Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Noviny opravdu použil — jako papír na poznámky, ale jeho ruce nestačily zaznamenávat biblické texty dost rychle!
German[de]
Er verwandte auch tatsächlich die Zeitung — als Schreibpapier —, aber er konnte nicht schnell genug die Schriftstellen notieren.
Greek[el]
Τη χρησιμοποίησε πράγματι την εφημερίδα—για να κρατήσει σημειώσεις, αλλά τα χέρια του δεν προλάβαιναν να γράψουν τα εδάφια!
English[en]
He did use his newspaper —as writing paper, but his hands could not jot down the scriptures fast enough!
Spanish[es]
Lo utilizó, pero para tomar notas, aunque no le daba tiempo de apuntar los textos.
Finnish[fi]
Hän käyttikin sanomalehteään – kirjoituspaperina! Raamatunjakeita vain tuli niin nopeasti, ettei hän millään ehtinyt kirjoittaa niitä muistiin samassa tahdissa.
French[fr]
Et il s’est servi de son journal... pour écrire dessus, mais ses mains n’arrivaient pas à noter les versets assez vite!
Hungarian[hu]
Az újságot használta is — csakhogy jegyzetfüzetként, de nem tudta elég gyorsan papírra vetni az írásszövegeket!
Indonesian[id]
Ia memang menggunakan surat kabar—sebagai tempat mencatat, tetapi tangannya kurang cepat mencatat ayat-ayat Alkitab!
Italian[it]
Il giornale gli servì, ma per scriverci sopra, solo che non riusciva ad annotare abbastanza in fretta le scritture!
Japanese[ja]
もっとも,手が速く動かなくて聖句を書き留めることができませんでした。
Korean[ko]
그는 실제로 신문을 사용했는데—메모지로 사용했으며—손이 성구들을 미처 따라 적을 수 없었다!
Norwegian[nb]
Han fikk bruk for avisen, ikke til å lese i, men til å notere på! Han klarte bare ikke å notere ned skriftstedene raskt nok.
Dutch[nl]
Hij heeft die krant inderdaad gebruikt — als aantekenpapier, maar zijn handen konden de schriftplaatsen niet snel genoeg noteren!
Portuguese[pt]
Ele realmente usou o jornal — como papel para escrever, mas a sua mão não conseguia anotar os textos bíblicos com bastante rapidez!
Slovak[sk]
Noviny naozaj použil — ako papier na poznámky, ale jeho ruky nestačili zaznamenávať biblické texty dosť rýchlo!