
Njengokuba kuboniswe yimithandazo kaEliya, “sinamandla kakhulu isikhungo selungisa.”
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswa imikhuleko kaEliya, “umkhuleko . . . wolungileyo unamandla kakhulu.”