Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všeobecně lze usoudit, že pisatel této knihy byl muž vzdělaný a svědomitý, a přece sepsal dojemnou a působivou zprávu.
German[de]
Im allgemeinen stellt man fest, daß der Schreiber dieses Buches ein gebildeter und gewissenhafter Mann war und doch einen rührenden, eindrucksvollen Bericht abfaßte.
Greek[el]
Αλλά η γενική εντύπωση πρέπει να είναι ότι πρόκειται για βιβλίο γραμμένο από ένα μορφωμένο και προσεκτικό συγγραφέα, αλλά επίσης και περιέχει μια θερμή και συγκινητική αφήγηση για ζωή του Ιησού.
English[en]
But the overall impression should be that of a book written by an educated and careful writer, yet containing a warm and moving account of Jesus’ life.
Spanish[es]
Pero la impresión en conjunto debería ser que se trata de un libro cuyo escritor fue un hombre instruido y cuidadoso, y que no obstante contiene un relato enternecedor y conmovedor de la vida de Jesús.
Finnish[fi]
Mutta yleisesti ottaen kirjan pitäisi antaa sellainen vaikutelma, että sen on kirjoittanut koulutusta saanut ja huolellinen ihminen ja että se sisältää lämpimän ja liikuttavan kertomuksen Jeesuksen elämästä.
French[fr]
Mais votre impression finale devrait être d’avoir lu un livre écrit par un homme instruit et consciencieux qui a pourtant su retracer un récit vivant et chaleureux de la vie de Jésus.
Croatian[hr]
No, opći utisak treba biti, da je tu knjigu pisao obrazovan i pažljiv pisac, a da ipak sadrži topao i potičući izvještaj o Isusovom životu.
Italian[it]
Ma l’impressione generale è quella di un libro scritto da una persona colta e scrupolosa, che descrive in modo commovente e accurato la vita di Gesù.
Japanese[ja]
しかしこの福音書全体から受ける印象は,教育のある注意深い筆者によって書かれたにもかかわらず,イエスの生涯に関する温か味のある,心を動かす記述を収めた本であるというものであるはずです。
Korean[ko]
그러나 당신은 전반적으로 이 책이 교육받은 세심한 필자가 기록한 것이면서도 예수의 생애에 대한 온정에 찬 감동적인 이야기를 담고 있다는 인상을 받게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Men framfor alt bør du få et inntrykk av et evangelium som er skrevet av en nøyaktig skribent med en god utdannelse, og som likevel inneholder en inderlig og gripende beretning om Jesu liv.
Dutch[nl]
Maar de totale indruk is beslist wel dat het een boek is dat door een ontwikkelde en nauwkeurige auteur is geschreven en dat toch een hartelijk en ontroerend verslag bevat van Jezus’ leven.
Polish[pl]
Ale ogólne wrażenie, jakie się odnosi po jej przeczytaniu, można wyrazić następująco: Jest to księga opracowana przez wykształconego i skrupulatnego pisarza, zawierająca nader wzruszające doniesienie o życiu Jezusa.
Portuguese[pt]
Mas, a impressão geral deve ser a de um livro escrito por uma pessoa instruída e cuidadosa, contendo ainda assim uma narrativa calorosa e comovente da vida de Jesus.
Slovenian[sl]
Splošen vtis bralca je, da je bil pisec te knjige šolan in vesten mož, vseeno pa je toplo in ganljivo opisal Jezusovo življenje.
Swedish[sv]
Men helhetsintrycket bör vara att det är en bok som är skriven av en bildad och noggrann man, men som likväl innehåller en gripande och av värme fylld skildring av Jesu liv.
Turkish[tr]
Baştan başa izlediğimiz takdirde, bu kitabın, tahsilli ve dikkatli bir yazarın yazdığını ve İsa’nın hayatı hakkında canlı ve dokunaklı bir kayıt olduğunu fark edeceksin.
Chinese[zh]
但是就大体而言,你所得的印象应当是,这是一本由一个小心翼翼、受过良好教育的执笔者所写成的记载,其中含有关于耶稣生平的一项亲切感人的记录。