Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ‘uit die Skrif geredeneer’ en sy gedagtes deur verwysings verklaar en gestaaf (Hand.
Arabic[ar]
فبولس ‹حاجّ من الكتب،› موضِّحا ومبيِّنا نقاطه بواسطة المراجع.
Bulgarian[bg]
Павел разисквал от ‘Писанията’, като обяснявал и доказвал своите мисли чрез позоваване на тях.
Czech[cs]
Pavel ‚rozmlouval z Písem‘ tím, že je vysvětloval a své myšlenky dokazoval pomocí odkazů.
Danish[da]
Paulus ’ræsonnerede ud fra Skrifterne’, idet han forklarede sine argumenter og beviste dem ved hjælp af henvisninger.
German[de]
Paulus ‘unterredete sich anhand der Schriften’, indem er durch Bezugnahmen darauf seine Äußerungen erklärte und bewies (Apg.
Greek[el]
Ο Παύλος ‘συζητούσε λογικά από τις Γραφές’ εξηγώντας και αποδεικνύοντας με παραπομπές τα σημεία που ήθελε να τονίσει.
English[en]
Paul ‘reasoned from the Scriptures,’ explaining and proving his points by references.
Spanish[es]
Pablo ‘razonó a partir de las Escrituras’, dando explicaciones y probando sus declaraciones mediante referencias.
Estonian[et]
Paulus ’vestles veenvalt Pühakirja alusel’, viidates sellele oma seisukohti selgitades ja tõestades.
Finnish[fi]
Paavali ’puhui perustellen käyttäen Raamatun kirjoituksia’ selittäen ja todistaen esityksensä viittauksin.
French[fr]
Paul ‘raisonnait à partir des Écritures’, expliquant et prouvant ses dires par des références (Actes 17:2, 3).
Hindi[hi]
पौलुस ने ‘शास्त्रों से तर्क किया,’ और अपनी बातों के सन्दर्भ दे-देकर समझाया और साबित किया।
Croatian[hr]
Pavao je ‘raspravljao na temelju Pisma’, objašnjavajući i dokazujući svoje izjave upućivanjima na Bibliju (Dj. ap.
Hungarian[hu]
Pál érvelt velük az írások alapján, kifejtve és hivatkozásokkal bizonyítva üzenetét (Csel 17:2, 3).
Indonesian[id]
Paulus ’bertukar pikiran mengenai ayat-ayat Alkitab’, menjelaskan dan membuktikan pembahasannya dng memberikan acuan.
Italian[it]
Paolo ‘ragionava dalle Scritture’, spiegando e provando ciò che diceva con riferimenti.
Japanese[ja]
パウロは「聖書から論じ」,関連した事柄を挙げて論点を説明したり証明したりしました。(
Korean[ko]
바울은 ‘성경을 사용하여 추리하면서’ 성경을 참조하여 자신의 논점을 설명하고 증명하였다.
Malagasy[mg]
Paoly dia ‘nanjohy hevitra avy ao amin’ny Soratra masina’, nanazava ary nanamarina ny heviny tamin’ireo andinin-teny.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് തന്റെ ആശയങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടും പരാമർശനങ്ങളാൽ തെളിയിച്ചുകൊണ്ടും ‘തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് ന്യായവാദംചെയ്തു.’
Norwegian[nb]
Paulus ’resonnerte ut fra Skriftene, idet han forklarte og beviste det han sa, ved hjelp av henvisninger’.
Dutch[nl]
Paulus ’redeneerde aan de hand van de Schriften’ en verklaarde en bewees zijn argumenten door middel van verwijzingen (Hand.
Papiamento[pap]
Pablo ‘a razoná for dje Scritura,’ i a splica i proba su puntonan dor di referí na textonan.
Polish[pl]
Paweł ‛prowadził rozmowy na podstawie Pism, wyjaśniając i wykazując cytatami’, jak się rzeczy mają (Dzieje 17:2, 3).
Portuguese[pt]
Paulo ‘raciocinava à base das Escrituras’, explicando e provando com referências o que dizia.
Romanian[ro]
Pavel ‘a adus argumente din Scripturi’, explicînd şi dovedindu–şi afirmaţiile prin referinţe (Fapte 17:2, 3, NW).
Russian[ru]
Павел говорил с людьми «из Писаний», причем он объяснял и доказывал свои высказывания ссылками (Деян.
Slovak[sk]
Pavol ‚hovoril z Písma‘ tak, že ich vysvetľoval a svoje myšlienky dokazoval pomocou odkazov.
Slovenian[sl]
Pavel je iz Svetih spisov ”javno dokazoval“, pojasnila in razlage je temeljil na Bibliji.
Samoan[sm]
Sa ‘lauga atu Paulo mai le Tusi Paia,’ i le faamalamalamaina ma faamaonia o ona manatu i tala faamaumau.
Serbian[sr]
Pavle je „raspravljao na temelju Pisma„, objašnjavajući i dokazujući svoje izjave upućivanjima na Bibliju (Dela 17:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e ‘taki-go-taki-kon nanga jepi foe den Boekoe’ èn ben e froeklari èn ben boeweisi den penti foe en foe di a ben sori go na bijbeltekst (Tori.
Southern Sotho[st]
Pauluse ‘o ne a beha mabaka ka Mangolo,’ a hlalosa le ho paka lintlha tsa hae ka litšupiso.
Swedish[sv]
Paulus resonerade med utgångspunkt från Skrifterna och förklarade och bevisade genom hänvisningar det han sade.
Swahili[sw]
Paulo ‘alitoa sababu kwa kutumia Maandiko,’ akifafanua na kuthibitisha mambo yake kwa marejezo.
Tamil[ta]
பவுல் ‘வேத வாக்கியங்களின் நியாயங்களை எடுத்து,’ தன் குறிப்புகளை மேற்கோள்களால் விளக்கியும் நிரூபித்தும் காட்டினான்.
Telugu[te]
పౌలు లేఖనములను ‘తర్కించి తన అంశములను వచనముల ఆధారముతో నిరూపించి వివరించెను.’ (అపొ.
Thai[th]
เปาโล ‘ได้ หา เหตุ ผล จาก พระ คัมภีร์’ โดย การ อธิบาย และ ให้ ข้อ พิสูจน์ ประเด็น ที่ ท่าน ยก ขึ้น มา โดย ข้อ อ้างอิง ต่าง ๆ.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, ‛kitaplardan tefsir ederek’ (Mukaddes Yazılara dayanan muhakemeler yürütmelerini sağlayarak) belirtmek istediği noktaları kanıtlamak için Mukaddes Kitaptan alıntılar yaptı. (Res.
Tsonga[ts]
Pawulo u ‘anakanyisise hi Matsalwa,’ a hlamusela ni ku kombisa tinhla ta yena hi tinhlamuselo.
Chinese[zh]
保罗曾‘根据圣经与人推理’,运用圣经去解释和证明自己的论点。(
Zulu[zu]
UPawulu ‘wathathela emiBhalweni,’ echaza futhi efakazela amaphuzu akhe ngezikhombo.