Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde naslaanwerk sê verder: “Laat in die 1ste en vroeg in die 2de eeu was Rome op die hoogtepunt van sy glorie en bevolking.”
Arabic[ar]
ويشير هذا المرجع نفسه ايضا الى انه «في اواخر القرن الاول وأوائل القرن الثاني كانت روما في أوْجِها، أبَّهةً وسكانًا».
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine cilundapo ukuti: “Ilyo umwanda wa myaka uwa kubalilapo wapwile na lintu umwanda wa myaka uwalenga bubili watendeke, Roma alicindeme apakalamba na bantu balifulile.”
Bulgarian[bg]
Същата енциклопедия посочва още: „В края на първи век и началото на втори век Рим бил на върха на величието и с най–многобройно население.“
Cebuano[ceb]
Ang samang basahon dugang mipunting: “Sa hinapos sa una ug sa sinugdan sa ikaduhang mga siglo ang Roma diha sa pungkay sa iyang kahalangdon ug sa populasyon.”
Czech[cs]
V této encyklopedii se dále píše: „Koncem 1. a začátkem 2. století byl Řím na vrcholu své slávy a měl největší počet obyvatel.“
Danish[da]
I samme opslagsværk hedder det: „I slutningen af det 1. og begyndelsen af det 2. århundrede var Roms pragt og befolkningstal på sit højeste.“
German[de]
In diesem Werk heißt es weiter: „Ende des ersten und Anfang des zweiten Jahrhunderts befand sich Rom auf dem Gipfel seiner Macht und erreichte seine größte Bevölkerungszahl.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ ma ke gaɖee fia be: “Le ƒe alafa 1 ƒe nuwuwu lɔƒo kple 2 lia ƒe gɔmedzedze la, Roma ƒe gãnyenye kple dua me tɔwo ƒe agbɔsɔsɔ ɖo eƒe kɔkɔƒe.”
Greek[el]
Η ίδια εγκυκλοπαίδεια αναφέρει στη συνέχεια: «Στα τέλη του 1ου και στις αρχές του 2ου αιώνα η Ρώμη βρισκόταν στην ακμή της όσον αφορά το μεγαλείο και τον πληθυσμό της».
English[en]
The same reference work further points out: “In the late 1st and early 2nd centuries Rome was at the peak of its grandeur and population.”
Spanish[es]
La misma obra de consulta señala además: “Roma alcanzó su máximo esplendor y número de habitantes a finales del siglo I y principios del II”.
Estonian[et]
Seesama teatmeteos märgib veel: ”Rooma oli 1. sajandi lõpus ja 2. sajandi algul oma hiilguse ja rahvarohkuse kõrgseisus.”
French[fr]
” Le même ouvrage de référence précise : “ À la fin du Ier siècle et au début du IIe, Rome était à son apogée sous le rapport de la grandeur et de la population.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wolo nɛɛ nɔŋŋ tsɔɔ mli lolo akɛ: “Roma hiɛ ba nyam waa ni emli gbɔmɛi lɛ ayi fa diɛŋtsɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ naagbee kɛ afii ohai 2 lɛ shishijee mli.”
Gun[guw]
Otanwe dopolọ zinnudeji yinukọn dogọ dọmọ: “To vivọnu owhe kanweko tintan po bẹjẹeji awetọ tọn po Lomu mọ agayiyi pete to gigo po sọha gbẹtọ he tin to e mẹ lẹ po mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ini gihapon nga reperensia dugang pa nga nagsiling: “Ang Roma yara sa putukputukan sang iya himaya kag populasyon sang nagahingapos ang una kag nagasugod pa lang ang ikaduha nga siglo.”
Croatian[hr]
Ista enciklopedija dalje ističe: “Krajem 1. stoljeća i početkom 2. stoljeća Rim je bio na vrhuncu po svojoj veličini i broju stanovnika.”
Hungarian[hu]
Ugyanez a forrásmű a továbbiakban rámutat még: „Rómának az I. század végén és a II. század elején volt legnagyobb a pompája és a népessége.”
Indonesian[id]
Karya acuan yang sama selanjutnya menyatakan, ”Pada akhir abad ke-1 dan awal abad ke-2, Roma berada pada puncak kejayaan dan populasinya.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ntụaka ahụ gara n’ihu na-akọwapụta, sị: “Ná ngwụsị nke narị afọ 1 na nke 2 Rom nọ n’ọ̀tụ̀tụ̀ ya kasị elu nke ebube na ụba mmadụ ya.”
Icelandic[is]
Og bókin heldur áfram: „Róm var mikilfenglegust og fjölmennust síðla á fyrstu öld og snemma á þeirri annarri.“
Italian[it]
La stessa opera di consultazione fa inoltre notare: “Tra la fine del I e l’inizio del II secolo Roma raggiunse il massimo del suo splendore e della sua popolazione”.
Georgian[ka]
ამავე ნაშრომში შემდეგ ნათქვამია: „რომის მოსახლეობა არასდროს ყოფილა ისეთი მრავალრიცხოვანი, როგორც I საუკუნის დამლევსა და II საუკუნის დამდეგს, როდესაც იმპერია დიდების მწვერვალზე იყო“.
Ganda[lg]
Ekitabo kye kimu kigamba nti: “Mu mafundikira g’ekyasa ekisooka n’amatandika g’ekyasa eky’okubiri, Rooma yali etutumuse nnyo era ng’erimu abantu bangi nnyo.”
Lingala[ln]
Bobele buku yango elobi lisusu ete: “Na nsuka ya ekeke ya liboso mpe na ebandeli ya ekeke ya mibale, Loma ekómaki na bozwi mingi mpe na bato mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Hatiso ye swana yeo i ekeza kuli: “Kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa pili ni kwa makalelo a za bubeli, libubo la mubuso wa Maroma ni palo ya bayahi ba ona za fita fa masetela a zona.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje dar sakoma: „Pirmojo amžiaus pabaigoje ir antrojo pradžioje Roma pasiekė didybės viršūnę, turėjo daugiausiai gyventojų.“
Latvian[lv]
Tajā pašā enciklopēdijā norādīts: ”I gadsimta beigās un II gadsimta sākumā Roma pieredzēja savus ziedu laikus — tās diženums bija sasniedzis visaugstāko pakāpi, un iedzīvotāju skaits bija vislielākais.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany koa io boky io: “Teo amin’ny faramparan’ny taonjato voalohany sy ny fiandohan’ny taonjato faharoa, dia teo amin’ny fara tampon’ny fahamboniany sy ny isan’ny mponiny i Roma.”
Macedonian[mk]
Истиот прирачник понатаму укажува: „На крајот на првиот и на почетокот на вториот век, Рим, по својата големина и по бројот на жители, се наоѓал на врвот“.
Malayalam[ml]
അതേ പരാമർശ ഗ്രന്ഥം തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: “ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലും രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിലും റോമിന്റെ മാഹാത്മ്യവും ജനസംഖ്യയും അതിന്റെ ഉച്ചകോടിയിൽ ആയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
(The New Encyclopædia Britannica) Verket sier videre: «I slutten av det første og begynnelsen av det andre århundre var Roma på høyden når det gjaldt prakt og befolkningens størrelse.»
Nepali[ne]
त्यही पुस्तक अझ यसो भन्छ: “प्रथम शताब्दीको अन्त र दोस्रो शताब्दीको सुरुतिर रोम वैभव र जनसंख्याको पराकाष्ठामा पुगिसकेको थियो।”
Dutch[nl]
Hetzelfde naslagwerk verklaart ook: „Op het eind van de eerste en in het begin van de tweede eeuw had Rome het toppunt van zijn grandeur en inwonertal bereikt.”
Nyanja[ny]
Buku limodzimodzilo limatchulanso kuti: “Chakumapeto kwa zaka za zana loyamba ndi kumayambiriro kwa zaka za zana lachiŵiri Roma anali pamwamba penipeni pa ulemerero wake ndi pa chiŵerengero cha anthu.”
Papiamento[pap]
E enciclopedia ta sigui mustra: “Den e último parti di promé siglo i principio di siglo 2, Roma tabata na e cumbre di su splendor i poblacion.”
Polish[pl]
Zaznacza też: „Na przełomie I i II wieku Rzym znajdował się u szczytu chwały i miał najliczniejszą ludność”.
Portuguese[pt]
A mesma obra de referência salienta adicionalmente: “No fim do 1.° século e no começo do 2. °, Roma estava no auge de sua grandiosidade e de sua população.”
Romanian[ro]
În aceeaşi lucrare de referinţă se mai arată că: „Spre sfârşitul secolului I şi la începutul secolului al II-lea, Roma se afla la apogeu în ceea ce priveşte grandoarea şi numărul de locuitori“.
Russian[ru]
В этой же энциклопедии далее отмечается: «В конце I и начале II века Рим достиг вершины расцвета и пика численности населения».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gikomeza kigira kiti “mu mpera z’ikinyejana cya mbere no mu ntangiriro z’icya kabiri, ni bwo Roma yari igeze ku rwego ruhanitse mu birebana no gukomera no kugira abaturage benshi.”
Slovak[sk]
Tá istá encyklopédia ďalej uvádza: „Koncom prvého a začiatkom druhého storočia bol Rím na vrchole veľkoleposti a počtu obyvateľov.“
Slovenian[sl]
Isto delo še poudarja: »Proti koncu prvega in na začetku drugega stoletja je bil Rim na vrhuncu svojega sijaja in je bil najbolj naseljen.«
Samoan[sm]
(The New Encyclopædia Britannica) Ua faaalia atili mai e lea lava tusi e faapea: “I le taufaaiʻuiʻuga o le uluaʻi senituri ma pōpōfou o le senituri lona lua, na oo atu ai Roma i lona tulaga sili ona mataʻina atoa ai ma le tele o lona faitau aofaʻi.”
Shona[sn]
Bhuku iroro rinowedzera kutaura kuti: “Mukunopera kwezana ramakore rokutanga nekuvamba kwerechipiri Roma yakanga yasvika pamusorosoro mumbiri uye panhamba yevaigaramo.”
Albanian[sq]
E njëjta vepër referimi, më tej nxjerr në pah: «Nga fundi i shekullit I dhe fillimi i shekullit II, Roma ishte në kulm të madhështisë dhe të popullimit të saj.»
Serbian[sr]
Isto referalno delo dalje ističe: „Krajem prvog i početkom drugog veka Rim je u pogledu veličine i broja stanovnika bio na vrhuncu.“
Sranan Tongo[srn]
A srefi buku e taki moro fara: „Na a lasti pisi fu a fosi yarihondro èn na a bigin fu a di fu tu yarihondro, Rome ben de na a heimarki fu en glori èn fu a nomru sma di ben e libi drape.”
Swedish[sv]
Det sägs vidare i samma uppslagsverk: ”I slutet av första och början av andra århundradet stod Rom på höjden av sin storhet, och folkmängden var som störst.”
Swahili[sw]
Kichapo hichohicho chataarifu hivi: “Mwishoni mwa karne ya 1 na mwanzoni mwa karne ya 2, Roma ilikuwa imefikia upeo wa utukufu nayo ilikuwa na wakazi wengi zaidi.”
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง เดียว กัน นี้ อธิบาย ต่อ ไป ว่า “ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 1 และ ต้น ศตวรรษ ที่ 2 โรม อยู่ บน จุด สูง สุด ของ ความ สง่า งาม และ ใน ด้าน ประชากร.”
Tagalog[tl]
Ang gayunding akdang reperensiya ay nagpapaliwanag pa: “Sa huling bahagi ng ika-1 at pasimula ng ika-2 siglo ang Roma ay nasa pinakasukdulan sa karingalan at sa populasyon nito.”
Tswana[tn]
Yone buka eno e tswelela pele e tlhalosa jaana: “Mo karolong ya bofelo ya lekgolo la ntlha la dingwaga le mo karolong ya ntlha ya lekgolo la bobedi la dingwaga Roma e ne e di gaisa tsotlhe ka bontle e bile e na le batho ba le bantsi thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku ndilyonya lyaamba kuti: “Kumamanino aamwaanda wamyaka wakusaanguna alimwi akumatalikilo aawabili icisi ca Roma cakasumpuka kapati alimwi cakabaa mweelwe wabantu mupati.”
Turkish[tr]
Aynı kaynak şunu da belirtiyor: “Birinci yüzyılın sonu ve ikinci yüzyılın başında Roma, ihtişamının ve nüfusunun doruğundaydı.”
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi tlhela yi ku: “Eku heleni ka lembe-xidzana ro sungula ni le ku sunguleni ka ra vumbirhi, mfumo wa Rhoma a wu ri enhlohlorhini ya vukulukumba bya wona naswona wu ri ni vaaki vo tala.”
Twi[tw]
Nhoma koro no ara san da no di sɛ: “Wɔ afeha a edi kan awiei no mu hɔ ne afeha a ɛto so 2 no mfiase no, na Roma wɔ anuonyam ne nnipa a wɔdɔɔso sen bere biara.”
Ukrainian[uk]
Та сама енциклопедія далі говорить: «Наприкінці першого та на початку другого століть Рим досяг вершини своєї величі й був найбільш заселеним».
Vietnamese[vi]
Cuốn bách khoa trên cũng cho biết thêm: “Vào cuối thế kỷ thứ nhất và đầu thế kỷ thứ hai, La Mã đạt đến tột đỉnh về sự cường thịnh và dân số”.
Waray (Philippines)[war]
An pariho nga reperensya dugang nga nagsaysay: “Ha urhi han siyahan ngan temprano han ikaduha nga siglo an Roma nakada ha pungkay han iya pagkaharangdon ngan populasyon.”
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi inye ilikhupha litsole isithi: “Ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala nasebutsheni beyesibini iRoma yafikelela incopho yobukhulu bayo ibe yayinabona bantu baninzi.”
Yoruba[yo]
Ìwé yìí kan náà sọ síwájú sí i pé: “Apá ìkẹyìn ọ̀rúndún kìíní àti ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejì ni ògo Róòmù dé òtéńté rẹ̀, ìgbà yẹn ni àwọn ènìyàn rẹ̀ sì pọ̀ jù lọ.”