Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy eerste brief aan die Korinthiërs het Paulus hieroor uitgewei en gesê: “Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete . . . sal die koninkryk van God beërwe nie” (1 Korinthiërs 6:10).
Arabic[ar]
وفي رسالته الاولى الى الكورنثيين اضاف بولس الى ذلك قائلا: «لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون ولا مضاجعو ذكور . . . يرثون ملكوت الله.»
Central Bikol[bcl]
Sa enot niang surat sa mga taga-Corinto, orog pa ining ipinaliwanag ni Pablo, na sinasabi: “Ni an mga parapakisaro, ni an mga parasamba sa ladawan, ni an mga parasambay, ni an mga binabae, ni an mga lalaki na minadurog sa kapwa lalaki . . . dai magmamana kan kahadean nin Dios.”
Bulgarian[bg]
Павел се занимал подробно с този въпрос в първото си писмо към коринтяните, като писал: „Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито мъже, които се държат за противоестествени цели, нито мъже които лежат с мъже, ... няма да наследят Божието Царство“ (1 Коринтяни 6:9, 10).
Czech[cs]
Ve svém prvním dopise Korinťanům to Pavel rozvedl: „Ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely ani muži, kteří leží s muži . . . nezdědí Boží království.“
Danish[da]
Paulus forklarede dette nærmere i sit første brev til korintherne: „Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd . . . skal arve Guds rige.“
German[de]
Paulus ging in seinem ersten Brief an die Korinther ausführlicher darauf ein, indem er schrieb: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich ererben“ (1.
Greek[el]
Ο Παύλος, στην πρώτη επιστολή που έγραψε προς τους Κορίνθιους, μίλησε εκτενέστερα πάνω σ’ αυτό, λέγοντας: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται . . . θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού».
English[en]
In his first letter to the Corinthians, Paul enlarged on this, saying: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
En su primera carta a los corintios, Pablo elaboró sobre esto, diciendo: “Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres [...] heredarán el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kirjeessään Korinttolaisille Paavali selitti tätä lisää sanoen: ”Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet – – peri Jumalan valtakuntaa.”
Hindi[hi]
कुरिन्थियों को अपनी पहली पत्री में, पौलुस ने इस पर विस्तार दिया, यह कहकर कि: “न वैश्यागामी, न मूर्तिपूजक, न परस्त्रीगामी, न लुच्चे, न पुरुषगामी, . . . परमेश्वर के राज्य के वारिस होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya nahauna nga sulat sa mga taga-Corinto, ginpadaku ini ni Pablo, nga nagasiling: “Bisan ang mga makihilawason, ukon mga diwatahan, ukon mga makihilahion, ukon babayinhon, ukon mga lalaki nga nagahulid sa mga lalaki . . . indi makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
U svom prvom pismu Korinćanima Pavao se još dublje osvrnuo na to, pišući: “Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koje se drži u neprirodne svrhe, ni muškarci koji liježu s muškarcima... neće naslijediti Božje kraljevstvo” (1.
Hungarian[hu]
A korinthusiakhoz írt első levelében Pál még kibővítette ezt a gondolatot, és ezt mondta: „Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célra fenntartott férfiak, sem olyan férfiak, akik férfiakkal hálnak . . . nem öröklik Isten királyságát” (1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Dalam suratnya yang pertama kepada orang-orang Korintus, Paulus memperkembangkan hal ini, dengan mengatakan: ”Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit, . . . tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.”
Italian[it]
Nella sua prima lettera ai corinti, Paolo ampliò l’argomento dicendo: “Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini . . . erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
パウロはコリント人への第一の手紙の中で,この点についてさらに詳しくこう述べました。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(
Korean[ko]
바울은 고린도인들에게 보내는 첫 번째 편지에서 이 점을 확대 설명하면서 이렇게 말하였읍니다. “음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자[들은] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള തന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ ഇതിനെ വിപുലീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദുർവൃത്തരോ വിഗ്രഹാരാധികളോ വ്യഭിചാരികളോ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പുരുഷൻമാരോ പുരുഷൻമാരോടുകൂടെ ശയിക്കുന്ന പുരുഷൻമാരോ . . . ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
याविषयीचे अधिक स्पष्टीकरण पौलाने करिंथकरांस लिहिलेल्या पहिल्या पत्रात केले. त्याने म्हटलेः “जारकर्मी, मूर्तिपूजक, व्यभिचारी, चैनबाज, पुमैथुनकारी . . . यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.”
Norwegian[nb]
Paulus forklarte dette nærmere i sitt første brev til korinterne: «Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere eller menn som ligger med menn eller lar seg bruke til dette, . . . skal arve Guds rike.»
Dutch[nl]
In zijn eerste brief aan de Korinthiërs weidde Paulus hierover uit met de woorden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Nyanja[ny]
M’kalata yake yoyamba ku Korinto, Paulo anakulitsa pa chimenechi, akumanena kuti: “Adama, kapena opembedza mafano, kapena achigololo, kapena olobodoka ndi zoipa, kapena akudziipsya ndi amuna, . . . sadzalowa ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł omówił to szerzej w Liście 1 do Koryntian, w którym napisał: „Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani utrzymywani do celów przeciwnych naturze, ani tacy, którzy się kładą z mężczyznami, (...) nie odziedziczą Królestwa Bożego” (1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Na sua primeira carta aos coríntios, Paulo ampliou este assunto, dizendo: “Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens. . . herdarão o reino de Deus.”
Romanian[ro]
În prima sa scrisoare către corinteni, Pavel a dezvoltat această idee spunînd: „Nici fornicatorii, nici idolatrii, nici adulterii, nici bărbaţii întreţinuţi pentru scopuri nenaturale, nici bărbăţii care se culcă cu bărbaţi (...) nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (1 Corinteni 6:9, 10).
Russian[ru]
В своем первом послании к Коринфянам Павел обсуждал это более подробно, говоря: «Ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники... — Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
Slovenian[sl]
V prvem pismu Korinčanom je Pavel o tem bolj obširno pisal: »Ne nečistniki ne malikovalci ne prešuštniki ne mehkužniki ne hotniki moških, ... ne bodo dediči božjega kraljestva.«
Shona[sn]
Mutsamba yake yokutanga kuvaKorinte, Pauro akakudza pana ikoku, achiti: “Kana vafevi, kana kuti vanonamata zvidhori, kana kuti vanhu vakachengeterwa madonzo asiri omuzvarirwo, kana kuti varume vanovatana navarume . . . havasati vachizogara nhaka umambo hwaMwari.”
Serbian[sr]
Pavle je u svom prvom pismu Korinćanima o tome opširnije pisao: „Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni brakolomnici, ni muškarci koji se drže u neprirodne svrhe, ni muškarci koji ležu s muškarcima, neće naslediti Carstvo Božije“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ini en fosi brifi gi den Korintesma Paulus ben go moro dipi tapu disi nanga den wortu: „No den huruduman, no den kruktu gado diniman, no den sutaduman, no den man di fudi teigen natuurlek marki ede den e hori den, no den man di e didon na man. . . sa kisi Gado Kownukondre” (1 Korinte 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la pele le eang ho Bakorinthe, Pauluse o ile a hlakisa sena haholoanyane, ha a re: “Ha e le ba litšila, ha e le ba rapelang litšoantšo, ha e le babōki le bafebi, le ha e le basodoma . . . ba ke ke ba rua lefa la ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
I sitt första brev till korintierna utvecklade Paulus detta ämne närmare genom att säga: ”Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män ... skall ärva Guds rike.”
Tamil[ta]
நீங்கள் விலகியிருக்க வேண்டுமென்பதே.” பவுல் இதை மேலுமாக விளக்கி கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதின தனது முதலாம் நிருபத்தில் இவ்வாறு கூறினான்: “வேசி மார்க்கத்தாரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், விபசாரக்காரரும், சுயபுணர்ச்சிக்காரரும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரரும் . . . தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang unang liham sa mga taga-Corinto, ito’y pinalawak pa ni Pablo, na ang sabi: “Ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa diyus-diyosan, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking ukol sa di-natural na layunin, ni ang mga lalaking sumisiping ng paghiga sa mga kapuwa lalaki . . . ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la gagwe la ntlha go Bakorintha, Paulo o ne a otlelela seno, ka go re: “Go le baakahadi, go le baōbamedi ba medimo ea disètwa, go le ba bonyatsi, go le baithati, go le basodoma . . . ga ba ketla ba rua bogosi yoa Modimo.”
Tsonga[ts]
Eka papila rakwe ro sungula ro ya eka Vakorinto, Pawulo u ndlandlamuxe leswi, a ku: “Loko ti ri timbhisa, ni lava phahlaka swikwembu swa hava, ni vaoswi, ni vavanuna lava endlaka swa tingana ni vavanuna-kulobye . . . va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na rata matamua i to Korinetia, te faataa ra o Paulo i taua mana‘o nei. Teie ta ’na e parau ra: “E ore hoi te taiata, e te haamori idolo, e te faaturi, e te mahu, e te paia, (...) e ore ana‘e ïa e parahi i te basileia o te Atua.”
Vietnamese[vi]
Trong lá thư thứ nhất gởi cho người Cô-rinh-tô, Phao-lô đã giải thích thêm về điều này: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, [đàn ông nằm với đàn ông]... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe yokuqala eya kwabaseKorinte, uPawulos wongezelela okungakumbi koku, esithi: “Abenza umbulo, nabakhonzi bezithixo, nabakrexezi, nezifebe, namadoda alalanayo . . . abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yokuqala kwabaseKorinte, uPawulu wenaba kulokhu, ethi: “Nazifebe, nabakhonza isithombe, naziphingi, nazihlobongi, nabesilisa abalalanayo . . . abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu.”