Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Cik ma Kimiyo bot Moses, mon onongo kiketo deyo i komgi dok bene kiworo twerogi.
Adangme[ada]
A wo yihi nɛ a ngɛ Mose Mlaa a sisi ɔ hɛ mi nyami nɛ a je bumi kpo kɛ ha he blɔhi nɛ a ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Onder die Mosaïese Wet het vroue ’n eerbare status geniet, en hulle regte is gerespekteer.
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ሥር ሴቶች የተከበረ ቦታ የነበራቸው ከመሆኑም ሌላ መብታቸው ይጠበቅላቸው ነበር። ይሁን እንጂ ከአራተኛው መቶ ዘመን ዓ.
Arabic[ar]
تمتعت المرأة في ظل الشريعة الموسوية بمكانة مكرَّمة، وكانت حقوقها محفوظة.
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose, abanakashi balicindikwe kabili ne nsambu shabo shalicindikwe.
Bulgarian[bg]
Под Моисеевия закон жените се радвали на уважение и правата им били зачитани.
Bislama[bi]
Aninit long Loa blong Moses, ol man oli ona long ol woman mo oli respektem raet blong olgeta.
Catalan[ca]
Sota la Llei mosaica s’honorava les dones i es respectaven els seus drets.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa Moisesnong Balaod, ang mga babaye gihatagag dignidad, ug gitahod ang ilang mga katungod.
Czech[cs]
Pod Mojžíšovým zákonem měly ženy důstojné postavení a jejich práva byla respektována.
Danish[da]
Under Moseloven indtog kvinder en ærefuld og værdig stilling, og deres rettigheder blev respekteret.
German[de]
Unter dem mosaischen Gesetz hatten Frauen eine würdige Stellung und ihre Rechte wurden gewahrt.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe Sea te la, wokpɔ egbɔ be bubu nɔ nyɔnuwo ŋu, eye wode bubu woƒe gomenɔamesiwo hã ŋu.
Greek[el]
Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, οι γυναίκες κατείχαν αξιότιμη θέση, και τα δικαιώματά τους γίνονταν σεβαστά.
English[en]
Under the Mosaic Law, women enjoyed an honorable status, and their rights were respected.
Spanish[es]
La Ley de Israel concedía una posición honorable a las mujeres y fomentaba el respeto por sus derechos.
Estonian[et]
Moosese seaduse all oli naistel auväärne seisund ja nende õigustest peeti lugu.
Fijian[fj]
Ena Lawa a soli vei Mosese, era marautaka na yalewa na nodra itavi dokai kei na kena rokovi na nodra dodonu.
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, les femmes avaient un statut honorable et leurs droits étaient respectés.
Guarani[gn]
Pe Léi oñemeʼẽvaʼekue umi isrraelítape ohechauka oñemombaʼevaʼerãha kuñanguérape ha ojerrespeta iderécho.
Gujarati[gu]
મુસાને આપેલા નિયમમાં સ્ત્રીઓને આદર મળતો અને તેઓના હક્કને માન અપાતું.
Gun[guw]
To Osẹ́n Mose tọn glọ, yọnnu lẹ tindo otẹn yẹyi tọn de podọ sisi nọ yin nina jlọjẹ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
A cikin dokokin da Allah ya ba da ta hannun Musa, an ɗauki mata da mutunci kuma an ba su hakkinsu.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Kasuguan nga ginhatag sang Dios kay Moises, ginpadunggan ang mga babayi kag gintahod ang ila mga kinamatarong.
Croatian[hr]
Pod Mojsijevim zakonom žene su bile cijenjene, a njihova su se prava poštovala.
Haitian[ht]
Anba Lwa Moyiz la, fi yo te jwe yon wòl ki ba yo onè, e nan Lalwa yo te respekte dwa fi yo genyen.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքի ներքո կանանց պատվում էին եւ նրանց իրավունքները՝ հարգում։
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, perempuan menikmati status yang terhormat, dan hak-hak mereka juga dilindungi.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Mosaiko a Linteg, nadayaw ti kasasaad dagiti babbai ken mararaem ti kalinteganda.
Isoko[iso]
Uzi Mosis na u dhesẹ vevẹ inọ a re gbabọkẹ eyae he, yọ a rẹ rehọ adhẹẹ nọ o te rai kẹ ae.
Italian[it]
Sotto la Legge mosaica la donna aveva una posizione dignitosa nella società e i suoi diritti venivano rispettati.
Japanese[ja]
モーセの律法下では,女性たちも誉れある立場を得ており,女性の種々の権利は尊重されていました。
Kongo[kg]
Na nsi ya Nsiku ya Moize, bankento vandaka na kisika ya lukumu mpi bantu vandaka kuzitisa banswa na bo.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaasa atuunnerata nalaani arnat ataqqinartumik inissisimaffeqarput pisinnaatitaaffiilu ataqqineqartarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mu Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé, o ahatu akexile mu kua xila, ni ku xila o itumu ia lungu ene.
Korean[ko]
모세 율법 아래, 여자들은 존중받는 위치에 있었고 자신의 권리를 보장받았습니다.
Lingala[ln]
Na nse ya Mibeko ya Moize, basi bazalaki na esika moko ya lokumu mpe lotomo na bango ezalaki kotosama.
Lithuanian[lt]
Kol žydai Mozės įstatymo laikėsi, moterys buvo gerbiamos, jų teisių paisyta.
Luba-Katanga[lu]
Munshi mwa Mukanda wa Bijila wa Mosesa, bana-bakaji bādi na kyepelo kya bulēme kadi lupusa lwabo lwādi lulēmekibwe.
Malagasy[mg]
Nomem-boninahitra ny vehivavy teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy, ary nohajaina ny zony.
Macedonian[mk]
Под Мојсеевиот закон, жените биле ценети и нивните права биле почитувани.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်အရ အစ္စရေးအမျိုးသမီးတွေဟာ ဂုဏ်အသရေရှိ အနေအထားမှာ ရှိတဲ့အပြင် သူတို့ရဲ့ အခွင့်အရေးတွေလည်း လေးစားခံရကြတယ်။
Norwegian[nb]
Under Moseloven hadde kvinner en ærefull stilling, og deres rettigheter ble respektert.
Dutch[nl]
Onder de Wet van Mozes hadden vrouwen een eervolle positie, en hun rechten werden gerespecteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Molao wa Moshe, basadi ba be ba hlomphega, e bile le ditshwanelo tša bona di be di hlompšha.
Nyanja[ny]
M’Chilamulo cha Mose, akazi ankalemekezedwa ndipo sankapheredwa ufulu.
Nyaneka[nyk]
Movitumino Viapelwe Moisesi, ovakai ankho vahumbwa, nokupewa etyi vesukisa.
Nzima[nzi]
Bɛlile mraalɛ eni na bɛbule bɛ wɔ Mosisi Mɛla ne abo.
Ossetic[os]
Моисейы закъон домдта, цӕмӕй сылгоймӕгтӕн кад кодтаиккой ӕмӕ сын сӕ бартӕн аргъ кодтаиккой.
Papiamento[pap]
Bou di e Lei di Moises, hende muhé tabata gosa di un posishon onorabel, i nan derechonan a ser respetá.
Pijin[pis]
Law bilong Moses protectim raet bilong olketa woman and olketa shud kasem respect.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe przyznawało kobietom należyty status i brało w obronę ich prawa.
Portuguese[pt]
Sob a Lei mosaica, as mulheres tinham uma posição honrosa, e seus direitos eram respeitados.
Quechua[qu]
Israelïtakuna chaskiyanqan Leyqa precisaqpaqmi warmikunata churaq, y respetashqa kayänampaqmi yanapakoq.
Cusco Quechua[quz]
Israelpi kamachikuyqa allinpaqmi warmikunata qhawarichirqan respetachirqanpas.
Rundi[rn]
Mu gihe c’Itegeko rya Musa, abakenyezi bari bafise ikibanza giteye iteka, kandi agateka kabo karubahirizwa.
Ruund[rnd]
Mwinshin mwa Chijil cha Moses, amband ading ni ndond ya kalimish, ni mbil yau ading ayilimishin.
Romanian[ro]
Sub Legea mozaică, femeile se bucurau de un statut onorabil, iar drepturile lor erau respectate.
Russian[ru]
Моисеев закон отводил женщинам достойную роль в обществе и защищал их права.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Amategeko ya Mose, abagore barubahwaga kandi uburenganzira bwabo bukubahirizwa.
Sinhala[si]
දෙවි ලබා දී තිබූ නීතිය යටතේ සිටි ස්ත්රීන් සතුටින් කල් ගෙව්වා.
Slovak[sk]
Pod mojžišovským Zákonom mali ženy dôstojné postavenie a ich práva boli rešpektované.
Slovenian[sl]
Pod Mojzesovo postavo so imele ženske častno mesto in njihove pravice so se upoštevale.
Samoan[sm]
I le Tulafono a Mose, sa maua ai e fafine ni tulaga mamalu, ma sa faaaloalogia a latou aiā tatau.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waiti vakadzi vakudzwe, uye kodzero dzavo dziremekedzwe.
Albanian[sq]
Nën Ligjin e Moisiut gratë gëzonin një pozitë të nderuar dhe të drejtat e tyre respektoheshin.
Serbian[sr]
Pod Mojsijevim zakonom, ženama se ukazivala čast i njihova prava su se poštovala.
Sranan Tongo[srn]
A Wèt di Gado gi Moses ben sori taki umasma ben abi wan bun nen èn taki sma ben lespeki den reti fu den.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o hlompha basali le litokelo tsa bona.
Swedish[sv]
Under den mosaiska lagen respekterades kvinnor och deras rättigheter.
Swahili[sw]
Chini ya Sheria ya Musa, wanawake walitendewa kwa heshima na haki zao ziliheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Sheria ya Musa, wanawake walionwa kuwa wa maana na haki zao ziliheshimiwa.
Tetun Dili[tdt]
Iha Moisés nia Ukun-Fuan nia okos, ema hafolin feto sira, no ema respeita sira-nia direitu.
Thai[th]
ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ ผู้ หญิง อยู่ ใน ฐานะ ที่ มี เกียรติ และ คน อื่น ๆ ต่าง เคารพ สิทธิ ของ พวก เธอ.
Tiv[tiv]
Sha ikyev i Tindi u Mose la, kasev lu sha ian i icivirigh, shi i naan ve ian i eren akaa a ve soo yô.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, ang mga babae ay may marangal na katayuan, at iginagalang ang kanilang mga karapatan.
Tswana[tn]
Mo Molaong wa ga Moshe, basadi ba ne ba na le maemo a a tlotlegang e bile ditshwanelo tsa bone di ne di tlotliwa.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long Lo Bilong Moses, ol meri i gat namba na ol man i save rispektim raits bilong ol.
Turkish[tr]
Musa Kanunu altında kadının onurlu bir yeri vardı ve haklarına saygı duyuluyordu.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Nawu wa Muxe, vavasati a va xiximeka naswona malunghelo ya vona a ya xiximiwa.
Tumbuka[tum]
Pasi pa Dango la Mozesi ŵanakazi ŵakacindikikanga ndipo wanangwa wawo ŵakawucindikanga.
Twi[tw]
Mose Mmara no mu no, na mmea wɔ nidi na na wobu wɔn nso.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Ture a Mose, e faaturahia te mau vahine e to ratou mau tiaraa.
Ukrainian[uk]
Під Мойсеєвим законом жінка займала в суспільстві почесне становище і до її прав ставилися з повагою.
Urdu[ur]
موسیٰ نبی کی شریعت نے عورتوں کو نہ صرف ایک باعزت مقام دیا بلکہ اُن کے حقوق کی حفاظت بھی کی۔
Vietnamese[vi]
Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee maccaasay bonchettanaadan yootees; qassi eta maataakka naagissees.
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼa Moisese, neʼe maʼu e te hahaʼi fafine ia he tuʼulaga maʼuhiga, pea ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe natou maʼu neʼe fakaʼapaʼapaʼi.
Xhosa[xh]
Phantsi koMthetho kaMoses, amabhinqa ayephathwa ngembeko, yaye amalungelo awo ayehlonitshwa.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Òfin Mósè, ojú pàtàkì ni àwọn èèyàn fi ń wo àwọn obìnrin, wọn kì í sì í fi ẹ̀tọ́ wọn dù wọ́n.
Chinese[zh]
摩西律法尊重妇女,也保障她们的权益。
Zande[zne]
Rogo ga Moize aNdiko, adee anidu ni iriiri yó, na aboro anaairisa gayo arengo airisa.
Zulu[zu]
Ngaphansi koMthetho KaMose, abesifazane babenezikhundla ezihloniphekile namalungelo abo ehlonishwa.