Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двама или трима души се изправиха и отвориха чадъри над него, за да го пазят от водата.
Czech[cs]
Někdo vstal a držel nad Josephem deštník, aby ho chránil před deštěm.
Danish[da]
En eller to personer skyndte sig op og holdt paraplyer over ham for at beskytte ham mod regnen.
German[de]
Ein oder zwei Personen standen auf und hielten Regenschirme über ihn, um ihn vor der Nässe zu schützen.
English[en]
Some one or two persons got up and held umbrellas over him, to shield him from the wet.
Spanish[es]
Una o dos personas se pusieron de pie y sostuvieron paraguas sobre su cabeza para resguardarlo de la lluvia.
Estonian[et]
Üks või kaks inimest tõusid püsti ja hoidsid tema kohal vihmavarje, et teda märjaks saamise eest kaitsta.
Finnish[fi]
Yksi tai kaksi ihmistä nousi sinne ja piteli sateenvarjoa hänen päänsä päällä suojaten häntä kastumiselta.
Fijian[fj]
Erau a tucake e dua se rua me rau vakarurugi koya ena iviu, me rau tarova me kakua ni suasua.
French[fr]
Une ou deux personnes se sont levées pour tenir des parapluies au-dessus de lui, pour le protéger de l’eau.
Hungarian[hu]
Egy-két ember felállt, és esernyőt tartott fölé, hogy megóvják attól, hogy vizes legyen.
Indonesian[id]
Seseorang atau dua orang bangkit berdiri dan memayunginya, untuk melindungi-nya dari hujan.
Italian[it]
Una o due persone si alzarono e aprirono gli ombrelli sopra di lui, per ripararlo dalla pioggia.
Norwegian[nb]
En eller to personer reiste seg og holdt paraplyer over ham for å skjerme ham mot regnet.
Dutch[nl]
Een of twee personen stonden op en staken paraplu’s op om hem uit de regen te houden.
Polish[pl]
Jedna czy dwie osoby wstały i rozłożyły nad nim parasole, aby osłonić go przed deszczem.
Portuguese[pt]
Uma ou duas pessoas seguraram guarda-chuvas abertos sobre ele, para protegê-lo da chuva.
Romanian[ro]
O persoană sau două s-au urcat şi ele şi au ţinut umbrelele deasupra lui, ca să nu îl plouă.
Russian[ru]
Во время его выступления начался дождь, и один или два человека с зонтами забрались на телегу и держали их над Пророком, стараясь, чтобы он не промок.
Samoan[sm]
Sa tutu a’e pe toatasi pe toalua ni tagata ma u’u ni faamalu i ona luga, e faamalumalu ai o ia mai le susu.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a mai te hoê e aore râ e piti taata e ua tape‘a i te mau fare amarara i ni‘a a‘e ia’na, no te paruru ia’na i te ua.
Ukrainian[uk]
Один чи двоє чоловіків підвелися і тримали над ним парасольки, щоби не дати йому промокнути.
Vietnamese[vi]
Một hoặc hai người đứng dậy và cầm dù che cho vị tiên tri, để ông khỏi bị ướt.