Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander word tot spiritisme aangetrek omdat daar vir hulle gesê is dat die geeste hulle sal help om hulle siektes te genees, uit die greep van armoede te kom, suksesvol in romantiese verhoudings te wees, huweliksprobleme op te los of werk te vind.
Arabic[ar]
وينجذب آخرون الى الأرواحية لأنه قيل لهم ان الارواح ستساعدهم على ايجاد العلاج لأمراضهم، التخلص من حالة الفقر التي يعيشونها، الفوز بقلب الحبيب، حل مشاكلهم الزوجية، او العثور على عمل.
Bemba[bem]
Bambi na bo balasembelekwa no kwamba ukupupe mipashi pa mulandu wa kumfwa kuli bambi ukuti imipashi ili no kubafwa ku kusanga ukundapwa, ukusange cuma, ukutemwikwa, ukupwisha amafya ya mu cupo, nelyo ukwingile ncito.
Bislama[bi]
Sam narafala oli intres long wok blong ol rabis spirit from we oli harem samfala oli talem se ol spirit oli save tekemaot ol sik blong olgeta, halpem olgeta blong winim fasin pua, pulum wan boe no gel blong laekem olgeta, stretem trabol long mared, mo faenem wan wok.
Cebuano[ceb]
Ang uban nadani sa espiritismo tungod kay giingnan sila nga ang mga espiritu motabang kanila sa pagkaplag ug mga tambal sa mga balatian, paglingkawas sa kakabos, paglampos sa romantikong gugma, pagsulbad sa mga problema sa magtiayon, o pagkaplag ug trabaho.
Czech[cs]
Jiné lidi spiritismus přitahuje proto, že jim bylo řečeno, že duchové jim pomohou najít léčbu na jejich nemoci, vymanit se z chudoby, uspět v romantické lásce, vyřešit manželské problémy nebo najít zaměstnání.
Danish[da]
Andre føler sig tiltrukket af spiritisme fordi de har fået at vide at ånderne kan hjælpe dem til at genvinde deres sundhed, komme ud af fattigdommen, opleve kærligheden, løse ægteskabelige problemer eller finde arbejde.
German[de]
Auf andere wirkt der Spiritismus anziehend, weil sie gehört haben, die Geister könnten ihnen helfen, Mittel gegen ihre Leiden zu finden, der Armutsspirale zu entkommen, Erfolg in der Liebe zu haben, Eheprobleme zu lösen oder Arbeit zu finden.
Ewe[ee]
Ame bubuwo yɔa gbɔgbɔ elabena wogblɔ na wo be gbɔgbɔawo akpe ɖe wo ŋu be woakpɔ dɔyɔyɔ na dɔlélewo, woavo tso ahedada me, be amesi ƒe nu dze wo ŋu nalɔ̃ wo, woakpɔ srɔ̃ɖeɖemekuxiwo gbɔ, alo woakpɔ dɔwɔɖui.
Greek[el]
Άλλοι ελκύονται στον πνευματισμό επειδή έχουν ακούσει ότι τα πνεύματα θα τους βοηθήσουν να θεραπευτούν από ασθένειες, να ξεφύγουν από τη φτώχεια, να έχουν επιτυχία στις αισθηματικές τους σχέσεις, να λύσουν γαμήλια προβλήματα ή να βρουν εργασία.
English[en]
Others are attracted to spiritism because they have been told that the spirits will help them to find cures for ailments, escape the grip of poverty, be successful in romantic love, solve marital problems, or find employment.
Spanish[es]
A otros los atrae el espiritismo porque han oído que los espíritus pueden ayudarlos a encontrar la curación de sus enfermedades, escapar de la pobreza, triunfar en el amor, resolver problemas matrimoniales o conseguir empleo.
Estonian[et]
Teisi kütkestab spiritism, sest neile on räägitud, et vaimud aitavad leida rohtu tõbede vastu, pääseda rõhuvast vaesusest, olla edukas armuasjades, lahendada abieluprobleeme või leida tööd.
Finnish[fi]
Toiset tuntevat vetoa spiritismiin sen takia, että he ovat kuulleet henkien auttavan löytämään parannuskeinoja sairauksiin, nousemaan köyhyydestä, onnistumaan rakkauselämässä, selvittämään avio-ongelmia tai löytämään työtä.
Fijian[fj]
So tale era goleva na vakatevoro baleta ni tukuni ni o ira na yalo era na vukei ira mera kunea na iwali ni kedra mate, ra galala mai na bula vakaloloma, ena yaco na lomadra nira veivinakati, walia na leqa ni bula vakawati, rawa tale ga kina nodra cakacaka.
French[fr]
D’autres embrassent le spiritisme parce qu’on leur a dit que les esprits les aideraient à trouver un remède à leurs affections, à s’affranchir de la pauvreté, à réussir en amour, à résoudre leurs problèmes conjugaux ou à trouver un emploi.
Hebrew[he]
אחרים נמשכים לספיריטיזם משום שנאמר להם שהרוחות ימצאו מזור לחולייהם, יחלצו אותם מציפורני העוני, יצליחו את דרכם בתחום הרומנטי, יפתרו את בעיותיהם בחיי הנישואין או יסייעו להם למצוא עבודה.
Croatian[hr]
Drugi se počnu baviti spiritizmom nakon što čuju da će im duhovi pomoći da pronađu lijek za svoje bolesti, da se otrgnu stisku siromaštva, da budu uspješni u ljubavi, kod rješavanja bračnih problema i u pronalaženju zaposlenja.
Hungarian[hu]
Másokat azért vonz a spiritizmus, mert azt mondták nekik, hogy a szellemek segíteni fognak gyógymódot találni a betegségeikre, elkerülni a nyomor vasmarkát, sikeresnek lenni a szerelemben, megoldani a házasságukban felmerülő gondokat, illetve munkát találni.
Indonesian[id]
Ada pula yang tertarik pada spiritisme karena diberi tahu bahwa roh orang mati akan membantu mereka sembuh dari penyakit, lepas dari belenggu kemiskinan, menemukan jodoh, menuntaskan problem perkawinan, atau mencari pekerjaan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-enwe mmasị n’ebe mgbaasị dị n’ihi na a gwawo ha na ndị mmụọ ga-enyere ha aka ịchọta ihe ha ga-eji gwọọ ọrịa ha, ịba ọgaranya, inwe ihe ịga nke ọma n’ịhụnanya ndọrọ mmekọahụ, idozi nsogbu n’alụmdi na nwunye, ma ọ bụ ịchọta ọrụ.
Iloko[ilo]
Maallukoy ti dadduma iti espiritismo agsipud ta naibaga kadakuada a tulongan ida dagiti espiritu a mangbirok iti agas dagiti an-annayenda, lumung-aw iti kinapanglaw, agballigi iti romantiko nga ayat, mangsolbar kadagiti parikutda iti panagasawa, wenno agsapul iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Altri sono attratti dallo spiritismo perché è stato detto loro che gli spiriti li aiuteranno a trovare rimedi per le malattie, a sfuggire alla povertà, ad avere successo in amore, a risolvere i problemi coniugali oppure a trovare lavoro.
Korean[ko]
그런가 하면, 질병의 치료제를 찾는 일, 가난의 굴레에서 벗어나는 일, 낭만적인 사랑에 성공하는 일, 부부 문제를 해결하는 일, 직업을 구하는 일 등에서 영들이 도움이 될 것이라는 말을 들었기 때문에 영매술에 매력을 느끼는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu basepelaka na bikelakela mpamba te bayebisaki bango ete bilimu ekosalisa bango báyeba ndenge ya kosilisa maladi, ndenge ya kosilisa bobola, ndenge ya kozwa mwasi to mobali, ndenge ya kosilisa mikakatano ya libala, to ndenge ya kozwa mosala.
Lithuanian[lt]
Kiti spiritizmu susidomi išgirdę, jog dvasios padės išgyti, išvengti skurdo gniaužtų, patirti sėkmę romantiškoje meilėje, išspręsti santuokos problemas arba rasti darbą.
Latvian[lv]
Citus spiritisms pievelk tāpēc, ka viņi ir dzirdējuši: gari varot palīdzēt izdziedināties, izkļūt no nabadzības, gūt sekmes mīlestībā, atrisināt laulības problēmas vai atrast darbu.
Malagasy[mg]
Voasariky ny spiritisma ny hafa, satria nilazana fa hanampy azy ny fanahin’ireo maty, mba hahita fanasitranana ho an’ny aretiny, ho afaka amin’ny fangejan’ny fahantrana, hahomby eo amin’ny fitiavana, handamina olana ara-panambadiana, na hahita asa.
Macedonian[mk]
Други, пак, се привлечени кон спиритизмот затоа што им било кажано дека духовите ќе им помогнат да најдат лек за разни болести, да го избегнат стисокот на сиромаштијата, да им биде успешна романтичната врска, да ги решат брачните проблеми или, пак, да најдат вработување.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർ ആത്മവിദ്യയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് രോഗങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താനും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ പിടിയിൽനിന്നു മോചിതരാകാനും പ്രണയസാഫല്യം നേടാനും വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും ജോലി കണ്ടെത്താനുമൊക്കെ ആത്മാക്കൾ അവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞുകേട്ടിട്ടുള്ളതു കൊണ്ടാണ്.
Maltese[mt]
Oħrajn jiġu mħajrin għall- ispiritiżmu għax ikun intqalilhom li l- ispirti se jgħinuhom isibu l- kura għall- mard, jeħilsu mill- faqar, ikollhom suċċess fl- imħabba romantika, isolvu problemi fiż- żwieġ, jew isibu xogħol.
Norwegian[nb]
Andre føler seg tiltrukket av spiritisme fordi de har fått høre at åndene kan hjelpe dem til å helbrede sykdom, slippe ut av fattigdommens klør, lykkes i romantisk kjærlighet, løse ekteskapsproblemer eller finne arbeid.
Nepali[ne]
अरूचाहिं प्रेतविद्यातर्फ आकर्षित हुन्छन् किनभने तिनीहरूलाई आत्माले रोग निको पार्न, गरिबी निवारण गर्न, रोमान्टिक प्रेममा सफल हुन, वैवाहिक समस्या समाधान गर्न वा जागिर पाउन मदत गर्छ भनेर बताइएको छ।
Dutch[nl]
Anderen worden tot spiritisme getrokken omdat hun verteld is dat de geesten hen zullen helpen genezing te vinden voor kwalen, uit de greep van de armoede te ontsnappen, succes te hebben in de liefde, huwelijksproblemen op te lossen of werk te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba goketšwa go dirišaneng le meoya ka gobane ba boditšwe gore meoya e tla ba thuša gore ba hwetše kalafo ya malwetši, ba phologe go kgomarelwa ke bodiidi, ba atlege leratong la ba bong bjo bo sa swanego, ba rarolle mathata a lenyalo goba ba hwetše mošomo.
Nyanja[ny]
Enanso amakopeka kukhulupirira mizimu chifukwa chakuti auzidwa kuti mizimu idzawathandiza kupeza mankhwala a matenda aakulu, kuthaŵa mavuto a umphaŵi, kupeza chibwenzi, kuthetsa mavuto a m’banja, kapena kupeza ntchito.
Papiamento[pap]
Spiritismo ta atraé otro hende dor cu nan a tende cu e spiritunan lo yuda nan haña curacion pa malesa, scapa dje gara di pobresa, logra éxito den amor romántico, solucioná problemanan matrimonial of haña empleo.
Pijin[pis]
Samfala moa laekem spiritism bikos olketa herem hao olketa spirit bae helpem olketa faendem wei for aotem sik, lusim poor living, win for frenim samwan, stretem marit problem, or faendem waka.
Polish[pl]
Niektórych fascynuje spirytyzm, ponieważ powiedziano im, że dzięki pomocy duchów znajdą lekarstwo na swą chorobę, wyrwą się ze szponów ubóstwa, zakosztują szczęścia w miłości, rozwiążą problemy małżeńskie lub dostaną pracę.
Portuguese[pt]
Outros são atraídos ao espiritismo porque se lhes disse que os espíritos os ajudarão a curar doenças, a escapar da opressão da pobreza, a ter êxito no amor romântico, a resolver problemas conjugais ou a encontrar emprego.
Romanian[ro]
Alţii sunt atraşi de spiritism deoarece li s-a spus că spiritele îi vor ajuta să găsească leacul pentru anumite boli, să scape de sărăcie, să aibă noroc în dragoste, să-şi rezolve problemele conjugale sau să găsească un loc de muncă.
Russian[ru]
Другие же прибегают к спиритизму в надежде, что, как их уверяют, духи помогут им исцелиться от болезней, вырваться из нищеты, обрести счастье в любви, разрешить проблемы в семье или устроиться на работу.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව රෝග සුව කරගැනීම, දුප්පත්කම මඟහරවා ගැනීම, පෙම්වතෙක් සොයාගැනීම, විවාහ ජීවිතයේ ගැටලු විසඳාගැනීම හෝ රැකියාවක් සොයාගැනීම වැනි දේවල් සඳහා භූතයන්ගේ උපකාරය ලබාගත හැකි බව යම් අය විසින් පවසා ඇති නිසා තවත් සමහරු භූතවාදයට කැමැත්තක් දක්වති.
Slovak[sk]
Ďalších priťahuje špiritizmus preto, lebo im niekto povedal, že duchovia im pomôžu nájsť liek na ich chorobu, pomôžu im uniknúť zo zovretia chudoby, mať úspech v romantickej láske, vyriešiť problémy v manželstve alebo nájsť zamestnanie.
Slovenian[sl]
Druge spiritizem pritegne zato, ker jim je kdo rekel, da jim bodo duhovi pomagali najti zdravilo za bolezen, uiti revščini, uspeti v romantični ljubezni, rešiti zakonske probleme ali dobiti zaposlitev.
Shona[sn]
Vamwe vanokwezverwa kukuita zvemidzimu nokuti vakaudzwa kuti midzimu ichavabatsira kuwana zvinorapa zvirwere, kupukunyuka urombo, kubudirira munyaya dzezvorudo, kugadzirisa zvinetso mudzimba, kana kuwana mabasa.
Albanian[sq]
Të tjerë tërhiqen drejt spiritizmit, sepse u është thënë që frymërat do t’i ndihmojnë të kurohen nga sëmundjet, të shpëtojnë nga sundimi i varfërisë, të kenë sukses në dashurinë romantike, të zgjidhin problemet martesore ose të gjejnë punë.
Serbian[sr]
Drugi su privučeni spiritizmu zato što su čuli da će im duhovi pomoći da nađu lek za neku bolest, izbegnu siromaštvo, da uspeju u ljubavnoj vezi, reše bračne probleme ili nađu posao.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hohelleha hore ba sebelisane le meea hobane ba boleletsoe hore meea e tla ba thusa hore ba fole maloetseng a itseng, hore ba tla tsoa bofutsaneng, ba atlehe litabeng tsa bona tsa lerato, ba rarolle mathata a bona a lenyalo kapa ba fumane mosebetsi.
Swedish[sv]
Andra lockas till spiritism, därför att de har fått höra att andarna kommer att hjälpa dem att finna bot mot krämpor, komma ur fattigdomens grepp, få tur i kärlek, lösa äktenskapsproblem eller hitta ett arbete.
Swahili[sw]
Wengine huvutiwa mno na uwasiliani-roho kwa sababu wanaambiwa kwamba roho zitawasaidia wapate maponyo kwa magonjwa yao, waepuke umaskini, wafanikiwe katika mahaba, watatue matatizo ya ndoa, au kupata kazi ya kuajiriwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine huvutiwa mno na uwasiliani-roho kwa sababu wanaambiwa kwamba roho zitawasaidia wapate maponyo kwa magonjwa yao, waepuke umaskini, wafanikiwe katika mahaba, watatue matatizo ya ndoa, au kupata kazi ya kuajiriwa.
Tamil[ta]
மேலும், தீரா வியாதியில் அவதிப்பட்டுக் கொண்டு இருப்பவர்களுக்கு சுகத்தையும், வறுமையின் பிடியிலிருந்து விடுதலையையும், காதலில் வெற்றியையும், கணவன், மனைவிக்கிடையே உள்ள பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும், நல்ல வேலை கிடைக்கவும் ஆவிகள் உதவும் என நம்பி, ஆவிகளோடு தொடர்பு கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay naakit sa espiritismo sapagkat sila’y sinabihan na tutulungan sila ng mga espiritu na makasumpong ng mga lunas sa mga karamdaman, makatakas sa mahigpit na kapit ng karalitaan, maging matagumpay sa romantikong pag-ibig, malutas ang mga problema sa pag-aasawa, o makasumpong ng trabaho.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba simolola go inaakanya le tirisabadimo ka gonne ba boleletswe gore meya e tla ba thusa go bona kalafi ya malwetse, go tswa mo lehumeng, go atlega mo loratong, go rarabolola mathata a lenyalo, kana go bona tiro.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela ol i laik insait long wok bilong ol spirit, long wanem, ol i bin harim tok olsem ol spirit bai helpim ol long painim rot bilong oraitim ol sik, na lusim pasin bilong i stap rabis, na kirapim bel bilong man na meri long narapela i laikim narapela, na stretim ol hevi bilong marit, na painim wok mani.
Turkish[tr]
Bazılarına ruhçuluğun çekici gelmesinin nedeniyse, onlara ruhların hastalıklarına çare bulmalarına, yoksulluğun pençesinden kurtulmalarına, aşkta kazanmalarına, evlilikte sorunlarını çözmelerine ya da iş bulmalarına yardımcı olacağının söylenmesidir.
Tsonga[ts]
Van’wana va kokeleka eka vungoma hikuva va byeriwe leswaku vungoma byi ta va pfuna va tshunguleka emavabyini ya vona, va balekela vusweti, va humelela etimhakeni ta rirhandzu, va tlhantlha swiphiqo swa vukati kumbe ku kuma ntirho.
Twi[tw]
Nea enti a ebinom nso de wɔn ho hyɛ ahonhonsɛmdi mu ne sɛ wonim sɛ sɛ wɔyɛ saa a, ahonhom no bɛboa wɔn ma wɔanya wɔn yare bi ano aduru, anya sika, ɔbea anaa barima bi a wɔpɛ no, na wɔn aware asɔ, anaasɛ wɔanya adwuma.
Ukrainian[uk]
Чимало осіб захоплюються спіритизмом, бо чують запевнення, що медіуми можуть допомогти знайти ліки від хвороб, уникнути бідності, мати успіх у романтичному коханні, вирішити проблеми у подружжі або знайти роботу.
Vietnamese[vi]
Những người khác bị ma thuật lôi cuốn vì có người nói rằng thần linh sẽ giúp họ chữa được bệnh, thoát khỏi cảnh nghèo đói, thành công trên đường tình duyên, giải quyết các vấn đề hôn nhân, hay tìm được việc làm.
Xhosa[xh]
Abanye baye batsaleleka ekusebenzelaneni nemimoya kuba beye baxelelwa ukuba imimoya iya kunyanga izigulo zabo, ibakhulule kubuhlwempu, baphumelele ekuthandaneni kwabo, icombulule iingxaki zomtshato, okanye bafumane imisebenzi.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn bẹ̀rẹ̀ ìbẹ́mìílò nítorí pé wọ́n sọ fún wọn pé àwọn ẹ̀mí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí ìwòsàn sí àìlera wọn, láti bọ́ lọ́wọ́ ìṣẹ́, láti ṣàṣeyọrí nínú eré ìfẹ́ wọn, láti yanjú ìṣòro inú ìgbéyàwó, tàbí láti rí iṣẹ́.
Zulu[zu]
Abanye bakhangwa ukusebenzelana nemimoya ngoba baye batshelwa ukuthi imimoya izobasiza bathole ukwelashwa kwezifo zabo, ibophule ebumpofwini, baphumelele kwezothando, baxazulule izinkinga zomshado noma bathole umsebenzi.