Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo kit ma iwinyo kwede twero bedo rom aroma ki pa Moses?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ma nyɛ ma ha nɛ mo hu o maa ye gbeye?
Afrikaans[af]
(b) In watter opsig kan jy jou vereenselwig met die uitdaging waarvoor Moses te staan gekom het?
Amharic[am]
(ሀ) ሙሴን ያስፈራው ምንድን ነው? (ለ) የሙሴን ስሜት እንድትጋራ የሚያደርግ ምን ሁኔታ ሊያጋጥምህ ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) فِي أَيِّ ظَرْفٍ قَدْ تَشْعُرُ كَمَا شَعَرَ مُوسَى؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa Moisesajj ajjsarayasïna? 2) ¿Kunas Moisesarjam ajjsarayistaspa?
Azerbaijani[az]
b) Musanın üzləşdiyi hansı oxşar vəziyyətlə üzləşə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong sitwasyon an tibaad mapaatubang sa saimo na arog kan naeksperyensiyahan ni Moises?
Bemba[bem]
(b) Bwafya nshi ubo nalimo mwingakwata ubwapalana no bwakwete Mose?
Bulgarian[bg]
б) В какво отношение може да се чувстваш като Моисей?
Bangla[bn]
(খ) কেন আপনিও মোশির মতো একইরকম অনুভব করতে পারেন?
Catalan[ca]
(b) En quin sentit et pots veure identificat amb les pors de Moisès?
Garifuna[cab]
b) Ida liña gayara lan wasandiragun woungua kei Moisesi?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang kahimtang nga mobati kag susama sa gibati ni Moises?
Chuukese[chk]
(b) Pwata óm memmeef a tongeni léllé ngeni án Moses?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason ou kapab trouv ou dan en sityasyon difisil parey Moiz?
Czech[cs]
(b) V čem byla Mojžíšova situace srovnatelná s naší?
Chuvash[cv]
ӑ) Моисейпе мӗн пулса иртнинчен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) I hvilke situationer kan du have det som Moses?
German[de]
(b) In welchem Punkt kannst du Moses’ schwierige Lage verstehen?
Ewe[ee]
(b) Nɔnɔme ka mee wòate ŋu adzɔ be nàse le ɖokuiwò me abe Mose ene le?
Efik[efi]
(b) Didie ke se ikọwọrọde Moses ekeme ndiwọrọ fi?
Greek[el]
(β) Από ποια άποψη ίσως μπορείτε να ταυτιστείτε με τον Μωυσή;
English[en]
(b) In what respect may you be able to relate to the challenge that Moses faced?
Spanish[es]
b) ¿Qué sentimientos parecidos a los de Moisés podríamos tener?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et vahel võime kõik tunda midagi sellist nagu Mooses?
Persian[fa]
ب) وضعیت ما چگونه ممکن است مانند وضعیت موسی باشد؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän on helppo kuvitella, miltä Mooseksesta tuntui?
Fijian[fj]
(b) Na ituvaki cava eda rawa ni tautauvata kina kei na ka e sotava o Mosese?
French[fr]
b) À quelle difficulté, comparable à celle que Moïse a rencontrée, pourrais- tu te heurter ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ekolɛ wɔbaanu he tamɔ bɔ ni Mose nu he lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e na bae n titeboo am namakin ma Mote ngkana ko kaaitara ma te kangaanga?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa sapyʼánte ikatu ijetuʼu ñandéve?
Gujarati[gu]
(ખ) તમને મુસા જેવી લાગણી કઈ રીતે થઈ શકે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan hẹn we tindo numọtolanmẹ taidi Mose tọn nkọ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ja namani ruin ño Moisés ie abokän erere ja raba nemen ruin mäi?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya yanayinka zai iya zama ɗaya da na Musa?
Hindi[hi]
(क) मूसा को किस बात का डर था? (ख) मूसा की तरह, शायद आप भी कभी-कभी कैसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano nga sitwasyon mahimo mangin pareho ang imo nabatyagan kay Moises?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ita be Mose ese ia davaria hekwakwanai ita davaria diba?
Croatian[hr]
(b) U kojim bismo se situacijama i mi mogli osjećati poput Mojsija?
Haitian[ht]
b) Ak ki sa w ka konpare difikilte Moyiz te jwenn yo?
Hungarian[hu]
b) Miért lehetnek neked is olyan érzéseid, mint Mózesnek?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ր իրավիճակում գուցե զգաս այն, ինչ զգում էր Մովսեսը։
Indonesian[id]
(b) Mengapa Saudara kadang merasa seperti Musa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ụdị ụjọ ahụ nwere ike isi tụọ gị?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a situasion a mabalin a maamaktayo met a kas ken Moises?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna geturðu líklega sett þig í spor Móse?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ọkpọ oware nọ o via kẹ Mosis na o sae rọ via kẹ owhẹ re?
Italian[it]
(b) In che senso la nostra situazione può essere simile a quella di Mosè?
Kamba[kam]
(b) Nĩ maũndũ meva matonya kũtuma wĩw’a ta Mose?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sadisa nge na kununga mpasi yina Moize kutanaka ti yo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ũngĩkorũo ũgĩcemania na moritũ ta marĩa Musa aacemanirie namo?
Kuanyama[kj]
(b) Mbela eshongo lilipi to dulu okufaafanifa naalo Moses a li a taalela?
Kazakh[kk]
ә) Қай кезде сен де өзіңді Мұса сияқты сезінуің мүмкін?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq Mosesitut unamminiarnartitaqarsinnaavit?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi o ukexilu uê u tena ku difua ni ua Mozé?
Kannada[kn]
(ಎ) ಮೋಶೆಗೆ ಯಾವ ಭಯ ಇತ್ತು? (ಬಿ) ಮೋಶೆಗಿದ್ದ ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳು ನಿಮಗೂ ಇರಬಹುದು?
Korean[ko]
(ᄀ) 모세는 무엇을 염려했습니까? (ᄂ) 어려움을 느낀 모세의 심정에 우리가 공감할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakonsha kuba byepi inge kimukatazha kwamba pe Lesa ne pa Bufumu bwanji byonka byaumvwinenga Mosesa?
Krio[kri]
(b) Wetin mek di we aw wi kin fil kin fiba di we aw Mozis bin de fil?
Kwangali[kwn]
(b) Udigu ou o ligwanekere nawo mokuzuvhisa, ngapi wa lifana nou waMosesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia diambu olenda mwena wonga nze Mose?
Kyrgyz[ky]
б) Сенин кыйынчылыктарың Муса пайгамбардыкына эмнеси менен окшош болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki ebyo bye tusoma ku Musa gye biri eby’omuganyulo gye tuli?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini yo mpe okoki kokutana na mokakatano oyo Moize akutanaki na yango?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha mu kona ku ikutwa mwa naa ikutwezi Mushe?
Lithuanian[lt]
b) Kada tu gali pasijusti kaip anuomet Mozė?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i mu bika mobwanya kulwa na makambakano na ālwile na Mosesa?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmu nsombelu kayi mutudi mua kupeta lutatu lua buena lua Mose?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vinahase kumilingisa mwivwenga woma ngana mwaMose?
Lunda[lun]
(b) Kukalanyi kumunateli kumona kwadifwana nakwamweniyi Mosi?
Luo[luo]
(b) Ere kaka inyalo romo gi pek ma Musa noromogo?
Lushai[lus]
(b) Mosia harsatna tawn chu eng nên nge i tehkhin theih ang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc reizēm mēs varam justies līdzīgi tam, kā jutās Mozus?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ jaku qnaʼ aju chʼixmi ik tten ik tzeʼn tnaʼ Moisés?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix nanduˈun mbäät xytyuktëjkëmë tsëˈëgë extëmë Moisés?
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki fason ou kapav ena bann mem santiman ki Moïse?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mety hitovy amin’ny zavatra tsapan’i Mosesy ny zavatra tsapanao?
Macedonian[mk]
б) Во кои ситуации можеби и ти имаш слични чувства како Мојсеј?
Mongolian[mn]
б) Мосед төрсөнтэй төстэй ямар сэтгэгдэл танд төрж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n tõe n wa kɩt tɩ yãmb me yɛɛsdẽ?
Marathi[mr]
(ख) मोशेप्रमाणे तुम्हालाही कोणत्या गोष्टीची भीती वाटू शकते?
Malay[ms]
(b) Mengapakah anda mungkin berasa takut seperti Musa?
Maltese[mt]
(b) Għala s- sentimenti tiegħek jistgħu jkunu bħal taʼ Mosè?
Norwegian[nb]
(b) Når kan det være at du føler det på samme måte som Moses?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni kimouiliaya Moisés? 2) ¿Keniuj no ijkon uelis timomachiliskej kemej Moisés?
North Ndebele[nd]
(b) Lathi kungenzakala yini ukuthi sesabe njengoMosi? Chaza.
Nepali[ne]
(ख) हामीलाई के गर्न गाह्रो लाग्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tashi vulika wu kale wu uvite ngaashi Moses?
Lomwe[ngl]
(b) Mmukhalelo taani nyuwo mwaahaalaanyu wiilikanyiha ni nikacamiho Moose aakumanneiyeno?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne liga tatai e tau logonaaga haau mo e ha Mose?
Dutch[nl]
(b) In welk opzicht lijkt onze situatie soms op die van Mozes?
South Ndebele[nr]
(b) Ngibuphi ubujamo obungakwenza bona uzwisise ubudisi uMosi ebekaqalane nabo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke boemong bofe moo o ka kwešišago tlhohlo yeo Moshe a bego a lebeletšane le yona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mavuto amene Mose anakumana nawo angafanane bwanji ndi anu?
Nyaneka[nyk]
(b) Omonkhalelo patyi ove upondola okulitehelela nga Moisesi?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki obumwe orikubaasa kugira enyehurira nk’eya Musa?
Nzima[nzi]
(b) Adenle boni azo a yɛbahola yɛade nganeɛ mɔɔ Mosisi dele la bie a?
Oromo[om]
(b) Haala Musee mudateefi nu mudachuu dandaʼuu wal bira qabii ibsi.
Ossetic[os]
ӕ) Моисейау иуӕй-иутӕ сӕ ныфс цӕмӕ нӕ фӕхӕссынц?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton situasyon ya nayarin naliknam met imay alikna nen Moises?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido nos tambe lo por haña nos ku desafio similar na esun ku Moises a konfrontá?
Palauan[pau]
(b) Ngera me ngsebechem el mo oba osisiu el uldasu el ua Moses?
Pijin[pis]
(b) Wanem kaen feeling nao maet iumi garem wea semsem olsem Moses?
Polish[pl]
(b) W jakiej sytuacji możesz się poczuć podobnie jak Mojżesz?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda omw pepehm kan kak pil duwehte en Moses?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido você talvez se identifique com o exemplo de Moisés?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq Moisestanöpis pasamashwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imapi tarikuspan Moisés hina manchakusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Huaquinbica ¿imamandata Moiseshna sintiri ushapanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra toou manako ka aiteite ei ki to Mose?
Rundi[rn]
(b) Ni ryari woshobora kugira ingorane isa n’iyashikiye Musa?
Ruund[rnd]
(b) Mu chilik ik ukutwisha kurumburil ni kalimish yikokujol yarishay nich Moses?
Romanian[ro]
b) În ce situaţie ai putea avea sentimente asemănătoare cu ale lui Moise?
Russian[ru]
б) Чем нам может быть полезен случай с Моисеем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari wakumva umeze nk’uko Mose yumvaga ameze?
Sena[seh]
(b) Ndi munjira ipi mabvero anu anakwanisa kulandana na a Mose?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la ye so asi na Moïse so alingbi nga ti si na mo?
Sinhala[si]
(අ) මෝසෙස් බය වුණේ ඇයි? (ආ) මෝසෙස්ගේ හැඟීම් ඔබේ හැඟීම්වලට සමාන වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Musete gedee hedo macciishshantannohe gede assannori maa ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
b) V čom je naša situácia podobná Mojžišovej?
Slovenian[sl]
b) V katerem pogledu so tvoji izzivi morda podobni Mojzesovim?
Samoan[sm]
(e) O le ā se luʻi e te ono fesagaʻia e pei foʻi ona fesagaʻi ma Mose?
Shona[sn]
(b) Ndepapi paungatya sezvaiita Mosesi?
Songe[sop]
(b) Mu nshalelo kinyi moodi mulombene kupusha lukalakasho bu bibaadi Moyiise mupushe?
Albanian[sq]
(b) Në cilat raste mund të ndihesh si Moisiu?
Serbian[sr]
(b) Šta nama može biti izazov?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a sani di miti Moses, kan miti yu tu?
Swati[ss]
(b) Nguyiphi indlela longatitfola ngayo usesimeni lesifana nesakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke maemong afe moo u ka ’nang ua ikutloa joaloka Moshe?
Swedish[sv]
b) Varför kan vi förstå hur Mose kände det?
Swahili[sw]
(b) Unakabili hali gani ngumu kama ya Musa?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani unaweza kujikuta katika hali inayofanana na ile ya Musa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Imi bele hasoru susar saida neʼebé hanesan ho Moisés nian?
Tajik[tg]
б) Ба кадом маъно вазъияти шумо ба ҳолати Мусо монанд буда метавонад?
Thai[th]
(ก) โมเซ กลัว อะไร? (ข) ทําไม บาง ที เรา อาจ รู้สึก เหมือน โมเซ?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ሙሴ ስለምንታይ እዩ ፈሪሁ፧ (ለ) ከምቲ ንሙሴ እተሰምዖ ኺስምዓካ ዚኽእል በየናይ መዳያት እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Alaghga we kpa u lu a mciem er Mose nahan sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Haýsy ýagdaýlarda biz Musa ýaly gorkmagymyz mümkin?
Tagalog[tl]
(b) Paano ka maaaring mapaharap sa hamon na gaya ng napaharap kay Moises?
Tetela[tll]
b) Kɔndɔla okakatanu wakahomana la Mɔsɛ.
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa o ka tswa o ikutlwa ka tsela e Moshe a neng a ikutlwa ka yone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā nai ‘e meimei tatau ai ho‘o ngaahi ongo‘í mo e ongo‘i ‘a Mōsesé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi vo Mosese wangukumana navu vingayanana wuli ndi vo nasi tikumana navu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbukkale buli buti mbomukonzya kukozyanisya abuyumuyumu mbwaakajisi Musa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem hevi i painim yu i wankain long hevi i bin painim Moses?
Turkish[tr]
(b) Hangi durumlarda siz de Musa gibi hissedebilirsiniz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ndlela leyi u titwaka ha yona yi nga ha yelanaka ni ndlela leyi Muxe a a titwa ha yona?
Tswa[tsc]
b) U ngava ka xiyimo xo fana ni xa Mosi hi ndlela muni?
Tatar[tt]
б) Муса очрагыннан без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Nga ni Mozesi, kasi mungafipa mtima na vici?
Tuvalu[tvl]
(e) I te feitu fea kāti e mafai ei o ‵pau koe mo te tulaga faigata ne fepaki mo Mose?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi ama woabɔ hu sɛnea Mose bɔɔ hu no?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu van yelan chkaʼi jbatik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal laj yaʼi sba li Moisese?
Ukrainian[uk]
б) В якому розумінні ти можеш зіткнутися з труднощами, подібними до труднощів Мойсея?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie pamue o kuatela ovisimĩlo ndevi via Mose?
Urdu[ur]
(الف) موسیٰ کے دل میں کونسے خدشے تھے؟ (ب) ہمارے دل میں ایسے خدشے کیوں پیدا ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi kha vhuimo vhufhio vhune na nga ḓipfa u fana na Mushe?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao bạn có thể có cảm giác giống Môi-se?
Makhuwa[vmw]
(b) Muxankiho xeeni orina anyu onilikana ni ole waarina awe Moise?
Wolaytta[wal]
(b) Ne qofay Muuseegaa mala gidana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga kahimtang bangin maeksperyensyahan mo an inabat ni Moises?
Wallisian[wls]
(2) He ko ʼe ʼe feala ke tatau te ʼu meʼa ʼae ʼe ke logoʼi pea mo ʼae ʼe logoʼi e Moisese?
Xhosa[xh]
(b) Anokukuxhobisa xa kutheni amava kaMoses?
Yapese[yap]
(b) Mang reb e kanawo’ nrayog ni nge buch rom e n’en ni buch rok Moses?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìṣòro tó dojú kọ Mósè ṣe lè dojú kọ ìwọ náà?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xii nga ni bidxibi Moisés. 2) Cásica Moisés, xii nga ni zándaca guidxíbinu.
Chinese[zh]
乙)在什么情况下,你可能跟摩西有类似的感觉?
Zande[zne]
(b) Ngba gini gene rengbe apai kadu tipa rani wakina gu naadu tipa Moize?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isici esingakwenza ukuba uyiqonde inselele uMose ayebhekene nayo?