Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die meeste mense regs is, sou perderuiters die leisels dus met hulle linkerhand kon vashou sodat hulle regterhand vry kon wees—om ’n ruiter wat verbygaan met die hand te groet of, indien nodig, hulleself met ’n swaard te verdedig.
Amharic[am]
ይህም አብዛኞቹ ሰዎች ግራኝ ስላልሆኑ በግራ እጃቸው የፈረሱን ልጓም ለመያዝና በቀኝ እጃቸው እንደልብ ሌሎች መንገደኞችን ሰላም ለማለት ወይም አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ በሰይፍ ራሳቸውን ለመከላከል ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
فلأن معظم الناس يُمنٌ، استطاع راكبو الاحصنة الامساك بعنان الحصان بيسراهم وإبقاء يمناهم حرة ليسلّموا على صديق مار او يدافعوا عن انفسهم بالسيف، اذا اضطروا الى ذلك.
Bulgarian[bg]
Тъй като повечето хора боравят по–добре с дясната ръка, по този начин конниците можели да държат юздите в лявата ръка, а дясната им да бъде свободна — за приятелски поздрав към минаващ ездач или да се защитят с меча си, ако се наложи.
Cebuano[ceb]
Kay ang kadaghanang tawo tuohon man, sa maong paagi ang mga magkakabayo makakupot sa renda ginamit ang ilang wala nga kamot ug malibre ang ilang tuo nga kamot —aron sa paglamano sa lumalabay nga magkakabayo o sa pagdepensa sa kaugalingon ginamit ang espada, kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Většina lidí jsou praváci, takže jezdec levou rukou držel otěže svého koně, a pravou ruku měl volnou, aby mohl přátelsky pozdravit jiné pocestné nebo se v případě potřeby bránit mečem.
Danish[da]
Da de fleste jo er højrehåndede, kunne en rytter holde tøjlerne i venstre hånd og have den højre fri til at hilse venligt på en forbipasserende rytter eller om nødvendigt forsvare sig med sværd.
German[de]
Die meisten Reiter waren wahrscheinlich Rechtshänder und hielten demnach die Zügel mit der linken Hand, damit sie die rechte frei hatten, um sie einem vorbeireitenden Freund entgegenzustrecken oder sich nötigenfalls mit dem Schwert zu verteidigen.
Greek[el]
Εφόσον οι περισσότεροι άνθρωποι είναι δεξιόχειρες, οι αναβάτες θα μπορούσαν με αυτόν τον τρόπο να κρατούν τα ηνία με το αριστερό τους χέρι και να έχουν ελεύθερο το δεξί —για μια φιλική χειραψία με κάποιον περαστικό αναβάτη ή για να αμύνονται με το σπαθί, αν ήταν αναγκαίο.
English[en]
As more people are right-handed, horsemen would thus be able to hold the reins with their left hand and keep their right hand free —to offer in friendship to a passing rider or to defend themselves with a sword, if necessary.
Spanish[es]
Como la mayoría de las personas son diestras, así podían sujetar las riendas con la mano izquierda y mantener libre la derecha, ya fuera para saludar a otro jinete que pasara o para usar la espada en defensa propia si fuera necesario.
Estonian[et]
Kuna enamik inimesi on paremakäelised, said ratsanikud hoida ohje vasakus käes ja jätta parema käe vabaks, et teist möödasõitvat ratsameest kättpidi tervitada või end vajaduse korral mõõgaga kaitsta.
French[fr]
Ils pouvaient ainsi tenir les rênes de la main gauche (la plupart des gens étant droitiers) et garder libre la droite — pour saluer un autre cavalier ou, en cas de besoin, se défendre à l’aide de leur épée.
Hiligaynon[hil]
Bangod mas madamo nga tawo ang tuohon, mauyatan sang mga manugkabayo ang renda sang ila wala nga kamot kag magamit sing hilway ang ila tuo nga kamot —agod makamusta nila ang ila masugata nga manugkabayo ukon madepensahan ang ila kaugalingon paagi sa espada, kon kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Mivel a legtöbb ember jobbkezes, a lovasok így a bal kezükben tudták tartani a gyeplőt, míg a jobb kezük szabadon volt, hogy kezet rázhassanak a szembejövő lovassal, vagy kardot ránthassanak, ha meg kellett védeniük magukat.
Indonesian[id]
Karena kebanyakan orang menggunakan tangan kanan, penunggang kuda dapat memegang kekang dengan tangan kiri dan membiarkan tangan kanannya bebas —untuk memberi salam kepada pengendara lain yang lewat atau untuk membela diri dengan pedang, jika dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Tangay ad-adu ti tattao a kannawan, dagiti nakakabalio mabalin nga iggamanda ti rienda babaen iti kannigidda ket nawaya ti kannawanda—tapno makialamano iti malabsanda a padada a nakakabalio wenno mangsalaknib iti bagida babaen iti kampilan, no kasapulan.
Icelandic[is]
Flestir eru rétthentir þannig að reiðmenn gátu þá haldið í taumana með vinstri hendinni og haft hægri höndina á lausu til að heilsa þeim sem á móti komu eða verja sig með sverði ef nauðsyn krafði.
Italian[it]
Dato che la maggioranza delle persone usa di preferenza la mano destra, chi andava a cavallo poteva tenere le redini nella mano sinistra e avere libera la destra per salutare altri viaggiatori o per difendersi con la spada, se era necessario.
Japanese[ja]
右利きの人のほうが多く,左側を通れば,馬上の人は左手で手綱を握り,右手は使えるようにしておけます。 他の乗り手とすれ違う時に友好のしるしとして手を差し伸べたり,いざとなれば剣で身を守ったりするためです。
Korean[ko]
오른손잡이가 더 많기 때문에, 좌측통행을 했을 경우 말을 탄 사람들은 왼손으로는 고삐를 잡고 오른손은 자유로운 상태가 되어, 말을 몰고 지나가는 사람과 인사를 나누기 위해 손을 뻗거나 필요하다면 칼을 들어 자신을 방어할 수 있었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi dauguma žmonių — dešiniarankiai, raitelis kairiąja galėjo laikyti pavadį, o dešiniąja draugiškai paspausti ranką kelyje sutiktam jojikui ar esant reikalui apsiginti kardu.
Latvian[lv]
Tā kā lielākā daļa cilvēku veiklāk darbojas ar labo roku, jātnieki varēja turēt grožus kreisajā rokā un labo roku turēt brīvu, lai varētu to pastiept draudzīgam sveicienam vai arī tvert pēc zobena, ja būtu nepieciešams aizsargāties.
Macedonian[mk]
Бидејќи повеќето луѓе се деснораки, коњаниците можеле да ги држат уздите со левата рака при што десната им била слободна за да се ракуваат со некој минувач или, доколку е потребно, да се бранат со мечот.
Maltese[mt]
Peress li l- maġġuranza min- nies huma leminin, ir- rikkieba taż- żwiemel kienu jkunu jistgħu jżommu r- riedni b’idhom ix- xellugija u jħallu l- leminija libera —biex jieħdu b’idejn xi rikkieb li jkun għaddej jew jiddefendu ruħhom b’xabla, jekk ikun hemm bżonn.
Burmese[my]
လူအများစုကတော့ ညာသန်ဖြစ်ကြတဲ့အတွက် မြင်းစီးတဲ့သူက ဇက်ကြိုးကို ဘယ်လက်နဲ့ကိုင်ပြီး ဖြတ်သွားတဲ့မြင်းစီးသူတွေကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကာကွယ်ဖို့လိုအပ်ရင် ဓားကိုင်ဖို့ ညာဘက်လက်ကို အလွတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste er jo høyrehendte, og derfor ville rytterne kunne holde tømmene i venstre hånd og ha den høyre hånden fri — sånn at de i all vennskapelighet kunne rekke en forbipasserende rytter hånden og kunne forsvare seg med sverd, om nødvendig.
Dutch[nl]
Omdat de meeste mensen rechtshandig zijn, kon een ruiter zo de teugels in zijn linkerhand nemen en zijn rechterhand vrij houden — om een passerende ruiter vriendelijk een hand te geven of om zich met een zwaard te verdedigen als dat nodig was.
Nyanja[ny]
Popeza anthu ambiri amagwiritsa ntchito kwambiri dzanja lamanja, anthu okwera hatchi akanatha kugwira zingwe za hatchiyo ndi dzanja lawo lamanzere n’kusiya lamanja lili lopanda kanthu kuti ngati akufuna azitha kupatsa moni munthu wina akamawadutsa, kapena athe kudziteteza ndi lupanga ngati pangafunikire kutero.
Polish[pl]
Lewą ręką trzymali wodze, a prawą, którą większość ludzi ma sprawniejszą, mogli pozdrowić mijanego jeźdźca lub w razie potrzeby dla obrony dobyć miecza.
Portuguese[pt]
Como a maioria das pessoas é destra, os cavaleiros poderiam segurar as rédeas com a mão esquerda e deixar a mão direita livre para cumprimentar outro cavaleiro que viesse no sentido contrário ou para defender-se com a espada, se necessário.
Romanian[ro]
Întrucât majoritatea oamenilor sunt dreptaci, călăreţii ar fi putut ţine cu mâna stângă hăţurile. Mâna dreaptă ar fi avut-o liberă fie ca să dea mâna în semn de prietenie cu un alt călăreţ, fie să se apere cu sabia, dacă era necesar.
Russian[ru]
Основано такое мнение на том, что большинство людей — правши, и поэтому всадники, как правило, держали вожжи левой рукой, а правую оставляли свободной — чтобы приветствовать встречных или сражаться, если понадобится.
Slovak[sk]
Keďže ľudia sú väčšinou praváci, jazdci tak mohli držať opraty v ľavej ruke a pravú ruku mali voľnú, aby sa mohli priateľsky pozdraviť s okoloidúcim jazdcom alebo sa v prípade potreby brániť mečom.
Slovenian[sl]
Večina ljudi je desničarjev, zato je jezdec z levo roko lahko držal vajeti, desno pa je imel prosto – da bi v znak prijateljstva stisnil roko mimoidočemu jezdecu ali pa segel po meču in se branil, če bi bilo to potrebno.
Albanian[sq]
Meqenëse shumica e njerëzve përdorin më shumë dorën e djathtë, kalorësit me të majtën mbanin frerët dhe të djathtën e kishin të lirë. Kështu mund t’i zgjatnin dorën një kalorësi tjetër për ta përshëndetur miqësisht ose për të përdorur shpatën në rast mbrojtjeje, po të ishte e nevojshme.
Serbian[sr]
Pošto je većina ljudi desnoruka, konjanik je na taj način mogao da drži uzde levom rukom, dok je desnom mogao da se rukuje s drugim jahačem ili da se po potrebi brani mačem.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ba sebelisa letsoho le letona haholo, bakalli ba lipere ba ne ba ka khona ho tšoara litomo ka letsoho le letšehali ebe le letona le lula le lokolohile—e le ho lumelisa bakalli ba fetanang le bona kapa e le ho itšireletsa ka sabole haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta var högerhänta, kunde ryttaren hålla tyglarna i vänster hand och ha högerhanden fri för att kunna skaka hand med en mötande ryttare eller ta till svärd om det blev nödvändigt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi hutumia mkono wa kulia, wapanda-farasi walishika hatamu kwa mkono wao wa kushoto na kutumia mkono wa kulia kuwasalimu wapanda-farasi wenzao au kubeba upanga ili kupigana ilipohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengi hutumia mkono wa kulia, wapanda-farasi walishika hatamu kwa mkono wao wa kushoto na kutumia mkono wa kulia kuwasalimu wapanda-farasi wenzao au kubeba upanga ili kupigana ilipohitajiwa.
Tagalog[tl]
Yamang mas maraming tao ang sanay gumamit ng kanang kamay, mahahawakan ng mga mangangabayo ang mga renda sa kanilang kaliwang kamay at nananatiling walang hawak ang kanilang kanang kamay —upang makipagkamay sa isang nakakasalubong na mangangabayo o ipagsanggalang ang kanilang sarili gamit ang tabak, kung kinakailangan.
Tswana[tn]
E re ka batho ba bantsi ba dirisa seatla sa moja, bapalami ba dipitse ba ne ba kgona go tshwara ditomo tsa dipitse ka seatla sa molema mme ba bo ba nna ba sa tshwara sepe ka seatla sa moja—gore ba kgone go dumedisa bapalami ba bangwe ba ba fetang kgotsa ba kgone go iphemela ka tšhaka fa go tlhokega.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i mekim wok long han sut bilong ol, olsem na ol man bilong raun long hos ol i yusim han kais bilong ol long holim tupela rop bilong stiaim hos, na ol i larim han sut bilong ol i stap fri —ol i mekim olsem na bai ol inap sekan long narapela man i kam long hos o yusim bainat bilong lukautim ol yet, sapos i gat wok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Çoğu insan sağ elini daha çok kullandığından sürücüler dizginleri sol elleriyle tutup sağ ellerini de yoldan geçen bir arkadaşlarıyla el sıkışmak veya gerekirse kılıçla kendilerini savunmak için boş bırakırdı.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu vo tala a va tirhisa voko ra xinene, vagadi va tihanci a va khoma matomu hi voko ra ximatsi kutani hi le ra xinene va nga khomi nchumu—leswaku va ta xeweta vanhu lava va hlanganaka na vona kumbe ku tisirhelela hi tlhari loko ti bihile.
Ukrainian[uk]
Звісно, більшість людей ліпше володіє правою рукою. Тому лівою рукою верхівець міг тримати віжки, щоб правою привітатись із проїжджими чи захиститись мечем.
Xhosa[xh]
Njengoko abantu abaninzi besebenzisa izandla zasekunene, kwakuba lula ngabakhweli bamahashe ukutsala imikhala ngesandla sasekhohlo baze bangenzi nto ngesasekunene—ukuze bakwazi ukubulisa omnye umkhweli odlulayo okanye bazikhusele ngekrele xa kuyimfuneko.
Zulu[zu]
Njengoba iningi labantu lisebenzisa isandla sokudla, abagibeli bamahhashi babekwazi ukubamba amatomu ngesandla sokunxele, bese sikhululeka esokudla—ukuze bakwazi ukuxhawula umgibeli abaphambana naye noma bazivikele ngenkemba, uma kudingekile.