Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, terwyl daar algehele stilte heers, lig hy sy arms op en met ’n gebiedende gebaar lei hy die orkes in die aanvangsnote van die ouverture.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، وسط صمت تام، يرفع ذراعيه وبإيماءة آمرة يقود الفرقة الموسيقية في اول نوتات الافتتاحية.
Cebuano[ceb]
Unya, sa bug-os kaayong kahilom, siya miisa sa iyang mga bukton ug uban sa usa ka mamandoong pagkompas midumala sa orkestra ngadto sa unang mga nota sa pasiunang honi.
Czech[cs]
Potom za naprostého ticha pozvedá paže a velitelským gestem uvádí orchestr do prvních tónů předehry.
Danish[da]
Under dyb tavshed løfter han armene, og med myndige taktslag leder han orkesteret gennem ouverturens indledende strofer.
Greek[el]
Κατόπιν, μέσα σε απόλυτη ησυχία, σηκώνει τα χέρια του και με μια επιβλητική χειρονομία οδηγεί την ορχήστρα στις αρχικές νότες της εισαγωγής του μουσικού έργου.
English[en]
Then, in the most complete silence, he raises his arms and with an imperious gesture leads the orchestra into the opening notes of the overture.
Spanish[es]
Luego, en el más absoluto silencio, levanta los brazos y, con ademán impetuoso, conduce a la orquesta en las primeras notas de la obertura.
Finnish[fi]
Sitten täyden hiljaisuuden vallitessa hän kohottaa kätensä ja johtaa orkesterin käskevällä eleellä alkusoiton alkutahteihin.
French[fr]
Puis, dans le silence le plus total, il lève les bras et, d’un geste impérieux, entraîne l’orchestre dans les premières notes de l’ouverture.
Hiligaynon[hil]
Nian sa himpit nga kalinong, ginhakyaw niya ang iya mga kamot kag upod sa isa ka may awtoridad nga pagkumpas ginpangunahan niya ang orkestra sa nagabukas nga musika.
Croatian[hr]
Potom podiže ruke u apsolutnoj tišini te zapovjedničkom kretnjom povede orkestar kroz prve note uvertire.
Hungarian[hu]
Majd a legteljesebb csöndben felemeli karját, és méltóságteljes mozdulattal vezeti be a zenekart a nyitány kezdő hangjaiba.
Iloko[ilo]
Idi kuan, iti gistay naan-anay a kinatalna, ingngatona dagiti takkiagna ket indauluanna ti orkestra babaen iti nangayed a kumpas kadagiti panglukat a nota ti pabuyada.
Italian[it]
Poi, nel più completo silenzio, alza le braccia e con un gesto imperioso dà il via all’orchestra, che intona le prime note dell’ouverture.
Korean[ko]
이제 숨소리도 들리지 않는 듯한 정적 속에서, 그가 양팔을 들어 올리고 위풍 당당한 몸짓으로 관현악단을 이끌자, 서곡의 첫 선율이 흘러나온다.
Macedonian[mk]
Потоа, во потполна тишина, ги крева рацете и со еден заповеднички гест го воведува оркестарот во уводните ноти на увертирата.
Norwegian[nb]
Så blir det helt stille i salen, han hever armene, og med en myndig bevegelse leder han orkestret inn i ouverturens åpningstakter.
Dutch[nl]
Dan heft hij, in de meest volkomen stilte, zijn armen op en geeft met een gebiedend gebaar het orkest het teken de ouverture in te zetten.
Portuguese[pt]
Daí, no mais completo silêncio, ergue seus braços e com um gesto imperioso rege a orquestra nas notas de abertura da introdução.
Romanian[ro]
Apoi, în cea mai adâncă linişte, el îşi ridică braţele şi cu un gest autoritar poartă orchestra spre primele note ale uverturii.
Slovak[sk]
Potom, v absolútnom tichu, dvíha ruky a veliteľským gestom vedie orchester úvodnými tónmi predohry.
Slovenian[sl]
Nato pa v popolni tišini dvigne roke in z ukazovalno kretnjo vodi orkester v začetne tone uverture.
Serbian[sr]
Zatim, u najpotpunijoj tišini, on podiže ruke i jednim zapovedničkim pokretom vodi orkestar u početne note uvertire.
Swedish[sv]
När han så höjer armarna råder absolut tystnad, och med en myndig gest leder han orkestern i de inledande tonerna till ouvertyren.
Tamil[ta]
பின்னர், நிசப்தம் நிலவியிருக்கையில் அவர் தன் கரங்களை உயர்த்தி, நடத்துனருக்கே உரித்தான தோரணையில் சைகைகாட்டி, இசைக்குழு நிகழ்ச்சியின் தொடக்க இசையைத் துவங்கிவைக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa ganap na katahimikan, itinaas niya ang kaniyang mga braso at sa bihasang pagkumpas ay pinangunahan ang orkestra sa pambukas na himig ng obertura.
Turkish[tr]
Daha sonra, tam bir sessizliğin ortasında kollarını kaldırır ve amirane bir jestle, orkestrayı uvertürün açılış notalarına taşır.
Tahitian[ty]
I muri iho, ma te maniania ore roa, afai atura oia i to ’na rima i nia e faatere atura ma te aparaa rima rahi i te pǔpǔ hauti upaupa no te hoê omuaraa pehepehe.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, lapho sekuthule kuthe cwaka, uphakamisa izingalo bese kuthi ngokuqiniseka aholele i-orchestra emanothini okuqala esingeniso.