Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het in die tydskrif Wilson Quarterly gesê die “beweging se sentrale lering is ‘dat dit nie saak maak wat jy glo nie solank jy welslae daarmee behaal’”.
Arabic[ar]
وكما يعبِّر كاتب عن ذلك في مجلة ولسون الفصلية: «تعليم الحركة المركزي هو ‹انه لا يهمُّ ما تؤمن به ما دام ملائما لك.›»
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini sa usa ka magsusulat diha sa magasing Wilson Quarterly, “ang pangunang pagtulon-an sa kalihokan mao ‘nga dili hinungdanon kon unsay imong gituohan basta mosaler kini alang kanimo.’”
Czech[cs]
Jak to vyjádřil jeden pisatel v časopise Wilson Quarterly, „ústřední naukou hnutí je, ‚že není důležité, v co věříte, pokud vám to pomáhá‘“.
Danish[da]
I tidsskriftet Wilson Quarterly skriver en forfatter at „bevægelsens centrale lære går ud på at ’det ikke betyder noget hvad man tror, bare det er godt for én selv’“.
German[de]
In der Zeitschrift Wilson Quarterly wurde es so ausgedrückt: „Die Zentrallehre der Bewegung besteht darin, daß ‚es keine Rolle spielt, was man glaubt, solange der Glaube einem etwas gibt‘.“
Greek[el]
Όπως το έθεσε ένας συγγραφέας στο περιοδικό Ουίλσον Κουόρτερλι (Wilson Quarterly), η «κεντρική διδασκαλία του κινήματος είναι ‘ότι δεν έχει σημασία το τι πιστεύεις εφόσον είναι αποτελεσματικό για εσένα’».
English[en]
As one writer put it in the magazine Wilson Quarterly, the “movement’s central teaching is ‘that it doesn’t matter what you believe as long as it works for you.’”
Spanish[es]
En la revista Wilson Quarterly, cierto escritor expresó esta idea diciendo que la “enseñanza central del movimiento es ‘que uno puede creer lo que quiera siempre y cuando le vaya bien’”.
Finnish[fi]
Wilson Quarterly -lehdessä eräs kirjoittaja esittää asian seuraavasti: ”Liikkeen keskeinen opetus on se, ’ettei sillä ole mitään väliä, mihin ihminen uskoo, kunhan tulokset vain ovat hyviä’.”
French[fr]
Selon la revue Wilson Quarterly, le “concept central du mouvement se résume par cette formule: ‘Peu importe à quoi vous croyez pourvu que cela marche pour vous.’”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang isa ka manunulat sa magasin nga Wilson Quarterly, ang “sentro nga panudlo sang kahublagan amo ‘nga indi importante kon ano ang imo ginapatihan basta epektibo lamang ini para sa imo.’ ”
Croatian[hr]
Kao što je rekao jedan pisac citiran u časopisu Wilson Quarterly, “centralno učenje pokreta jest to da ‘nije važno što vjeruješ, sve dok je to za tebe u redu’ ”.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy író a Wilson Quarterly folyóiratban megfogalmazta, a „mozgalom központi tanítása, »hogy nem számít mit hiszel, amíg számodra beválik«”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan seorang penulis dalam majalah Wilson Quarterly, ”pengajaran sentral gerakan tersebut adalah ’tidak soal apa yang Anda percayai asalkan itu bermanfaat bagi Anda’”.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa a mannurat iti magasin a Wilson Quarterly, ti “kangrunaan a sursuro ti movimiento ket ‘awan aniamanna no ania ti patpatiem no la ket ta agballigi dayta agpaay kenka.’”
Italian[it]
Per usare le parole di un articolista della rivista Wilson Quarterly, “l’insegnamento principale del movimento è: ‘non importa in che cosa credi purché funzioni per te’”.
Japanese[ja]
ある作家はウィルソン・クォータリー誌の中で,この「運動の中心をなすのは,『うまくゆく限り,何を信じるかは問題ではない』という教えである」と書いています。
Korean[ko]
한 기고가가 「윌슨 쿼털리」지에 쓴 바와 같이, 이 “운동의 중심 가르침은 ‘믿는 것이 본인에게 효과가 있는 한 무엇을 믿든 괜찮다’는 것이다.”
Norwegian[nb]
Som en skribent uttrykte det i bladet Wilson Quarterly: «Bevegelsens sentrale lære er ’at det ikke spiller noen rolle hva du tror på, så lenge det fungerer for deg’.»
Dutch[nl]
Zoals een schrijver het in het blad Wilson Quarterly verwoordde, is de „centrale leerstelling van de beweging ’dat het er niet toe doet wat je gelooft zolang je er maar baat bij hebt’”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge mongwadi yo mongwe a hlalosa se makasineng wa Wilson Quarterly, “thuto ya motheo ya tshepedišo ye ke ‘gore ga go na taba ka seo o se dumelago ge feela se go hola.’”
Nyanja[ny]
Monga momwe wolemba wina ananenera m’magazini a Wilson Quarterly, “chiphunzitso chachikulu cha gululo ‘nchakuti zilibe kanthu kuti umakhulupirira chiyani malinga ngati zili zachipambano kwa iwe.’”
Portuguese[pt]
Como disse certo escritor na revista Wilson Quarterly, o “ensino central do movimento é ‘que não importa em que você crê, contanto que funcione no seu caso’”.
Romanian[ro]
Aşa cum sublinia un scriitor în revista Wilson Quarterly, „învăţătura centrală a mişcării este «că nu contează ce crezi atât timp cât la tine dă rezultate»“.
Russian[ru]
Один писатель выразился в журнале «Уилсон Куотерли» так: «Главное учение течения заключается в словах: „До тех пор пока это эффективно, не имеет никакого значения, во что ты веришь“».
Slovak[sk]
Jeden autor to v časopise Wilson Quarterly vyjadril takto: „Ústredným učením hnutia je, ‚že nezáleží na tom, čomu veríš, pokiaľ sa ti to osvedčuje‘.“
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita mumwe munyori mumagazini inonzi Wilson Quarterly, “dzidziso huru yeboka ndeyo‘kuti hazvinei nezvaunodavira chero bedzi zvichibudirira nokuda kwako.’”
Southern Sotho[st]
Joalokaha mongoli e mong a ile a ngola makasineng oa Wilson Quarterly, “thuto e ka sehloohong ea mokhatloana oo ke ‘hore ha ho tsotellehe seo u se lumelang hafeela u bona se atleha.’”
Swedish[sv]
Som en författare uttrycker det i tidskriften Wilson Quarterly: ”Rörelsens centrala lära är: ’Det spelar ingen roll vad du tror så länge det fungerar bra för dig.’”
Swahili[sw]
Kama vile mwandikaji mmoja alivyoeleza wazo hilo katika gazeti Wilson Quarterly, “fundisho kuu la harakati hiyo ni ‘kwamba waweza kuamini kitu chochote bora tu kiwe na matokeo mazuri kwako.’”[ 14]
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi ng isang manunulat sa magasing Wilson Quarterly, ang “pangunahing turo ng kilusan ay ‘na hindi mahalaga kung ano ang iyong pinaniniwalaan basta ito ay matagumpay para sa iyo.’ ”
Tswana[tn]
Jaaka mokwadi mongwe a ile a kwala mo makasineng wa Wilson Quarterly, “thuto ya konokono ya mokgatlho ke ya gore ‘ntlha ya botlhokwa ga se se o se dumelang mme ke gore a se go solegela molemo.’”
Turkish[tr]
Wilson Quarterly dergisinde bir yazarın dile getirdiği gibi “akımın ana öğretisi ‘senin için faydalı olduğu sürece, neye inandığın önemli değildir’ şeklindedir.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha mutsari un’wana a swi vekeke ha kona eka magazini lowu nge Wilson Quarterly, “dyondzo ya xisekelo ya vandla leri hi ‘leswaku a swi na mhaka leswaku u pfumela yini, ntsena loko swi tirha eka wena swi lulamile.’”
Ukrainian[uk]
За словами одного автора з журналу «Тримісячник Вільсона» (англ.), «головні вчення цього руху говорять: «Немає різниці, в що ви вірите, якщо ця віра не завдає вам шкоди».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye umbhali ekubeka oku kwiphephancwadi iWilson Quarterly, “imfundiso ephambili yale nkqubo yile ‘akukhathaliseki ukuba yintoni oyikholelwayo lo gama nje iluncedo kuwe kwanele.’”
Zulu[zu]
Njengoba omunye umbhali akubeka kumagazini i-Wilson Quarterly, “imfundiso eyinhloko yalomzabalazo ‘iwukuthi akunandaba ukuthi yini okholelwa kuyo uma nje ikusiza.’”