Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aanleiding van die blombome wat in rye langs Bulawayo se lane gestaan het, moderne geriewe en mense wat bereid was om na die Koninkryksboodskap te luister, het hulle dit egter ’n pioniersparadys genoem.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، فبالاشجار المزهرة التي تصطف في الشوارع العريضة لبولاوايو، وسائل الراحة العصرية، والناس المستعدين لسماع رسالة الملكوت، دعوها فردوس الفاتح.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, tungod sa mamulak nga kakahoyang nagalinya sa mga dalan sa Bulawayo, sa modernong mga pasilidad, ug sa mga tawong andam magpatalinghog sa mensahe sa Gingharian, gitawag nila kadtong paraiso sa payunir.
Czech[cs]
Místo toho viděli kvetoucí stromy lemující třídy v Bulawayo, moderní veřejná zařízení a lidi ochotné naslouchat poselství o království. A tak řekli, že to je průkopnický ráj.
Danish[da]
I stedet kom de til ’en pioners paradis’ med blomstrende træer langs Bulawayos alleer, moderne bekvemmeligheder og mennesker der var lydhøre for Rigets budskab.
German[de]
Als sie statt dessen blühende Bäume vorfanden, die die Straßen von Bulawayo säumten, moderne Annehmlichkeiten und Menschen, die gern auf die Königreichsbotschaft hörten, nannten sie das Land ein Paradies für Pioniere.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, βλέποντας τα ανθισμένα δέντρα κατά μήκος των λεωφόρων του Μπουλαουάγιο, τις σύγχρονες ανέσεις και τους ανθρώπους που ήταν πρόθυμοι να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας, αποκάλεσαν το διορισμό τους παράδεισο για το σκαπανέα.
English[en]
Instead, with flowering trees lining the avenues of Bulawayo, modern amenities, and people ready to listen to the Kingdom message, they called it a pioneer’s paradise.
Spanish[es]
En vez de eso, al ver árboles en flor bordeando las avenidas de Bulawayo, disfrutar de comodidades modernas y encontrar personas que estaban dispuestas a escuchar el mensaje del Reino, dijeron que su asignación era el paraíso del precursor.
Finnish[fi]
Kun he näkivät sen sijaan kukkivien puiden reunustamat Bulawayon puistokadut, nykyajan mukavuudet ja ihmiset, jotka halusivat kuunnella Valtakunnan sanomaa, he sanoivat sitä tienraivaajan paratiisiksi.
French[fr]
Au lieu de cela, les avenues de Bulawayo étaient bordées d’arbres en fleurs, la ville offrait les commodités de la vie moderne, et les gens étaient disposés à écouter le message du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, bangod sang nagapamulak nga mga kahoy nga nagalinya sa mga dalan sang Bulawayo, moderno nga mga kasulhay, kag sang mga tawo nga handa sa pagpamati sa mensahe sang Ginharian, gintawag nila ini nga paraiso sang payunir.
Indonesian[id]
Sebaliknya, dengan pepohonan yang berbunga di pinggir jalan-jalan Bulawayo, fasilitas-fasilitas modern, dan orang-orang yang siap mendengarkan berita Kerajaan, mereka menyebutnya sebagai firdaus para perintis.
Italian[it]
Invece si ritrovarono in quello che definirono il paradiso dei pionieri: alberi in fiore lungo i viali di Bulawayo, divertimenti moderni e persone pronte ad ascoltare il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
ところが,ブラワヨの街路に立ち並ぶ花を咲かせた樹木,近代的な施設,王国の音信に喜んで耳を傾ける人々などを見て,この国を開拓者の楽園と呼びました。
Korean[ko]
그와는 달리, 불라와요 거리에 늘어선 꽃이 만발한 나무들, 현대식 설비 및 왕국 소식에 기꺼이 귀를 기울이는 사람들로 인하여 그들은 이곳을 파이오니아의 낙원이라고 불렀다.
Norwegian[nb]
I stedet kom de til den moderne byen Bulawayo, som hadde brede alleer med blomstrende trær og en befolkning som gjerne lyttet til Rikets budskap, og de kalte det pionerenes paradis.
Dutch[nl]
De bloeiende bomen langs de brede lanen van Bulawayo, de moderne gemakken en de bevolking die graag naar de Koninkrijksboodschap luisterde, brachten hen er echter toe het een pioniersparadijs te noemen.
Nyanja[ny]
M’malomwake, ndi mitengo ya maluŵa yondandama m’makwalala a Bulawayo, zimango zamakono zokongola, ndi anthu okonzekera kumvetsera ku uthenga wa Ufumu, analitcha ilo paradaiso ya apainiya.
Polish[pl]
Widząc jednak kwitnące drzewa wzdłuż ulic w Bulawajo, różne nowoczesne udogodnienia oraz ludzi skłonnych do słuchania orędzia Królestwa, stwierdzili, że jest to pionierski raj.
Portuguese[pt]
Em vez disso, com árvores floridas ladeando as avenidas de Bulavaio, comodidades modernas e pessoas dispostas a ouvir a mensagem do Reino, eles a chamaram de paraíso dos pioneiros.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le boo, ka lifate tse tletseng lithung-thung tse mathōkong a mebila ea Bulawayo, maemo a tsoetseng pele, le batho ba laba-labelang ho mamela molaetsa oa ’Muso, ba ile ba e bitsa paradeise ea pula-maliboho.
Swedish[sv]
I stället kom de att kalla sitt distrikt — med avenyer som kantades av blommande träd i Bulawayo, moderna bekvämligheter och människor redo att lyssna till Rikets budskap — för ett pionjärernas paradis.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, waliiita Bulawayo paradiso ya painia kwa sababu ya kuwako miti ya maua kandokando ya barabara kuu, mazingira ya kufurahisha, na watu walio tayari kusikiliza ujumbe wa Ufalme.
Tagalog[tl]
Sa halip, sila’y idinestino sa mga lugar na may namumulaklak na mga punò na magkakahilerang tumutubo sa mga kalye ng Bulawayo, modernong mga kaugalian, at ang mga tao’y handang makinig sa balita ng Kaharian, kaya ang tawag nila rito ay isang paraiso ng payunir.
Tswana[tn]
Go na le moo, ka jaana mebila ya Bulawayo a ne a tletse ka ditlhare tsa dithunya, matlwana a segompieno, le batho ba ba neng ba iketleeleditse go reetsa molaetsa wa Bogosi, ba ne ba a bitsa paradaise ya bobulatsela.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, hikwalaho ka mirhi ya swiluva leyi longolokeke ni mapatu ya Bulawayo, swiyimo swo tsakisa swa manguva lawa, ni vanhu lava tiyimiseleke ku yingisa rungula ra Mfumo, va ku vitane paradeyisi ya maphayona.
Xhosa[xh]
Kunoko, bafikela kwindawo ekukho kuyo izitrato ezinemithi esemacaleni eneentyatyambo yakwaBulawayo, izinto zanamhla ezenza ukuphila kube mnandi, nalapho kukho abantu abalungele ukuphulaphula isigidimi soBukumkani, nto leyo abayibiza ngokuthi yiparadisi yoovulindlela.
Chinese[zh]
相反,布拉瓦约的林荫路沿途繁花吐艳、有现代化的舒适环境,一般人都乐于聆听王国的信息。 这使他们不禁称之为先驱的乐园。
Zulu[zu]
Kunalokho, izindlela zakwaBulawayo ezizungezwe izihlahla ezinezimbali, izakhiwo ezikhangayo zesimanje, nabantu abakulungele ukulalela isigijimi soMbuso, bayibiza ngokuthi ipharadesi lamaphayona.