Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Пророкът Нефи допринася значително за разбирането ни на Божията благодат, когато заявява: „Ние се трудим усърдно ... да убеждаваме децата си, също и братята си да повярват в Христа и да се помирят с Бога; понеже ние знаем, че чрез благодат сме спасени, след всичко, което можем да сторим“ (2 Нефи 25:23; курсив добавен).
Cebuano[ceb]
“Si propeta Nephi mihimo og usa ka importanting kontribusyon sa atong pagsabut sa grasya sa Dios sa dihang siya mipamahayag, ‘Kami nagkugi ... aron sa pagdasig sa among mga anak, ug usab sa among mga kaigsoonan, sa pagtuo kang Kristo, ug aron makig-uli sa Dios; kay kami nasayud nga pinaagi sa grasya kita maluwas, human sa tanan nga atong mabuhat’ [2 Nephi 25:23; empasis gidugang].
Czech[cs]
„Prorok Nefi významně přispěl k našemu porozumění Boží milosti, když prohlásil: ‚Neboť se snažíme pilně ..., abychom přesvědčili děti své a také bratří své, aby věřili v Krista a aby byli smířeni s Bohem; neboť víme, že milostí jsme spaseni po všem, co my můžeme učiniti.‘ [2. Nefi 25:23; zvýraznění přidáno.]
Danish[da]
»Profeten Nefi kom med et vigtigt bidrag til vores forståelse af Guds nåde, da han erklærede: ›Vi arbejder flittigt ... for at formå vore børn og også vore brødre til at tro på Kristus og til at blive forligt med Gud; for vi ved, at det er ved nåde, at vi bliver frelst, efter alt hvad vi kan gøre‹ [2 Ne 25:23, fremhævelse tilføjet].
German[de]
„Der Prophet Nephi leistete einen wichtigen Beitrag zu unserem Verständnis der Gnade Gottes, als er sagte: ‚Wir arbeiten eifrig ..., um unsere Kinder und auch unsere Brüder zu bewegen, dass sie an Christus glauben und sich mit Gott versöhnen lassen; denn wir wissen, dass wir durch Gnade errettet werden, nach allem, was wir tun können [2 Nephi 25:23; Hervorhebung hinzugefügt].‘
English[en]
“The prophet Nephi made an important contribution to our understanding of God’s grace when he declared, ‘We labor diligently ... to persuade our children, and also our brethren, to believe in Christ, and to be reconciled to God; for we know that it is by grace that we are saved, after all we can do’ [2 Nephi 25:23; emphasis added].
Spanish[es]
“El profeta Nefi hizo una importante contribución a nuestra comprensión de la gracia de Dios al declarar: ‘... trabajamos diligentemente... a fin de persuadir a nuestros hijos, así como a nuestros hermanos, a creer en Cristo y a reconciliarse con Dios; pues sabemos que es por la gracia por la que nos salvamos, después de hacer cuanto podamos’ (2 Nefi 25:23; cursiva agregada).
Estonian[et]
„Prohvet Nefi aitas meil paremini mõista Jumala armu, kui ta kuulutas: „Sest me näeme usinasti vaeva, .. veenmaks meie lapsi ja ka meie vendi uskuma Kristusesse ning saama lepitatud Jumalaga; sest me teame, et pärast kõike, mida me saame teha, saame me päästetud armu läbi” [2Ne 25:23; rõhutus lisatud].
Finnish[fi]
”Profeetta Nefi lisäsi tärkeällä tavalla meidän ymmärrystämme Jumalan armosta, kun hän julisti: ’Me ponnistelemme uutterasti – – saadaksemme lapsemme sekä veljemme uskomaan Kristukseen ja tekemään sovinnon Jumalan kanssa; sillä me tiedämme, että armosta me pelastumme kaiken sen jälkeen, mitä voimme tehdä’ [2. Nefi 25:23, kursivointi lisätty].
French[fr]
« Le prophète Néphi a contribué grandement à notre compréhension de la grâce de Dieu quand il a déclaré : ‘Nous travaillons diligemment [...] pour persuader nos enfants, et aussi nos frères, de croire au Christ et d’être réconciliés avec Dieu ; car nous savons que c’est par la grâce que nous sommes sauvés, après tout ce que nous pouvons faire’ [2 Néphi 25:23 ; italiques ajoutés].
Croatian[hr]
»Prorok Nefi značajno je doprinio našem shvaćanju Božje milosti kada je izjavio: ‘Radimo marljivo... da bismo djecu svoju, a i braću svoju sklonuli da povjeruju u Krista i da se s Bogom pomire. Jer znademo da se, nakon svega što učiniti možemo, spašavamo milošću.’ [2. Nefi 25:23, kurziv nadodan].
Hungarian[hu]
„Nefi próféta fontos elemekkel járult hozzá ahhoz, hogy jobban érthessük Isten kegyelmét, amikor azt mondta: »szorgalmasan dolgozunk, hogy... meggyőzzük gyermekeinket, és testvéreinket is, hogy higgyenek Krisztusban, és békéljenek meg Istennel; mert tudjuk, hogy kegyelem által szabadítanak meg minket, mindaz után, amit meg tudunk tenni« [2 Nefi 25:23; kiemelés hozzáadva].
Armenian[hy]
«Մարգարե Նեփին կարեւոր ներդրում է կատարել Աստծո շնորհի մեր հասկացողության մեջ, ասելով. «Մենք աշխատում ենք ջանասիրաբար, որպեսզի համոզենք մեր զավակներին եւ նաեւ մեր եղբայրներին հավատալ Քրիստոսին եւ հաշտվել Աստծո հետ, քանզի մենք գիտենք որ շնորհի միջոցով է, որ մենք փրկվում ենք՝ այն ամենից հետո, ինչ կարող ենք անել» [2 Նեփի 25.23, ավելացված է շեշտադրում]:
Indonesian[id]
“Nabi Nefi memberikan kontribusi penting bagi pemahaman kita tentang kasih karunia Allah ketika dia menyatakan, ‘Kita bekerja dengan tekun ... untuk membujuk anak-anak kita, dan juga saudara-saudara kita, untuk percaya kepada Kristus, dan untuk diperdamaikan dengan Allah; karena kita tahu bahwa adalah melalui kasih karunia bahwa kita diselamatkan, setelah segala yang dapat kita lakukan’ [2 Nefi 25:23; penekanan ditambahkan].
Italian[it]
“Il profeta Nefi diede un contributo importante alla nostra comprensione della grazia di Dio quando dichiarò: ‘Noi lavoriamo con diligenza [...] per persuadere i nostri figlioli, e anche i nostri fratelli, a credere in Cristo e a riconciliarsi con Dio; poiché sappiamo che è per grazia che siamo salvati, dopo aver fatto tutto ciò che possiamo fare’ [2 Nefi 25:23; corsivo aggiunto].
Khmer[km]
« ព្យាការី នីហ្វៃ បាន ធ្វើឲ្យយើង យល់អំពីសារៈសំខាន់ នៃ ព្រះគុណ នៃព្រះ កាល លោក បាន ប្រកាស ថា ‹ យើង ព្យាយាម ខំ សរសេរ ... ដើម្បី បញ្ចុះ បញ្ចូល កូន ចៅ យើង និង បង ប្អូន យើង ផង ដើម្បី ឲ្យ ជឿ ដល់ ព្រះគ្រីស្ទ ហើយ ឲ្យ ស្រុះស្រួល នឹង ព្រះ ដ្បិត យើង ដឹង ថា មានតែ ដោយ ព្រះគុណ ទេ ទើប យើង បាន សង្គ្រោះ បន្ទាប់ ពី អ្វីៗ ទាំងអស់ ដែល យើង អាច ធ្វើ បាន › » [ នីហ្វៃទី២ ២៥:២៣, ការ គូស បញ្ជាក់ បាន បន្ថែម ] ។
Korean[ko]
“선지자 니파이는 다음과 같이 선언하며 하나님의 은혜에 대한 우리의 이해를 크게 넓혀 주었습니다. ‘우리가 우리의 자손과 또한 우리의 형제들을 설득하여, 그리스도를 믿게 하고 하나님과 화목하게 하려 부지런히 수고[함]이니, 이는 우리가 할 수 있는 모든 것 후에 우리가 구원받는 것이 은혜에 의한 것임을 우리가 앎이라.’[ 니파이후서 25:23; 강조체 추가]
Lithuanian[lt]
„Suprasti Dievo malonę labai padėjo pranašas Nefis, sakydamas: „Mes stropiai darbuojamės [...] kad įtikintume savo vaikus ir taip pat savo brolius tikėti Kristų ir susitaikyti su Dievu; nes žinome, kad esame išgelbėjami malone po to, kai mes padarėme viską, ką galime.“ [2 Nefio 25:23; kursyvas pridėtas.]
Latvian[lv]
„Pravietim Nefijam ir liela loma mūsu izpratnes veicināšanā par Dieva labvēlību; viņš pasludināja: „Jo mēs esam cītīgi rakstījuši, lai pārliecinātu savus bērnus un arī savus brāļus noticēt Kristum un tapt samierinātiem ar Dievu, jo mēs zinām, ka tā ir Dieva labvēlība (žēlastība), ka mēs topam izglābti pēc tam, kad mēs esam izdarījuši visu, ko varam” [2. Nefija 25:23; izcēlums pievienots].
Malagasy[mg]
“Nandray anjara betsaka ny mpaminany Nefia mba hahatakarantsika ny famindram-pon’ Andriamanitra raha nilaza izy hoe: ‘Miasa araka ny zotom-po isika ... mba handresy lahatra ny zanatsika, ary koa ny rahalahintsika mba hinoany an’i Kristy sy hihavanany amin’ Andriamanitra; satria fantatsika fa noho ny famindram-pony no hamonjena antsika rehefa ataontsika ny zavatra rehetra azontsika atao’ [2 Nefia 25:23; nampiana fanamafisana].
Mongolian[mn]
“Бошиглогч Нифай ‘Бид Христэд итгэж, мөн Бурханд нийцсэн байхыг хүүхдүүддээ мөн түүнчлэн ах дүүстээ ятгахын тулд ... хичээнгүйлэн хөдөлмөрлөв; учир нь бид ач ивээлээр л аврагдана гэдгийг мэднэ, бидний хийж чадах бүхний дараа буюу’ [2 Нифай 25:23] хэмээн тунхагласнаараа Бурханы ач ивээлийн талаарх бидний мэдлэгт чухал хувь нэмэр оруулсан билээ.
Norwegian[nb]
“Profeten Nephi gjorde et viktig bidrag til vår forståelse av Guds nåde da han erklærte: ‘Vi arbeider flittig... for å overbevise våre barn, og også våre brødre så de vil tro på Kristus og bli forsonet med Gud. For vi vet at det er ved nåde vi blir frelst etter at vi har gjort alt vi kan’ [2 Nephi 25:23; uthevelse tilføyd].
Dutch[nl]
‘De profeet Nephi verruimt ons begrip van Gods genade met de veelzeggende verklaring: “Want wij arbeiden ijverig [...] teneinde onze kinderen, en ook onze broeders, ertoe te bewegen in Christus te geloven en met God te worden verzoend; want wij weten dat wij, na alles wat wij kunnen doen, door de genade worden gered” [2 Nephi 25:23; cursivering toegevoegd].
Polish[pl]
„Prorok Nefi przybliżył nam znaczenie łaski Bożej, kiedy oświadczył: ‘Trudzimy się, by przekonać nasze dzieci, a także naszych braci, aby uwierzyli w Chrystusa i pojednali się z Bogiem, bo wiemy, że dzięki Jego łasce zostaniemy zbawieni, gdy dokonamy wszystkiego, co jest w naszej mocy’ [2 Nefi 25:23; kursywa dodana].
Portuguese[pt]
“O Profeta Néfi contribui de forma importante para melhor entendermos a graça de Deus, ao declarar: ‘Trabalhamos diligentemente (...) a fim de persuadir nossos filhos e também nossos irmãos a acreditarem em Cristo e a reconciliarem-se com Deus; pois sabemos que é pela graça que somos salvos, depois de tudo o que pudermos fazer’ (2 Néfi 25:23; grifo do autor).
Romanian[ro]
„Profetul Nefi a contribuit în mod semnificativ la înţelegerea noastră privind harul lui Dumnezeu când a declarat: «Căci noi lucrăm cu sârguinţă... ca să-i convingem pe copiii noştri, precum şi pe fraţii noştri să creadă în Hristos şi să se împace cu Dumnezeu; căci noi ştim că, după ce am făcut tot posibilul, numai prin har suntem salvaţi» [2 Nefi 25:23; subliniere adăugată].
Russian[ru]
«Пророк Нефий внес важный вклад в наше понимание Божьей благодати, когда заявил: ‘Мы усердно трудимся... дабы убедить наших детей, а также и наших братьев уверовать во Христа и примириться с Богом; ибо мы знаем, что именно благодатью мы спасаемся, после того, как сделаем всё, что можем’ [2 Нефий 25:23; курсив мой. – Д. Ф. У.].
Samoan[sm]
“Sa faia e le perofeta o Nifae se sāo taua i lo tatou malamalamaaga e uiga i le alofatunoa o le Atua ina ua ia tautino mai: ‘Ua matou galulue maelega ... e faatauanau atu ai ia matou fanau, ma o matou uso foi, ia talitonu ia Keriso, ma ia faalelei ma le Atua; ona ua matou iloa e faaolaina i tatou i le alofa tunoa, pe a uma mea uma e mafai ona tatou faia’ [2 Nifae 25:23; faaopoopo le faamamafa].
Swedish[sv]
”Profeten Nephi hjälpte oss på ett betydande sätt att förstå Guds nåd när han förklarade: ’Vi arbetar flitigt ... för att förmå våra barn, och likaså våra bröder, att tro på Kristus och att förlikas med Gud. Ty vi vet att det är genom nåd vi blir frälsta, sedan vi har gjort allt vi kan göra’ [2 Ne. 25:23; kursivering tillagd].
Thai[th]
“ศาสดาพยากรณ์นีไฟช่วยให้เราเข้าใจเกี่ยวกับพระคุณของพระผู้เป็นเจ้าดีขึ้นเมื่อ ท่านประกาศว่า ‘เราทํางานอย่างขยันหมั่นเพียร ... เพื่อชักชวนลูกหลานเรา, และพี่น้องเราด้วย, ให้เชื่อในพระคริสต์, และให้คืนดีกับพระผู้เป็นเจ้า; เพราะเรารู้ว่า โดยพระคุณนั่นเองที่เราได้รับการช่วยให้รอด, หลังจากเรา ทําทุกสิ่งจนสุดความสามารถแล้ว’ [2 นีไฟ 25:23; เน้นตัวเอน]
Tagalog[tl]
“Gumawa ng mahalagang kontribusyon ang propetang si Nephi sa ating pang-unawa sa biyaya ng Diyos nang sabihin niyang, ‘Masigasig kaming gumagawa ... upang hikayatin ang ating mga anak, at ang atin ding mga kapatid, na maniwala kay Cristo, at makipagkasundo sa Diyos; sapagkat nalalaman naming naligtas tayo sa pamamagitan ng biyaya, sa kabila ng lahat ng ating magagawa’ [2 Nephi 25:23; idinagdag ang pagbibigay-diin].
Tongan[to]
“Naʻe fai ʻe he palōfita ko Nīfaí ha tokoni mahuʻinga ki heʻetau mahino fekauʻaki mo e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá, ʻi heʻene pehē: “ʻOku mau ngāue faivelenga ... ke fakalotoʻi ʻemau fānaú, mo homau kāingá, ke nau tui kia Kalaisi, mo fakalelei ki he ʻOtuá; he ʻoku mau ʻilo ʻoku ʻi he ʻaloʻofá ʻa homau fakamoʻuí, ʻo ka hili ʻemau fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻe ala faí’ [2 Nīfai 25:23; toki tānaki atu hono fakamamafaʻí].