Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het wyn gedrink en die gode van goud en silwer, koper, yster, hout en klip geprys.”—Daniël 5:1-4.
Arabic[ar]
كانوا يشربون الخمر ويسبحون آلهة الذهب والفضة والنحاس والحديد والخشب والحجر.» — دانيال ٥:١-٤.
Central Bikol[bcl]
Nag-irinom sinda nin arak, asin inomaw ninda an mga dios na bulawan asin pirak, tanso, batbat, kahoy asin gapo.”—Daniel 5:1-4.
Bulgarian[bg]
Пиеха вино и хвалеха златните, сребърните, медните, железните, дървените и каменните богове“ (Даниил 5:1–4).
Czech[cs]
Pili víno a chválili bohy ze zlata a ze stříbra, mědi, železa, dřeva a kamene.“ — Dan. 5:1–4.
Danish[da]
De drak vin, og de priste guder af guld og sølv, kobber, jern, træ og sten“. — Daniel 5:1-4.
German[de]
Sie tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:1-4).
Greek[el]
Έπινον οίνον και ήνεσαν τους θεούς τους χρυσούς και αργυρούς, τους χαλκούς, τους σιδηρούς, τους ξυλίνους και τους λιθίνους».—Δανιήλ 5:1-4.
English[en]
They drank wine, and they praised the gods of gold and of silver, copper, iron, wood and stone.” —Daniel 5:1-4.
Finnish[fi]
He joivat viiniä ja ylistivät kultaisia ja hopeisia, vaskisia, rautaisia, puisia ja kivisiä jumalia.” – Daniel 5:1–4.
French[fr]
Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre.” — Daniel 5:1-4.
Hiligaynon[hil]
Nag-inom sila sing alak, kag nagdayaw sa mga dios nga bulawan kag pilak, saway, salsalon, kahoy kag bato.”—Daniel 5:1-4.
Croatian[hr]
Pili su vino i slavili svoje bogove od zlata i srebra, mjedi i željeza, drva i kamena” (Danijel 5:1-4, ST).
Hungarian[hu]
Bort ittak, és arany-, ezüst-, réz-, vas-, fa-, és kőisteneiket dicsőítették” (Dániel 5:1–4).
Icelandic[is]
Þeir drukku vín og vegsömuðu guði sína úr gulli, silfri, eiri, járni, tré og steini.“ — Daníel 5:1-4.
Italian[it]
Bevvero vino, e lodarono gli dèi d’oro e d’argento, di rame, di ferro, di legno e di pietra”. — Daniele 5:1-4.
Japanese[ja]
彼らはぶどう酒を飲み,金や銀,銅,鉄,木や石の神々を賛美した」― ダニエル 5:1‐4。
Korean[ko]
“왕이 그 귀인들과 왕후들과 빈궁들로 더불어 그것으로 마시고 무리가 술을 마시고는 그 금, 은, 동, 철, 목, 석으로 만든 신들을 찬양하니라.”—다니엘 5:1-4.
Malagasy[mg]
Eny, nisotro divay izy sady nankalaza ny andriamanitra volamena sy volafotsy sy varahina sy vy sy hazo ary vato.” — Daniela 5:1-4.
Malayalam[ml]
അവർ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു, അവർ പൊന്നും വെള്ളിയും ചെമ്പും ഇരുമ്പും മരവും കല്ലും കൊണ്ടുള്ള ദൈവങ്ങളെ സ്തുതിച്ചു.”—ദാനിയേൽ 5:1-4.
Marathi[mr]
त्यांनी द्राक्षारस पिऊन सोने, रुपे, पितळ, लोखंड, काष्ठ व पाषाण यापासून घडलेल्या दैवतांचे स्तवन केले.”—दानीएल ५:१-४.
Norwegian[nb]
Mens de drakk av vinen, priste de sine guder av gull og sølv, kobber og jern, tre og stein.» — Daniel 5: 1—4.
Dutch[nl]
Zij dronken wijn, en roemden de goden van goud en van zilver, koper, ijzer, hout en steen.” — Daniël 5:1-4.
Nyanja[ny]
Anamwa vinyo, nalemekeza milungu ya golidi, ndi ya siliva, ya mkuwa, ya chitsulo, ya mtengo, ndi ya mwala.” —Danieli 5:1-4.
Portuguese[pt]
Beberam vinho e louvaram os deuses de ouro e de prata, cobre, ferro, madeira e pedra.” — Daniel 5:1-4.
Romanian[ro]
Au băut vin şi i–au lăudat pe dumnezeii de aur şi de argint, de aramă, de fier, de lemn şi de piatră.“ — Daniel 5:1–4.
Shona[sn]
Vakanwa waini, vakarumbidza vamwari vendarama nesirvheri nendarira nedare namatanda namabwe.”—Dhanieri 5:1-4.
Serbian[sr]
Pili su vino i hvalili bogove od zlata i srebra, bakra, gvožđa, drveta i kamena“ (Danilo 5:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Den ben dringi win èn ben gi grani na den gado fu gowtu èn fu solfru, kopro, udu nanga ston”. — Daniël 5:1-4.
Southern Sotho[st]
Ba e-noa veine, ba ba ba roka melimo ea bona ea gauda, le ea silevera, le ea koporo, le ea tšepe, le ea mahong, le ea majoe.”—Daniele 5:1-4.
Swedish[sv]
De drack vin, och de lovprisade gudarna av guld och av silver, koppar, järn, trä och sten.” — Daniel 5:1—4, NW.
Tamil[ta]
அவர்கள் திராட்சரசம் குடித்து, பொன்னும் வெள்ளியும் வெண்கலமும் இரும்பும் மரமும் கல்லுமாகிய தேவர்களைப் புகழ்ந்தார்கள்.”—தானியேல் 5:1-4.
Tagalog[tl]
Sila’y nagsiinom ng alak, at kanilang pinuri ang mga diyos na ginto at pilak, tanso, bakal, kahoy at bato.” —Daniel 5:1-4.
Tswana[tn]
Ba nwa boyalwa yoa mofine, me ba baka medimo ea gouda, le ea selefera, le ea kgōtlhō, le ea tshipi, le ea logoñ, le ea lencwè.”—Daniele 5:1-4.
Turkish[tr]
Şarap içtiler ve altın, ve gümüş, ve tunç, demir, ağaç, ve taş ilahlara hamdettiler.”—Daniel 5:1-4.
Tsonga[ts]
V̌a nwa vinyo, kutani v̌a ḍunisa ŝikwembu ŝa nsuku, ni ŝa silver, ni ŝa kopor, ni ŝa nsimbi, ni ŝa miṭanḍe, ni ŝa maribye.”—Daniel 5:1-4.
Tahitian[ty]
Ua inu ratou i te uaina, e ua haamaitai i te mau atua auro, e te ario, e te veo, e te auri, e te raau, e te ofai.” — Daniela 5:1-4.
Ukrainian[uk]
Пили вони вино й славили богів золотих та срібних, мідяних, залізних, дерев’яних та камінних» (Даниїла 5:1-4).
Xhosa[xh]
Basela iwayini, babancoma oothixo begolide, nabesilivere, nabobhedu, nabesinyithi, nabemithi, nabamatye.”—Daniyeli 5:1-4.
Chinese[zh]
他们饮酒,赞美金银铜铁木石所造的神。”——但以理书5:1-4。
Zulu[zu]
Baphuza iwayini, batusa onkulunkulu begolide, nesiliva, nabethusi, nabensimbi, nabomuthi, nabetshe.”—Daniyeli 5:1-4.