Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Auto, das mich zu ihm bringen sollte, mußte direkt vor der Tür meines Hauses halten, und dann trug man mich wie ein geschnitztes Bild, das Füße hat, aber nicht gehen kann, hinein.
Greek[el]
Έπρεπε να πάω να δω έναν Ευρωπαίο γιατρό, αλλά για να γίνει αυτό έπρεπε να έρθει ακριβώς μπροστά στην πόρτα μου ένα αυτοκίνητο για να με μεταφέρει, σαν μια άψυχη εικόνα που έχει μέλη αλλά δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.
English[en]
I had to go to see a European doctor, but a car had to be brought right in front of my door and then I was carried into it, like a graven image that has limbs but cannot use them.
Spanish[es]
Tenía que consultar con un médico europeo, pero fue necesario hacer llegar un automóvil hasta la misma puerta de mi casa y entonces me cargaron y me metieron en él, como una imagen esculpida que tiene extremidades pero no las puede usar.
Finnish[fi]
Jouduin menemään eurooppalaisen lääkärin vastaanotolle, mutta auto täytyi ajaa aivan oveni eteen, ja sitten minut kannettiin siihen kuin veistetty kuvapatsas, jolla on raajat mutta joka ei voi käyttää niitä.
French[fr]
Je devais aller voir un médecin européen, mais, comme je ne pouvais me déplacer, on dut me transporter dans un véhicule qui est venu jusque devant ma porte.
Italian[it]
Dovevo andare da un medico bianco, ma dovettero venire con l’auto davanti alla mia porta e mettermici dentro di peso, come un idolo che ha arti ma non può usarli.
Japanese[ja]
西洋の医者に診てもらいに行かなければなりませんでしたが,家の前に車を着けて,手足があってもそれを使うことのできない偶像のようにその中に担ぎ込まれなければなりませんでした。
Norwegian[nb]
Jeg måtte gå til en europeisk lege, men jeg måtte bli hentet i bil like utenfor døren og bli båret inn i bilen, akkurat som et utskåret bilde som har ben, men som ikke kan gå på dem.
Dutch[nl]
Ik moest ervoor naar een Europese arts, maar er moest een auto tot helemaal voor mijn deur gereden worden en toen werd ik erin getild, als een gesneden beeld dat wel ledematen heeft maar ze niet kan gebruiken.
Portuguese[pt]
Tive de consultar um médico europeu, mas precisei mandar vir um carro até a porta de casa, e daí fui levada até ele, como uma imagem esculpida que tem membros mas não pode usá-los.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att besöka en europeisk läkare, men man fick köra fram bilen ända till min dörr, och sedan fick man bära in mig som en avgudabild som har lemmar men inte kan använda dem.
Ukrainian[uk]
Я зрештою пішла до європейського лікаря, але мусили приїхати машиною аж до мого дому і винести мене неначе того вирізьбленого ідола, який має ноги та руки, але не може володіти ними.