Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Cwiny pa Rwot [Jehovah] Obino i kom Gideon”
Afrikaans[af]
“Jehovah se gees het Gideon omhul”
Amharic[am]
የይሖዋ “መንፈስ በጌዴዎን ላይ ወረደ”
Arabic[ar]
«اِكْتَنَفَ رُوحُ يَهْوَهَ جِدْعُونَ»
Aymara[ay]
Gedeonarux wal yanaptʼäna
Azerbaijani[az]
«Gideonun üzərinə Rəbbin ruhu endi»
Baoulé[bci]
Zoova “i wawɛ’n jrali Zedeɔn su”
Central Bikol[bcl]
An Espiritu ni Jehova Nagdatong ki Gedeon
Bemba[bem]
“Umupashi wa Kwa Yehova Wawilile Pali Gideone”
Bulgarian[bg]
„Духът на Йехова обгърна Гедеон“
Bislama[bi]
“Spirit Blong Hae God i Kam Long Gideon”
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর আত্মা গিদিয়োনে আবেশ করিলেন”
Cebuano[ceb]
“Ang Espiritu ni Jehova Milimin Kang Gideon”
Chuukese[chk]
‘Än Jiowa we Manaman a Feitiu won Kition’
Hakha Chin[cnh]
‘Jehovah Thlarau cu Gideon Cungah a Tlung’
Seselwa Creole French[crs]
“Lespri Zeova ti lo Gideonn”
Czech[cs]
„Jehovův duch zahalil Gideona“
Chuvash[cv]
«Гедеона Турӑ Сывлӑшӗ хупӑрласа илнӗ»
Danish[da]
„Jehovas ånd iklædte sig Gideon“
German[de]
„Jehovas Geist hüllte Gideon ein“
Dehu[dhv]
“Hna Hetë Gideona Hnene La Uati Iehova”
Ewe[ee]
“Yehowa Ƒe Gbɔgbɔ Yɔ Gideon Me Fũu”
Efik[efi]
“Spirit Jehovah Edidoro Gideon ke Idem”
Greek[el]
«Το Πνεύμα του Ιεχωβά Περικάλυψε τον Γεδεών»
English[en]
“Jehovah’s Spirit Enveloped Gideon”
Spanish[es]
“El espíritu de Jehová envolvió a Gedeón”
Estonian[et]
„Jehoova vaim täitis Giideoni”
Finnish[fi]
”Jehovan henki verhosi Gideonin”
Fijian[fj]
“Curumi Kitioni na Yalo i Jiova”
French[fr]
“ L’esprit de Jéhovah enveloppa Guidéôn ”
Ga[gaa]
“Yehowa Mumɔ lɛ Bayi Gideon Nɔ”
Gilbertese[gil]
“E Roko Tamnein Iehova i Aoni Kiteon”
Guarani[gn]
Ñandejára “puʼaka omyenyhẽ Gedeónpe”
Gujarati[gu]
‘યહોવાહની શક્તિ ગિદઓન પર આવી’
Gun[guw]
‘Gbigbọ Jehovah Tọn Wá Gideoni Ji’
Ngäbere[gym]
“Jehová üai ye Gedeón dimikani”
Hausa[ha]
“Ruhun Ubangiji Ya Shiga Cikin Gideon”
Hebrew[he]
”רוח יהוה לבשה את גדעון”
Hindi[hi]
यहोवा की पवित्र शक्ति ‘गिदोन में समायी’
Hiligaynon[hil]
“Ang Espiritu sang GINOO Nag-abut kay Gideon”
Hiri Motu[ho]
‘Lohiabada Ena Lauma ese Gideona Ia Hasiahua’
Haitian[ht]
“Lespri Senyè a desann sou Jedeyon”
Hungarian[hu]
Jehova szelleme „körülvette Gedeont”
Armenian[hy]
«Եհովայի ոգին պարուրեց Գեդեոնին»
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը Հոգին Գեդէօնին վրայ հանգչեցաւ»
Indonesian[id]
”Roh Yehuwa Meliputi Gideon”
Igbo[ig]
“Mmụọ Jehova Wee Kpuchie Gidiọn”
Iloko[ilo]
“Ti Espiritu ni Jehova Binalkutna ni Gideon”
Icelandic[is]
Andi Jehóva kom yfir Gídeon
Isoko[iso]
“Ẹzi ỌNOWO na Ọ Ruọ Gidiọn Oma”
Italian[it]
“Lo spirito di Geova avvolse Gedeone”
Japanese[ja]
「エホバの霊がギデオンを包んだ」
Georgian[ka]
„იეჰოვას სულმა მოიცვა გედეონი“
Kongo[kg]
“Mpeve ya Mfumu Nzambi Simbaka Gedeoni”
Kikuyu[ki]
‘Roho wa Jehova Ũgĩkora Gideoni’
Kuanyama[kj]
‘Omhepo yOmwene oya yada muGideon’
Kazakh[kk]
Гедеонға Ехобаның рухы қонды
Khmer[km]
‹វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា មក សណ្ឋិត លើ គេឌាន›
Kimbundu[kmb]
“Nzumbi ia Jihova phe i Tula Kua Ngidiione”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮನ ಆವೇಶವುಳ್ಳವನಾಗಿ” ಕ್ರಿಯೆಗೈದ ಗಿದ್ಯೋನ
Korean[ko]
‘여호와의 영이 기드온을 감쌌다’
Kaonde[kqn]
“Mupashi wa Yehoba Wamwikijile Gidiona”
Kwangali[kwn]
‘Ngidiyona ta zura mpepo’ zaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
“O Mwand’a Yave Wizidi Muna Ngidone”
Kyrgyz[ky]
«Гидонго Жахабанын руху түшкөн»
Ganda[lg]
‘Omwoyo gwa Yakuwa Gwajja ku Gidiyooni’
Lingala[ln]
“Elimo ya Yehova ekɔtelaki Gideone”
Lozi[loz]
“Moya wa Muñaa Bupilo wa Taha ku Gidioni”
Lithuanian[lt]
„Viešpaties dvasia apėmė Gideoną“
Luba-Katanga[lu]
“Mushipiditu wa Yehova Wamutentama Ngideoni”
Luba-Lulua[lua]
“Nyuma wa Yehowa wakatulukila Gideona”
Luvale[lue]
‘Shipilitu yaYehova Yejile Hali Ngiteyone’
Lunda[lun]
‘Spiritu yaYehova Yenjili Hadi Gideyona’
Luo[luo]
“Much Jehova Nobiro Kuom Gideon”
Lushai[lus]
‘Jehova Thlarau Chu Gideona Chungah A Lo Thleng’
Latvian[lv]
”Tā Kunga gars nāca pār Gideonu”
Coatlán Mixe[mco]
“Diosë myëjää yajnitujk ja Gedeón”
Malagasy[mg]
“Tonga tamin’i Gideona ny fanahin’i Jehovah”
Marshallese[mh]
Kajoor eo an “Jeova Ear Itok Ioon Gideon”
Macedonian[mk]
„Јеховиниот дух го обзеде Гедеон“
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ ആത്മാവു ഗിദെയോന്റെമേൽ വന്നു”
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий сүнс Гидеон дээр буув»
Mòoré[mos]
A Zeova “sɩɩgã kẽe a Zedeõ”
Marathi[mr]
“परमेश्वराच्या आत्म्याने गिदोनाच्या ठायी संचार केला”
Malay[ms]
Daya Aktif Yehuwa Menguasai Gideon
Maltese[mt]
“L- Ispirtu taʼ Ġeħova Ġie fuq Gidegħon”
Burmese[my]
“ဂိဒေါင်အပေါ် ယေဟောဝါရဲ့ စွမ်းအားတော်သက်ရောက်”
Norwegian[nb]
«Jehovas ånd innhyllet Gideon»
Nepali[ne]
‘यहोवाको शक्ति गिदोनमाथि आयो’
Ndonga[ng]
“Ombepo yOMUWA oya yi muGideon”
Niuean[niu]
“Ha Ha i Luga ia Kiteona e Agaga a Iehova”
Dutch[nl]
„Jehovah’s geest omhulde Gideon”
South Ndebele[nr]
“Umoya KaJehova Wagubuzesa UGidiyoni”
Northern Sotho[nso]
“Moya wa Jehofa wa Aparela Gideone”
Nyanja[ny]
“Gidiyoni Anagwidwa ndi Mzimu wa Yehova”
Nyaneka[nyk]
“Ospilitu ya Jeova Yakuatesileko Gideau”
Nzima[nzi]
“Sunsum Ne Dwule Gedɛyɔn Anwo Zo”
Oromo[om]
‘Hafuurri Waaqayyoo Giidewonirra Buufate’
Ossetic[os]
«Гедеоныл Йегъовӕйы тых ӕрцыд»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਗਿਦਾਊਨ ’ਤੇ ਆਈ
Pangasinan[pag]
“Say Espiritu nen Jehova Linma ed Gideon”
Papiamento[pap]
‘E Spiritu di Yehova A Bini Riba Gideon’
Pijin[pis]
“Holy Spirit Helpem Gideon”
Polish[pl]
„Duch Jehowy ogarnął Gedeona”
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa Manaman Ti Pohn Kidion
Portuguese[pt]
“O espírito de Jeová envolveu Gideão”
Quechua[qu]
Jehoväpa espïritunmi Gedeonta yanaparqan
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diospa espiritunmi Gedeonman huntaykurqa’
Cusco Quechua[quz]
‘Diospa espiritunmi Gedeonman hunt’aykurqan’
Rundi[rn]
‘Impwemu ya Yehova yaratwikiriye Gideyoni’
Ruund[rnd]
“Mwiku wa [Yehova] Wamuwila Gedeyon”
Romanian[ro]
„Spiritul lui Iehova l-a învăluit pe Ghedeon“
Russian[ru]
«Дух Иеговы охватил Гедеона»
Kinyarwanda[rw]
‘Umwuka wa Yehova watwikiriye Gideyoni’
Sango[sg]
‘Yingo ti Jéhovah aga na ndo ti Gédéon’
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලය ගිඩියොන් තුළ ක්රියාත්මක වුණා’
Slovak[sk]
„Jehovov duch zahalil Gedeona“
Slovenian[sl]
Gideona je »obdal Jehovov duh«
Samoan[sm]
“Ua Ufitia Kitiona e le Agaga o Ieova”
Shona[sn]
“Mudzimu waJehovha Wakafukidza Gidhiyoni”
Albanian[sq]
«Fryma e Jehovait pushtoi Gideonin»
Serbian[sr]
„Jehovin duh obuzeo je Gedeona“
Sranan Tongo[srn]
„A yeye fu Yehovah kon na tapu Gideon”
Swati[ss]
‘Umoya WaJehova Wehlela KuGideyoni’
Southern Sotho[st]
“Moea oa Jehova oa Aparela Gideone”
Swedish[sv]
”Jehovas ande insvepte Gideon”
Swahili[sw]
‘Roho ya Yehova Ilimfunika Gideoni’
Congo Swahili[swc]
‘Roho ya Yehova Ilimufunika Gideoni’
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சக்தி கிதியோனைச் சூழ்ந்தது”
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia espíritu fó kbiit ba Gideão
Telugu[te]
“యెహోవా ఆత్మ గిద్యోను” మీద కుమ్మరించబడింది
Tajik[tg]
«Рӯҳи Худованд Ҷидъӯнро фаро гирифт»
Thai[th]
“พระ วิญญาณ แห่ง พระ ยะโฮวา สวม ทับ ฆิดโอน”
Tigrinya[ti]
‘ንጊዴዎን መንፈስ የሆዋ ወረዶ’
Tiv[tiv]
“Jijingi u Ter Va Iv Gidion”
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň ruhy Gideony gurşap aldy»
Tagalog[tl]
“Ang Espiritu ni Jehova ay Bumalot kay Gideon”
Tetela[tll]
“Nyuma ka [Jehowa k]akahema Ngidiyona”
Tswana[tn]
“Moya wa ga Jehofa wa Aparela Gidione”
Tongan[to]
“Ko e Laumalie ‘o Sihova Na‘e Kofu‘aki ‘a Kitione”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya wa Jehova Wakaselukila Gideoni”
Papantla Totonac[top]
«Xʼespíritu Jehová laktanulh Gedeón»
Tok Pisin[tpi]
Holi Spirit i Kam i Stap Long Gideon
Turkish[tr]
“Yehova’nın Ruhu Gideon’u Etkisine Aldı”
Tsonga[ts]
“Moya Wa Yehovha Wu Talela Gidiyoni”
Tswa[tsc]
“A Moya Wa Jehova Wu Lota Ka Gideoni”
Tatar[tt]
«Йәһвә рухы Гидеонны биләп алган»
Tumbuka[tum]
“Mzimu wa Yehova Ukiza pa Gidiyoni”
Tuvalu[tvl]
“Ne Ulufia Kitiona ne te Agaga” o Ieova
Twi[tw]
“Yehowa Honhom Beduraa Gideon Ho”
Tahitian[ty]
‘Ua haere mai te varua o Iehova i nia ia Gideona’
Tzotzil[tzo]
«Li espíritu yuʼun Mucʼul Diose la sventainbe yoʼnton li Gedeone»
Ukrainian[uk]
«Дух Господній зійшов на Гедеона»
Umbundu[umb]
“Espiritu Lia Yehova Lia Wila Gideone”
Urdu[ur]
’یہوواہ کی روح جدعون پر نازل ہوئی‘
Venda[ve]
‘Gideoni O Vha O Ḓiṱama Nga Muya Wa Yehova’
Vietnamese[vi]
“Thần của Đức Giê-hô-va cảm-hóa Ghê-đê-ôn”
Wolaytta[wal]
‘Yihoowa Ayyaanay Geedoona Bolli Wodhiis’
Waray (Philippines)[war]
“An Espiritu ni Jehova Kinmada kan Gideon”
Xhosa[xh]
“Umoya KaYehova Wamgubungela UGidiyon”
Yapese[yap]
“Yib i Ying Fare Gelngin Somol ngak Gideon nge Gagiyegnag”
Yoruba[yo]
‘Ẹ̀mí Jèhófà Bo Gídíónì’
Yucateco[yua]
«U pixan Yuumtsileʼ ook tiʼ Gedeón»
Isthmus Zapotec[zai]
«Espíritu stiʼ Jiobá gucaneni Gedeón»
Chinese[zh]
“耶和华的灵降在基甸身上”
Zande[zne]
“Ga Yekova Toro ki Ye Ku ri” Gidiona
Zulu[zu]
“Umoya KaJehova Wagubuzela UGideyoni”