Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Hver gang et formandskab slutter, kommer jeg til at tænke på råbet "Kongen er død, Kongen længe leve".
German[de]
(FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Jedes Mal am Ende der Amtszeit einer Ratspräsidentschaft muss ich an den Ausruf "Der König ist tot, es lebe der König!" denken.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οποτεδήποτε λήγει η θητεία μιας Προεδρίας, σκέπτομαι την κραυγή "Ο Βασιλιάς πέθανε ζήτω ο Βασιλιάς".
English[en]
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, whenever a presidency's term of office ends, it makes me think of the cry 'the King is dead; long live the King'.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, Señorías, el final del mandato de cada presidencia me hace pensar cada vez en el grito "¡El Rey ha muerto, viva el Rey!".
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, puheenjohtajavaltion puheenjohtajuuskauden päättyminen saa minut aina ajattelemaan huudahdusta "Kuningas on kuollut, eläköön kuningas!".
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!".
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, ogni volta che termina il mandato di una Presidenza, mi viene in mente il grido "il re è morto, viva il re”.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het einde van het mandaat van elk voorzitterschap doet me denken aan de kreet "de koning is dood, leve de koning”.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, caros colegas, o final do mandato de cada Presidência faz-me sempre pensar no grito: "O Rei morreu, viva o Rei!".
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, mina damer och herrar! Varje gång ett ordförandeskaps mandatperiod tar slut kommer jag att tänka på uttrycket ”konungen är död - länge leve konungen”.