Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že někteří chovatelé hospodářských zvířat nyní kvůli nárůstu cen obilovin čelí značnému nárůstu cen kupovaných krmiv,
German[de]
in der Erwägung, dass nun angesichts der gestiegenen Getreidepreise bestimmte Viehzüchter mit erheblich höheren Kosten für den Erwerb von Tierfutter konfrontiert sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τώρα, λόγω των αυξήσεων των τιμών των σιτηρών, ορισμένοι κτηνοτρόφοι αντιμετωπίζουν σημαντικά αυξημένο κόστος των ζωοτροφών που αγοράζουν,
English[en]
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
Spanish[es]
Considerando que ahora, debido al aumento del precio de los cereales, algunos ganaderos tienen que hacer frente a considerables aumentos de los precios de los piensos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viljojen hintojen nousun johdosta jotkut karjankasvattajat joutuvat maksamaan huomattavasti enemmän eläinten rehusta,
French[fr]
considérant qu'à l'heure actuelle, du fait de l'augmentation des prix des céréales, certains éleveurs font face, pour l'achat d'aliments pour le bétail, à des coûts fortement accrus,
Hungarian[hu]
mivel a gabonaárak növekedése miatt bizonyos állattenyésztőknek mostanában jelentősen megnövekedett költségekkel kell számolniuk az állati takarmányok terén,
Italian[it]
considerando che attualmente, a motivo degli aumenti dei prezzi dei cereali, taluni allevatori di bestiame fanno fronte a ragguardevoli aumenti dei costi per l'acquisto di mangimi per animali,
Lithuanian[lt]
kadangi dabar, kai didėja grūdų kaina, kai kurie gyvulių augintojai susiduria su gerokai padidėjusiomis įsigyjamo gyvulių pašaro išlaidomis,
Latvian[lv]
tā kā pašreiz graudaugu cenu kāpuma dēļ atsevišķiem lopkopības uzņēmumiem grūtības rada būtiski palielinātās dzīvnieku barības iepirkuma cenas;
Maltese[mt]
billi issa, minħabba ż-żieda fil-prezz taċ-ċereali, uħud minn dawk li jkabbru l-annimali qed iħabbtu wiċċhom ma' żieda sostanzjali fil-prezzijiet għax-xiri ta' l-għalf ta' l-annimali,
Dutch[nl]
overwegende dat sommige veetelers momenteel ten gevolge van de gestegen graanprijzen met veel hogere kosten worden geconfronteerd voor de aankoop van veevoerder,
Polish[pl]
mając na uwadze, że obecnie z powodu wzrostu cen zboża niektórzy hodowcy żywego inwentarza stanęli wobec znacznego wzrostu kosztów zakupu paszy dla zwierząt,
Portuguese[pt]
Considerando que, neste momento, devido a aumento do preço dos cereais, alguns criadores de gado têm de fazer face a preços muito superiores da alimentação animal,
Slovak[sk]
keďže teraz, keď sa zvýšili ceny obilia, niektorí chovatelia musia platiť pri nákupe krmiva podstatne vyššie ceny,
Slovenian[sl]
ker so stroški nakupa živalske krme za nekatere živinorejce zdaj zaradi višjih cen žit bistveno večji;
Swedish[sv]
På grund av ökade spannmålspriser ställs vissa djuruppfödare nu inför väsentligt ökade kostnader för inköp av djurfoder.