Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Професията на нотариус във Франция е уредена със Закона от 25 вантоз, година ХІ, както и с други специфични разпоредби, предвидени най-вече в гражданскопроцесуалния кодекс.
Czech[cs]
Povolání notáře ve Francii je upraveno zákonem z 25. ventôse roku XI, a dalšími zvláštními ustanoveními stanovenými zejména v občanském soudním řádu.
Danish[da]
Det franske notarerhverv er reguleret i lov af 25. Ventôse år XI og andre særlige bestemmelser, der navnlig findes i retsplejeloven.
German[de]
Der französische Notarberuf wird durch das Gesetz vom 25. Ventôse des Jahres XI und weitere besondere Bestimmungen, insbesondere der Zivilprozessordnung (Code de procédure civile), geregelt.
Greek[el]
Το επάγγελμα του συμβολαιογράφου στη Γαλλία ρυθμίζεται από τον νόμο της 25ης Ventôse του έτους XI και άλλες ειδικές διατάξεις, ιδίως του κώδικα πολιτικής δικονομίας (Code de procédure civile).
English[en]
In France, the profession of notary is governed by the Law of 25 Ventose of Year XI and other specific provisions laid down, notably, in the Code of Civil Procedure.
Spanish[es]
La profesión notarial francesa se encuentra regida por la Ley de 25 Ventoso del año XI, y otras disposiciones específicas previstas, significativamente, en el código de procedimiento civil.
Estonian[et]
Prantsusmaal reguleerivad notariametit loi du 25 Ventôse de l’an XI ja teised erisätted, mis on ette nähtud nimelt tsiviilkohtumenetluse seadustikus.
Finnish[fi]
Ranskassa notaarien ammatista säädetään notaarilaissa (loi du 25 ventôse an XI) sekä erinäisissä muissa, erityisesti Ranskan siviiliprosessilakiin sisältyvissä säännöksissä.
French[fr]
La profession de notaire en France est régie par la loi du 25 ventôse de l’an XI et d’autres dispositions particulières prévues, notamment, dans le code de procédure civile.
Hungarian[hu]
Franciaországban a közjegyzői szakma szabályozása a XI. évi Ventôse havi 25. sz. törvényben, valamint egyéb különös rendelkezésekben található, amelyeket zömében a polgári eljárásról szóló törvénykönyv tartalmaz.
Italian[it]
La professione notarile in Francia è regolata dalla legge 25 Ventoso dell’anno XI e da altre disposizioni specifiche contenute per lo più nel codice di procedura civile.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje notaro profesija reglamentuojama XI m. vantozo 25 d. įstatymu ir kitomis specialiomis, daugiausia Civilinio proceso kodekso, nuostatomis.
Latvian[lv]
Francijas notāra profesija ir reglamentēta 1803. gada 16. marta likumā un citās īpašās tiesību normās, kas paredzētas galvenokārt Civilprocesa kodeksā.
Maltese[mt]
Il-professjoni ta’ nutar fi Franza hija rregolata bil-Liġi tal-25 Ventosa tas-sena XI u minn dispożizzjonijiet partikolari oħra previsti, b’mod partikolari, fil-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili.
Dutch[nl]
Het beroep van notaris in Frankrijk is geregeld bij de wet van 25 Ventôse jaar XI op het notarisberoep alsmede in een aantal specifieke bepalingen, met name in het wetboek van burgerlijke rechtsvordering.
Polish[pl]
Zawód notariusza we Francji uregulowany jest w ustawie z dnia 25 ventôse’a XI r. i w innych szczegółowych przepisach przewidzianych w większości w kodeksie postępowania cywilnego.
Portuguese[pt]
O notariado francês rege‐se pela Lei de 25 Ventoso do ano XI, e por outras disposições específicas previstas em grande parte no código de processo civil.
Romanian[ro]
În Franța, profesia de notar este reglementată de Legea din 25 ventose anul XI, și de alte dispoziții specifice prevăzute, în mare parte, în Codul de procedură civilă.
Slovak[sk]
Notárske povolanie vo Francúzsku je upravené zákonom zo 16. marca 1803 a inými osobitnými ustanoveniami uvedenými najmä v občianskom súdnom poriadku.
Slovenian[sl]
Notarski poklic je v Franciji urejen z zakonom z dne 25. ventôse leta XI in drugimi posebnimi določbami zlasti iz zakonika o pravdnem postopku.
Swedish[sv]
Det franska notarius publicus-yrket regleras i lagen av den 25:e dagen i stormmånaden år XI och i andra speciella bestämmelser som till stor del återfinns i civilprocesslagen (code de procédure civile).