Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het, gewillig of onwillig, deel gehad aan ’n skeppingsdaad waarvan Jehovah God die Outeur is.
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١١) وسواء بارادتهم او لا فقد اشتركوا في عمل خلقي مبدعه يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:11) Boluntad man o bako, sinda nakikabtang sa akto nin paglalang na si Jehova Dios an Autor.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11) Med eller mod deres vilje har de givet livet videre ved den proces Jehova Gud er ophavsmand til.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11) Εσκεμμένα ή όχι, έχουν πάρει μέρος σε μια δημιουργική πράξη της οποίας Πρωτουργός είναι ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
(Ecclesiastes 9:11) Willingly or not, they have taken part in a creative act of which Jehovah God is the Author.
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:11.) Habiéndolo pensado o no, han participado en un acto creativo del cual el Autor es Jehová Dios.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:11, UM) Onpa se ollut suunniteltua tai ei, niin he ovat osallistuneet sellaiseen luomistyöhön, jonka Jehova Jumala on tehnyt mahdolliseksi.
French[fr]
Qu’ils le veuillent ou non, ils ont participé à un acte créateur dont Jéhovah Dieu est l’Auteur.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:११) स्वेच्छा से या उसके बग़ैर, उन्होंने एक ऐसे सृजनात्मक कार्य में भाग लिया है जिसका रचयिता यहोवा परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:11) Sing hungod ukon indi, nakigbahin sila sa buhat sa pagpanuga nga ang Awtor sini amo si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Željeli to oni ili ne, oni sudjeluju u jednom činu stvaranja kojeg je Začetnik Jehova Bog.
Hungarian[hu]
Akár akarva, akár nem akarva, részt vettek olyan teremtési akcióban, amelynek Jehova Isten a Szerzője.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11, NW) Mau atau tidak, mereka telah ambil bagian dalam tindakan penciptaan yang Pembentuknya ialah Allah Yehuwa.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:11) Hvort sem sú var ætlunin eða ekki hafa þau átt þátt í sköpunarathöfn sem Jehóva Guð er höfundur að.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11) Volenti o nolenti, hanno preso parte a un atto creativo di cui Geova Dio è l’Autore.
Japanese[ja]
伝道の書 9:11)そのような人たちは,自分が望んだかどうかは別にして,エホバ神を創始者とする創造的な一つの活動に参与したのです。
Korean[ko]
(전도 9:11, 신세) 원해서든 원해서가 아니든, 그 부부는 여호와 하나님께서 창시자이신 창조 활동에 참여한 것입니다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:11) മനസ്സോടെയായാലും അല്ലെങ്കിലും യഹോവയാംദൈവം കാരണഭൂതനായിരിക്കുന്ന ഒരു ഉൽപ്പാദനപ്രക്രിയയിൽ അവർ പങ്കെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्वेच्छेने म्हणा वा अनपेक्षितरित्या, त्यांनी, यहोवा देव या रचनाकाराच्या निर्मिती कार्यात भाग घेतलेला असतो.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11, NW) Enten de har villet det eller ikke, har de hatt en andel i en skapergjerning som Jehova Gud er opphavsmannen til.
Dutch[nl]
Of zij dat nu wilden of niet, zij hebben deelgenomen aan een creatieve daad waarvan Jehovah God de Auteur is.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:11) Mofunitsitsa kapena ayi, iwo atenga mbali mu ntchito yolenga imene Yehova Mulungu ali Mkonzi wake.
Polish[pl]
9:11). Chcąc nie chcąc wzięli udział w akcie stwórczym, którego sprawcą jest Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11) Voluntariamente ou não, eles participaram num ato criativo em que Jeová Deus é o Autor.
Romanian[ro]
Cu sau fără voia lor, ei au luat parte la un act creator al cărui autor este Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Добровольно или нет, но они участвовали в творческом акте, Инициатором которого является Иегова Бог.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11) Namerno ali ne, sodelovala sta v ustvarjalnem dejanju, katerega avtor je Bog Jehova.
Samoan[sm]
(Failauga 9:11) Pe malilie iai pe leai foi, ua fai lava sa la vaega i se gaoioiga o le foafoaga ua avea ai Ieova le Atua ma Pogai.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:11, NW) Nokudisa kana kuti kwete, ivo vakatora rutivi muchiito chokusika icho Jehovha Mwari ari Muvambi wacho.
Serbian[sr]
Hteli ili ne, oni su sudelovali na činu stvaranja, čiji inicijator je Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Efu den wani disi now ofu no den ben teki prati na wan du fu meki pikin kon fu san Yehovah Gado de a Mekiman.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:11, NW) E-bang ba ne ba ikemiselitse kapa che, ba ile ba kopanela ketsong ea pōpo eo Jehova Molimo e leng Mohloli oa eona.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11, NW) Avsiktligt eller inte har de tagit del i en skapelseakt som Jehova Gud är upphovet till.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:11, NW) யெகோவா தாமே காரணகர்த்தாவாக இருக்கும் படைப்புக்குரிய ஒரு செயலில் அவர்கள் விரும்பியோ அல்லது விரும்பாமலோ பங்கு பெற்றிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11) Sa gusto man nila o hindi, sila’y nagkaroon ng bahagi sa isang gawang paglikha na si Jehovang Diyos ang Awtor.
Tswana[tn]
(Moreri 9:11) Ba rata kana ba sa rate, ba ile ba nna le seabe mo tirong ya popo eo Jehofa Modimo e leng ene Mosimolodi.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:11) İsteyerek veya istemeyerek, Yehova Tanrı’nın kaynağı olduğu bir yaratma işinde yer almışlardır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:11) Va swi rhandza kumbe e-e, va hlanganyerile eka xiendlo xo tumbuluxa lexi Yehova Xikwembu a nga Musunguri wa xona.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro ratou aore ra eita, ua apiti ratou i roto i te hoê ohipa poietehia e te Atua ra o Iehova hoi te Tumu.
Vietnamese[vi]
Dù muốn dù không họ đã góp phần vào một hành vi sáng tạo có Tác giả là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:11) Bethanda okanye bengathandi, baye banenxaxheba kwisenzo sokudala esiMyili waso ungu Yehova uThixo.
Chinese[zh]
传道书9:11)不论他们是否出于自愿,他们有分参与耶和华上帝所始创的一项创造行动。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:11) Bethanda noma bengathandi, baye baba nengxenye esenzweni sokudlulisela ukuphila uJehova uNkulunkulu anguMsunguli waso.