Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kalfafgod in ballingskap weggevoer is, sou die volk daaroor beangs wees.
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٢:٢٨-٣٠) وعندما أُخذ صنم العجل الى السبي خاف الشعب عليه.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 12:28-30) Sa dihang ang diyosdiyos nga baka gidala ngadto sa pagkadistiyero, ang katawhan nahadlok alang niana.
Czech[cs]
(1. Král. 12:28–30) Když byla tato modla telete odnesena do vyhnanství, lid se kvůli ní zděsil.
Danish[da]
(1 Kongebog 12:28-30) Når afgudskalven blev ført i landflygtighed, ville folket grue for den eller blive bange.
German[de]
Könige 12:28-30). Wenn das Götzenkalb ins Exil gebracht würde, wären die Menschen deswegen erschrocken.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 12:28-30) Όταν το είδωλο του μόσχου θα μεταφερόταν στην αιχμαλωσία, ο λαός θα τρόμαζε γι’ αυτό.
English[en]
(1 Kings 12:28-30) When the calf idol was carried into exile, the people would be frightened for it.
Spanish[es]
(1 Reyes 12:28-30.) Cuando el ídolo en forma de becerro fuera llevado al destierro, la gente se asustaría por ello.
Finnish[fi]
(1. Kuningasten kirja 12:28–30) Kun tuo vasikan muotoinen epäjumala vietäisiin pakkosiirtolaisuuteen, ihmiset pelkäisivät sen vuoksi.
French[fr]
Quand le veau serait emmené en exil, le peuple aurait peur pour lui.
Hindi[hi]
(१ राजा १२:२८-३०) जब बछड़े की मूर्ति निर्वासन में ले ली जाती, लोग उसके लिए भयभीत होते।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 12: 28-30) Sang ang tinday nga baka nga idolo gindala sa duta nga gintapukan, dapat mahadlok ang katawhan bangod sini.
Indonesian[id]
(1 Raja 12:28-30) Ketika ilah lembu itu dibawa ke pembuangan, orang-orang akan kuatir mengenainya.
Icelandic[is]
(1. Konungabók 12:28-30) Þegar kálfaskurðgoðið var flutt í útlegð óttaðist fólkið um það.
Italian[it]
(1 Re 12:28-30) Quando l’idolo del vitello sarebbe stato portato in esilio, il popolo avrebbe temuto per esso.
Japanese[ja]
列王第一 12:28‐30)その子牛の偶像が流刑にされる時,民はそのことで恐れ驚くことになるでしょう。 命のない偶像は自分を守ることができません。
Korean[ko]
(열왕 상 12:28-30) 송아지 우상이 추방될 때 백성은 그로 인해 두려워할 것이었다.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 12:28-30) കാളക്കുട്ടിയുടെ വിഗ്രഹം നാടു കടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ ആളുകൾ അതിനാൽ ഭയപ്പെട്ടുപോയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ राजे १२:२८-३०) वासराची मूर्ति बंदिवासात घेऊन गेले तेव्हा लोक यासाठी चकित झाले असावेत.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 12: 28—30) Når denne avguden, kalven, ble ført i landflyktighet, ville folket bli redde for den.
Dutch[nl]
Toen het afgodskalf in ballingschap werd gevoerd, werd het volk bevreesd om dit beeld.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 12:28-30) Pamene fano la ng’ombe linatengedwa ku ndende, anthuwo akachititsidwa mantha kaamba ka ilo.
Portuguese[pt]
(1 Reis 12:28-30) Quando o ídolo-bezerro fosse levado ao exílio, o povo temeria por ele.
Romanian[ro]
Cînd viţelul idolatrizat avea să fie dus în exil, poporul avea să se teamă pentru el.
Slovenian[sl]
(1. Kr. 12:28–30) Ko so kip teleta odpeljali v izgnanstvo, so bili ljudje v strahu zanj.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 12:28-30) Ha setšoantšo sa namane se nkoa ho isoa botlamuoeng, batho ba ne ba tla ba matsoalong ka sona.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 12:28—30) När kalvavguden fördes i landsflykt, skulle folket bli förskräckt för den.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 12:28-30) Wakati ambapo sanamu ya ndama ingepelekwa uhamishoni, watu wangeingiwa na hofu nyingi kwa ajili ya sanamu hiyo.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 12:28-30) அந்தக் கன்றுக்குட்டி விக்கிரகமானது நாடுகடத்திக் கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, ஜனங்கள் அதற்காக பயந்து கிடந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(1 Hari 12:28-30) Nang ang idolong guya ay dala-dalang mga bihag, ang mga mamamayan ay nangatatakot.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 12:28-30) Fa setshwantsho se se setilweng sa namane se ne se isiwa botshwarong, batho ba ne ba tla tshoga.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 12:28-30) Loko xifaniso xa rhole xi yisiwe evukhumbini, vanhu a va ta chaviseriwa xona.
Ukrainian[uk]
(1 Царів 12:28-30) Коли ідол з теляти взяли у заслання, то це настрашило народ.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 12:28-30) Xa esi sithixo silithole sasisiwa kwilizwe lokuthinjwa, abantu babeya kutyhwatyhwa nokuba sasikho.
Chinese[zh]
列王纪上12:28-30)牛犊的像流放外地时,居民要因它惊恐。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 12:28-30) Lapho kuhanjwa nesithixo sethole kuyiwa ekuthunjweni, abantu babesesaba.