Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи арахь есыҽны дааргоит, аныҳәарҭахь иаауа ауаагьы аԥара ирҭарц дрыҳәоит.
Acoli[ach]
Dano onongo gitinge ci gikele kany nino ducu wek en okwa cente ki bot jo ma gicito i ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
Nihi ngɔɔ lɛ kɛ ya hii lejɛ ɔ daa ligbi, konɛ e ba sika ngɛ nihi nɛ baa sɔlemi we ɔ a dɛ.
Afrikaans[af]
Mense dra hom elke dag hierheen sodat hy geld kan bedel by die mense wat in die tempel ingaan.
Amharic[am]
ወደ ቤተ መቅደሱ ከሚገቡ ሰዎች ገንዘብ መለመን እንዲችል በየቀኑ ሰዎች ተሸክመው ወደዚህ ቦታ ያመጡት ነበር።
Arabic[ar]
والناس يحملونه الى هنا كل يوم ليتمكن من طلب المال من اولئك الداخلين الى الهيكل.
Mapudungun[arn]
Tati pu che fill antü yepukeeyew ñi ngillatuplatayafiel tati pu che konpukelu ngillatuwe ruka mew.
Assamese[as]
কিছুমান লোকে এই খোৰা মানুহজনক প্ৰতিদিনে মন্দিৰলৈ লৈ আহে। তেওঁ দুৱাৰ মুখত বহি মন্দিৰলৈ অহা-যোৱা কৰা লোকসকলক ভিক্ষা খোজে।
Aymara[ay]
Sapüruw uka jaqirux apapxäna Diosan utapar mantirinakaru qullq mayjasiñataki.
Azerbaijani[az]
Dilənmək üçün onu hər gün məbədə gətirirlər.
Baoulé[bci]
Sran’m be fɛ i cɛn kwlaa be wa sie i Ɲanmiɛn i sua’n i anuan nun lɛ, naan ɔ srɛ be nga be wlu Ɲanmiɛn i sua nun lɔ’n be sika.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw siyang nasa may pinto ’nganing makilimos sa mga nagduduman sa templo.
Bemba[bem]
Abantu balemutwala kwi tempele cila bushiku pa kuti alelomba indalama ku baleisa kwi tempele.
Bulgarian[bg]
Хората го донасяли там всеки ден, за да може да проси от влизащите в храма.
Bislama[bi]
Evri dei, ol man oli karem hem i kam long ples ya, mo hem i stap asaskem mane long ol man we oli stap go long haos blong God.
Bangla[bn]
লোকেরা প্রতিদিন তাকে এই জায়গায় নিয়ে আসে, যাতে তিনি মন্দিরে প্রবেশকারীদের কাছ থেকে টাকা ভিক্ষা করতে পারেন।
Catalan[ca]
El porten cada dia allí perquè demani diners a les persones que entren al temple.
Garifuna[cab]
Barǘ hamuti gürigia sagü weyu lun lamuriahan seinsu hama ha ebelurutiña ténpulurugun.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan ekieto ie iteiten rán pwe epwe tongeni tingor moni seni ekkewe mi tolong lón ewe imwenfel.
Chuwabu[chw]
Athu anomuthukulela veneva masiku otene wila aakumbirhege kobiri abale anvolowa mu mparhani.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn chung i a lut mi hna sin in tangka a hal khawh hna nak hnga mi nih amah cu nifate cuka ahcun an chiah tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour bann dimoun ti met li la obor laport afen ki i ti kapab mandyan larzan bann dimoun ki ti pe al dan tanp.
Czech[cs]
Lidé ho sem přinášeli každý den, aby mohl ty, kdo přicházeli do chrámu, prosit o peníze.
Chol[ctu]
Jini winicob xʼixicob miʼ pʌyob majlel yaʼ tiʼ tiʼ jini templo chaʼan miʼ cʼajtiben taqʼuin jini muʼ bʌ i cʼotelob yaʼi.
San Blas Kuna[cuk]
Degine, bane bane dulemar yam sesdamala we negse, mani egisega dulemar Babse goled negse danidamalache.
Chuvash[cv]
Кашни кунах ӑна ҫакӑнта ҫӗклесе килсе лартаҫҫӗ, вара вӑл храма килекен ҫынсенчен укҫа ыйтса ларать.
Welsh[cy]
Roedd pobl yn dod ag ef i’r deml bob dydd fel y gallai ofyn am arian.
Danish[da]
Han bliver båret derhen hver dag så han kan tigge om penge hos dem der går ind i templet.
German[de]
Er wird jeden Tag dorthin getragen, damit er die Tempelbesucher um Geld bitten kann.
Dehu[dhv]
Hna xepi nyidrëti pala hi ngöne la nöjei drai kowe la götrane cili, matre tro nyidrëti a sipo manie kowe la itre ka tro kowe la ēnē.
Jula[dyu]
Loon o loon, mɔgɔw tun be to ka na o cɛɛ bila yen walisa a ka wari deli donbagaw fɛ.
Ewe[ee]
Gbesiagbe la, wokɔnɛ dana ɖe afima be wòabia ga le amesiwo yina gbedoxɔa me la si.
Efik[efi]
Mme owo ẹda enye ẹka do kpukpru usen ndiben̄e mmọ oro ẹkade temple okụk.
Greek[el]
Τον φέρνουν εδώ κάθε μέρα για να μπορεί να ζητάει λεφτά από όσους πηγαίνουν στο ναό.
English[en]
People carry him here every day so that he can beg for money from those going into the temple.
Spanish[es]
La gente lo lleva allí cada día para que pida dinero a los que entran en el templo.
Estonian[et]
Inimesed toovad ta iga päev siia, et ta saaks inimestelt, kes templisse tulevad, raha paluda.
Persian[fa]
مردم هر روز او را به اینجا میآورند تا از کسانی که وارد معبد میشوند، گدایی کند.
Finnish[fi]
Ihmiset kantavat hänet joka päivä tänne pyytämään rahaa temppeliin menijöiltä.
Fijian[fj]
Era dau laveti koya mai e ke me kere ilavo vei ira na curu tiko ina valenisoro.
Faroese[fo]
Hvønn dag bera fólk hann higar so hann kann bidda pengar frá fólki ið fer inn í templið.
Fon[fon]
Mɛ lɛ nɔ sɔ́ ɛ wá finɛ ayihɔngbe ayihɔngbe, bonu é na byɔ akwɛ mɛ e nɔ wá tɛmpli ɔ mɛ lɛ é.
French[fr]
On l’installait chaque jour au même endroit, pour qu’il pût mendier de l’argent à ceux qui se rendaient au temple.
Ga[gaa]
Awóɔ lɛ kɛbaa jɛmɛ daa gbi koni ebaba shika yɛ mɛi ni yaa sɔlemɔwe lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
A uouotia aomata ni katoa bong nako ikai, bwa e aonga ni bubutii te mwane mairouia aomata ake a na kawara te tembora.
Guarani[gn]
Káda día ojegueru chupe upépe ojerure hag̃ua pláta umi témplope oikévape.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ ze e wá finẹ egbesọegbesọ nado biọ akuẹ sọn mẹhe jei tẹmpli mẹ lẹ si.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene niken ngwena yete ne kwe ngwian kärädre kwe nitre nämene niken templo yete ie.
Hausa[ha]
Mutane suna kai shi wurin domin ya roƙi kuɗi daga waɗanda suke shiga haikalin.
Hebrew[he]
מדי יום היו האנשים מביאים אותו לשם, כדי שיוכל לקבץ נדבות מן האנשים שנכנסו אל המקדש.
Hindi[hi]
वह बचपन से चल-फिर नहीं सकता था। कुछ लोग उसे रोज़ वहाँ लाकर बैठा देते थे, ताकि वह आने-जानेवालों से भीख माँग सके।
Hiligaynon[hil]
May isa ka manugpakilimos sa tupad sang ganhaan, nga piang sa bug-os niya nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Nws thov nyiaj ntawm cov neeg uas tuaj mus hauv lub tuam tsev.
Hiri Motu[ho]
Dina ibounai taunimanima ese iniseni idia huaia mai, unai amo dubu lalonai idia vareai taudia amo moni ia noia diba.
Croatian[hr]
Ljudi su ga donosili ovamo svakodnevno da moli milostinju od onih koji dolaze u hram.
Haitian[ht]
Chak jou, yo pote l vin nan tanp lan pou l ka mande moun k ap antre yo kòb.
Hungarian[hu]
Naponta elviszik őt oda, hogy kéregethessen azoktól, akik a templomba mennek.
Armenian[hy]
Մարդիկ նրան ամեն օր այնտեղ են բերում, որպեսզի տաճար մտնողներից դրամ մուրա։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ զինք ամէն օր հոն կը բերեն որպէսզի տաճար մտնողներէն դրամ մուրայ։
Herero[hz]
Ovandu eyuva arihe aave mu eta ngwi kutja me yekuningira ovimariva ku imba mbu mbaave ya kondembeli.
Indonesian[id]
Ia dibawa ke situ tiap hari supaya ia dapat meminta-minta sedekah dari orang-orang yang masuk ke dalam bait.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ebuga ya ebe ahụ kwa ụbọchị ka o wee rịọ ego n’aka ndị na-aba n’ụlọ nsọ ahụ.
Icelandic[is]
Hann er borinn þangað á hverjum degi svo hann geti betlað peninga af þeim sem ganga inn í musterið.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ ahwo a rẹ wọe fihọ etenẹ re ọ hẹ yare ahwo nọ a bi kpobọ tẹmple igho.
Italian[it]
Viene portato qui ogni giorno perché possa chiedere l’elemosina a quelli che entrano nel tempio.
Japanese[ja]
神殿にはいって行く人々にお金をこうことができるように,人々はこの男を毎日この場所に運んできます。
Georgian[ka]
ხალხს ის ყოველდღე მიჰყავდა იქ, რომ შემსვლელებისგან ფული ეთხოვა.
Kabyle[kab]
Lɣaci srusun- t dayem deg wemkan- nni iwakken ad iţţer (immter) idrimen i widak yeţţalin ɣer lemqam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal kutan, keʼxkʼam li winq aʼin, chi tzʼaamank tumin rehebʼ li nekeʼwulak saʼ Rochoch li Yos.
Kongo[kg]
Bau vandaka kaka kutula yandi kisika yina sambu yandi lomba mbongo na bantu yina takwendaka na tempelo.
Kikuyu[ki]
Andũ maamũrehage hau mũthenya o mũthenya nĩguo ahoyage arĩa maathiaga hekarũ-inĩ mbeca.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li have mu humbata keshe efiku noku mu tula poshivelo shotembeli opo a ehele ovanhu oimaliwa ovo tava i motembeli.
Kazakh[kk]
Бұл кісіні күнде осында алып келетін де, ол ғибадатханаға келген адамдардан қайыр сұрайтын.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa tassunga akiartittarpoq naalaffimmut iseriartortut aningaasanik qinnuigisarlugit.
Kimbundu[kmb]
Athu akexile ku mu bheka izuua ioso bhu kididi kiki, phala ku bhinga jimola ku athu akexile mu bokona mu tembulu.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들은 매일 그를 이곳에 들어다 놓아 성전에 들어가는 사람들에게 구걸할 수 있게 해 주었습니다.
Konzo[koo]
Abandu bakamuletha hano buli kiro nuku anga saba esyambulho okw’abakaghenda omwa hekalu.
Kaonde[kqn]
Bantu bamuletanga kuno pa juba pa juba pa kuba’mba alombenga mali ku batwelanga mu nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
Dɛn kin kɛr dis man go na di tɛmpul ɛvride, fɔ go beg mɔni to di wan dɛn we kin go de.
Kwangali[kwn]
Vantu kumureta apa nkenye ezuva yipo a ya hundagere yimaliva kwava vana kuza montembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu wantwasanga lumbu yawonso kalombanga tukau twankenda kw’awana bakotanga muna tempelo.
Kyrgyz[ky]
Анан ал ийбадатканага келгендерден кайыр сурачу.
Lamba[lam]
Abantu balamuleta lyonse pakweba’ti alukulombako indalama ku balukuya mwi tempuli.
Ganda[lg]
Abantu bamuleeta awo buli lunaku asobole okusabiriza ssente okuva ku abo abagenda mu yeekaalu.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo bazalaki koya na ye wana mpo asɛngaka bato oyo bazali koya na tempelo mbongo.
Lao[lo]
ມີ ຄົນ ຫາມ ເຂົາ ມາ ທີ່ ນີ້ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂໍ ທານ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Žmonės atneša jį čia kiekvieną dieną, kad jis galėtų prašyti pinigų iš tų, kurie ateina į šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamuletanga kuno mwanda wa alombe lupeto ku bantu batwela mu tempelo.
Luvale[lue]
Vatu veji kumunehanga kuno hakumbi hakumbi mangana alombe mali kuli vaze vanakwingila mutembele.
Lunda[lun]
Antu amuletaña henaha mafuku ejima kulonda alombeña mali kudi ana anakwiñila mutembeli.
Luo[luo]
Ji ting’e pile ka kele kae mondo okwa pesa kuom joma dhi e hekalu.
Lushai[lus]
Biak ina lutte hnena tangka a dil theih nan miten hetah hian ni tin an rawn zawn thin a.
Latvian[lv]
Cilvēki katru dienu atnes viņu uz šejieni, lai viņš varētu lūgt naudu no tiem, kas nāk uz templi.
Mam[mam]
Tkyaqil qʼij nxitaq qʼiʼn kox kyuʼn xjal ttzi ja te nabʼil Dios, tuʼn t-xi tqanin pwaq kye qejo xjal nchi okx toj.
Huautla Mazatec[mau]
Ya kikao nyaon nyaon je chjota nga taon katasíjéle je xi bichó ya yo̱ngo̱.
Coatlán Mixe[mco]
Jamë jäˈäy bom bom myënejxyëty etsë meeny sentääbë tˈamdowët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga ti yɛɛ a li a ngie na foo gbi lee kɔ i nungei nasia vɛli ta li Ngewɔ hɛ wɛlei la.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn amenn li la toulezour pou ki li kapav demann sarite ar bann ki vinn tanp.
Malagasy[mg]
Entin’ny olona eto izy isan’andro mba hahafahany hangata-bola amin’ireo izay mankao amin’ny tempoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-wanda, antu yaamukatusyanga nu kumutwala papakwene pakuti aalenga impiya uku yantu aingilanga umu ng’anda ya kupepelamo.
Mískito[miq]
Upla nani mita witin ra yu bani baha ra brihwi kan, tempel bilara dimi wi kan nani ra lalah makabi kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Луѓето го донесувале таму секој ден за да може да проси пари од оние што оделе во храмот.
Malayalam[ml]
ആലയത്തി ലേ ക്കു പോകു ന്ന വ രോ ടു ഭിക്ഷ ചോദി ക്കാ നാ യി ആളുകൾ ദിവസ വും അയാളെ അവിടെ കൊണ്ടു പോ യി ഇരുത്തുക പതിവാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс түүнийг өдөр бүр энд авчирж тавихад тэр хүн сүмд ирэгсдээс гуйлга гуйдаг байжээ.
Mòoré[mos]
Nebã talld-a-la daar fãa n wat wẽnd- doogã noor t’a bõosd neb nins sẽn wat be wã.
Marathi[mr]
देवळात जाणाऱ्यांकडे पैशाची भीक मागता यावी म्हणून लोक त्याला दररोज इथे उचलून आणतात.
Malay[ms]
Tiap-tiap hari, dia dibawa ke situ supaya dia dapat meminta sedekah daripada orang yang masuk ke dalam Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
In- nies iġorruh hawn kuljum biex ikun jistaʼ jittallab il- flus minn dawk li jkunu deħlin it- tempju.
Burmese[my]
လူတွေက သူ့ကိုအဲဒီနေရာမှာ နေ့တိုင်းထမ်းပြီးလာထားတယ်။ ဗိမာန်တော်ကိုလာတဲ့ လူတွေဆီက ပိုက်ဆံတောင်းရမ်းဖို့အတွက်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Han ble båret dit hver dag, slik at han kunne tigge penger av dem som gikk inn i templet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa maseualmej mojmostla kiuikayayaj nopaya pampa kinekiyayaj ma kintlajtlani tomij katli yauiyayaj ipan teokali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij ompa kiuikayaj mojmostaj maj kintajtaniani tomin tein kalakiaj templo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej ompa okiuikaya mojmostla pampa okintlajtlaniliaya tomin akinmej oyayaj teokali.
Ndau[ndc]
Vandhu vaimuthwara njiku jese koomudira pondhopo kuti apembhe mare vayani vaienda mu tembere.
Nepali[ne]
उसले भीख मागोस् भनेर उसलाई अरूले सधैं यहाँ बोकेर ल्याइदिने गर्दा रहेछन्।
Lomwe[ngl]
Achu akina yaanamutexerya va nipuro nenlo mahiku oothene, wii avekeke ikhorowa wa yaawo yaavolowa mumpa ya Muluku eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej mojmostla ompa kuikaj niman ijkon makintlajtlanili tomin akin yauej teopan.
Niuean[niu]
Ne tamai he tau tagata a ia he tau aho oti ki hinei ke maeke ia ia ke kaiole tupe ki a lautolu kua o mai ke he faituga.
Dutch[nl]
Hij wordt elke dag hierheen gedragen zodat hij bij de bezoekers van de tempel om geld kan bedelen.
South Ndebele[nr]
Abantu gade bayithwala qobe langa bayise etempelini bona iyokubawa imali kilabo abeze etempelini.
Nyanja[ny]
Anthu amam’nyamula kudza naye pano tsiku liri lonse kuti adzapemphe ndalama kwa awo olowa m’kachisi.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki ambuho ovanthu vemutyinda avemupake opo pala aite onombongo kovanthu vana vanyingila mondyuo ya Huku.
Nyankole[nyn]
Buri-izooba abantu nibamwegura bamureeta aha kushabiiriza empiiha kuruga aha bantu abarikwija omu hekalu.
Nzima[nzi]
Dahuu biala menli soa ye ba ɛke amaa yeahola yeazɛlɛzɛlɛ menli mɔɔ ɛlɛkɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la ezukoa.
Oromo[om]
Namoota gara mana qulqullummaa dhufanirraa qarshii akka kadhatuuf guyyaa hundumaa baatanii as isa fidu turan.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр-иу ӕй уырдӕм ӕрбахастой, ӕмӕ-иу кувӕндонмӕ цӕуӕг адӕмӕй ӕхца куырдта.
Mezquital Otomi[ote]
Yä jäˈi hyaxtho mi tsitsˈi näˈä zi ñˈo̱ho̱ pa mi api rä bojä gatˈho toˈo mi ku̱tˈi ha rä templo.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਭੀਖ ਮੰਗ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Lanang ya aawiten ditan na totoo pian makapipayabol ed saramay onloloob ed templo.
Papiamento[pap]
Hende tabata karg’é trese einan tur dia pa e por pidi plaka serka e hendenan ku tabata drenta e tèmpel.
Plautdietsch[pdt]
Dee wort doa jieda Dach hanjedroacht, daut dee kunn de Menschen no Jelt prachren, waut nom Tempel kjeemen.
Pijin[pis]
Pipol karem hem long there evriday mekem hem savve askem selen long olketa wea go insaed long temple.
Polish[pl]
Ludzie przynosili go tam codziennie, żeby mógł prosić przechodniów o pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan kin wahdo ih wasao rahn koaros ih en kak peki mwohni sang irail kan me kohdohng kaudok nan ihmwen kaudoko.
Portuguese[pt]
Alguns o carregavam todos os dias para aquele lugar para pedir dinheiro aos que entravam no templo.
K'iche'[quc]
Ri winaq kkekʼam bʼi chilaʼ ronojel qʼij rech kuta pwäq chike ri keʼok bʼi pa ri loqʼalaj ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam paytaqa sapa punchaw apaqku temploman yaykuq runakunapa limosnata mañakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchaymi chayman apanku yupaychana wasiman haykuqkunamanta limosna mañakunanpaq.
Rarotongan[rar]
E apai mai ana te tangata iaia i te au ra ravarai, kia patipati moni ki te aronga e aere ra ki roto i te iero.
Rundi[rn]
Bāma bamuzana gusēga amahera abinjira mu rusengero.
Romanian[ro]
Oamenii îl aduc în fiecare zi aici ca să poată cerși bani de la cei care intră în templu.
Russian[ru]
Его приносят сюда каждый день, и он просит деньги у людей, которые приходят в храм.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamuzanaga aho ngaho buri munsi kugira ngo asabirize amafaranga ababaga baje mu rusengero.
Sena[seh]
Anthu akhankwata ntsiku zonsene mbamuendesa kweneko towera akaphembe kobiri kwa ale akhapita m’templo.
Sango[sg]
Lakue, azo ayeke yô lo azia lo kâ ti iri nginza na tïtî azo so ayeke ga na yâ ti temple ni.
Sinhala[si]
එයාට මේ දේවමාළිගාවට ඇතුල් වෙන මිනිස්සුන්ගෙන් හිඟා කන්න පුළුවන් වෙන්න, මිනිස්සු එයාව හැමදාම මෙහාට උස්සාගෙන එනවා.
Sidamo[sid]
Maganu minira daanno manna woxe huucciˈranno gede, barru baala mannu iso duhe hakka abbanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandesin’olo teo lahilahy io isan’andro, soa afake hangatake drala ami’ze olo avy amy tempoly ao.
Slovenian[sl]
Ljudje so ga vsak dan prinesli pred vrata, da je tam lahko tiste, ki so šli v tempelj, prosil vbogajme.
Samoan[sm]
E ave o ia e tagata i ina i aso uma ina ia aisi ai mo ni tupe mai e o loo o atu i le malumalu.
Shona[sn]
Vanhu vanomutakurira pano zuva riri rose kuti agopemha mari kuna avo vanopinda mutembere.
Songe[sop]
Efuku dyooso bantu babaadi abamutwala bwashi afikye mu kuteka makuta kwi bantu booso bakwete kufika ku ntempelo.
Albanian[sq]
Njerëzit e sjellin këtu çdo ditë, që t’u kërkojë lëmoshë atyre që hyjnë në tempull.
Serbian[sr]
Ljudi su ga donosili svakog dana kako bi prosio od onih koji su išli u hram.
Saramaccan[srm]
Hiniwan daka sëmbë bi ta tjëën go buta dë u pidi möni a dee sëmbë dee nango a di Wosu u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei sma e tyari en kon dya, so taki a kan begi moni na den sma di e kon na a tempel.
Swati[ss]
Onkhe malanga bantfu bebayetfwala bayibeke lapho kuze icele imali kulabo labete ethempelini.
Southern Sotho[st]
Batho ba mo beha moo letsatsi le leng le le leng hore a kōpe chelete ho ba kenang ka tempeleng.
Swedish[sv]
Man bär honom hit varje dag, så att han kan tigga pengar av dem som går in i templet.
Swahili[sw]
Watu humbeba kumleta hapa kila siku ili aweze kuwaomba fedha wale wanaoingia hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Watu humbeba kumleta hapa kila siku ili aweze kuwaomba fedha wale wanaoingia hekaluni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nagún kuya̱a̱ mámbá mbiʼi ikhí mu mandu̱ʼu̱u̱n mbújkha̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ natu̱ʼu̱u̱n náa templo.
Tetun Dili[tdt]
Loroloron, ema lori nia no tau iha neʼe atubele husu osan ba sira neʼebé tama ba templu.
Telugu[te]
దేవాలయంలోకి వెళ్ళే వాళ్ళ దగ్గర భిక్షమడుక్కోవడానికి వీలుగా కొందరు ప్రతిరోజు అతనిని అక్కడకు మోసికొని వచ్చేవాళ్ళు.
Tajik[tg]
Ӯро ҳар рӯз ба ин ҷо меоварданд, то ки аз мардуми ба маъбадоянда садақа биталбад.
Thai[th]
มี คน หาม เขา มา ไว้ ที่ นั่น ทุก วัน เพื่อ ขอ ทาน จาก ผู้ ที่ เข้า ไป ใน พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብቲ ቤት መቕደስ ዝኣትዉ ሰባት ገንዘብ ምእንቲ ኽልምን መዓልቲ- መዓልቲ ሰባት ተሰኪሞም የምጽእዎ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Ony her gün bu ýere getirýärdiler. Ol ybadathananyň agzynda oturyp, pul dileýärdi.
Tetela[tll]
Anto wakawɛmbaka dia ndjôkitsha lo dihole diakɔ nshi tshɛ dia nde nɔmbaka wanɛ wɔtɔ lo tɛmpɛlɔ falanga.
Tswana[tn]
Batho ba mo tlisa fano gore a kope madi mo bathong ba ba tsenang mo tempeleng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ia ‘e he kakaí ki he feitu‘u ko ‘ení ‘i he ‘aho kotoa pē ke lava ke ne kole ha pa‘anga meiate kinautolu ‘oku ‘alu ki he temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lelosi ŵanthu amunyamuwanga kuluta nayu kunyumba yakusopiyamu, kuti wakapempheskengi ndalama ku ŵanthu wo aserenga mukati.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balamutola abuzuba okuya kutegwa kalomba mali kubantu banjila mutempele.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winiki wa xyiʼaje och ja winik it kʼakʼu kʼakʼu bʼa oj skʼanyi takʼin ja matik wa x-ochye bʼa templo.
Papantla Totonac[top]
Chu wi tiku lin kxkilhtin templo xlakata chali chali nakaskiniy tumin tiku ankgoy ktemplo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de ol man i save bringim em i kam hia na bai em i singaut long mani long ol manmeri i go insait long haus lotu.
Turkish[tr]
Mabede girenlerden para dilenmesi için her gün onu oraya koymaktadır.
Tsonga[ts]
Siku ni siku vanhu a va n’wi rhwala va n’wi yisa kona leswaku a ta kombela mali eka lava nghenaka etempeleni.
Tswa[tsc]
A vanhu va mu rwala va ta naye laho a masiku wontlhe lezaku a ta kombela mali ka lava va yako tempeleni.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripuechaksï jima peerasïndi para tumina kurhakuani imechani engaksï templurhu inchajka.
Tatar[tt]
Аны монда һәр көнне алып киләләр, һәм ул гыйбадәтханәгә килгән кешеләрдән хәер сорашып утыра.
Tooro[ttj]
Buli kiro abantu bamuletaga hanu nukwo asabirize sente h’abantu abarukwija mu yekaru.
Tumbuka[tum]
Ŵakacitanga kumunyamura kwiza nayo ku tempele kuti wazakapemphenge ndarama ku ŵanthu awo ŵakunjira mu tempele.
Twi[tw]
Na nkurɔfo de no bɛto ha da biara na watumi asrɛsrɛ sika afi wɔn a wɔrekɔ asɔrefi hɔ no nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun kʼajkʼal ya x-ikʼot bael yuʼun te ants winiketik tey ta Temploe yuʼun jich ya skʼambey stakʼin te machʼatik ya x-ochik bael ta Temploe.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike ta xikʼik batel skotol kʼakʼal sventa tskʼanbe stakʼin li buchʼutik te ch-ochik batel ta chʼulnae.
Uighur[ug]
Һәр күни, кишиләр уни ибадәтханиға маңғанлардин сәдиқә тиләп җан бақсун, дәп шу йәргә әкелип қоятти.
Ukrainian[uk]
Його приносили в храм кожного дня, щоб він просив милостині в людей, які приходили туди.
Umbundu[umb]
Omanu va enda loku tuala pocitumãlo eci, oco eye a pinge olombongo komanu va iñila vonembele.
Urdu[ur]
لوگ ہر روز اِس آدمی کو ہیکل کے دروازے پر بٹھا دیتے تھے تاکہ وہ لوگوں سے بھیک مانگ سکے۔
Uzbek[uz]
Uni, ma’badga kirayotganlardan sadaqa tilashi uchun, har kuni shu yerga olib kelishar edi.
Venda[ve]
O vha a tshi humbela tshelede kha vha dzhenaho thembeleni.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày người ta khiêng ông tới đây đặng ông có thể xin tiền bố thí của những người đi vô đền thờ.
Makhuwa[vmw]
Atthu annimuttukhulela va khuta nihiku wira owerye oveka esimola ya musurukhu wa atthu yaawo anikela mu empa ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw gindadara hiya ngadto han mga tawo basi makilimos hin kwarta ha mga nasulod ha templo.
Wallisian[wls]
Neʼe fata ia e te hahaʼi ʼi te ʼaho fuli, ke feala hana kole paʼaga ki te hahaʼi ʼaē neʼe ʼolo age ki te fale lotu.
Xhosa[xh]
Abantu bamthwalela apha suku ngalunye ukuze acele imali kwabo bangena etempileni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Isan’andra, nisy olo nitaondra izy tiô, beky izy mangataka vola amin’olo mandeha amy tempoly ao.
Yao[yao]
Ŵandu ŵamjigalilaga pamalo gelega lisiku lililyose kuti aŵendeje mbiya kwa ŵandu ŵaŵajinjilaga m’nyumba ja kulambilila.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ làwọn èèyàn máa ń gbé e wá síbẹ̀ kó bàa lè máa tọrọ owó lọ́wọ́ àwọn tó bá ń lọ sínú tẹ́ńpìlì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni que riné laabe ra yuʼduʼ que guiráʼ dxi para guinábabe guna cani ziyuu raqué.
Zande[zne]
Aboro anaaye na ko ku ngbadimo ho na aˈuru dũ tipa ko niho marã be agu aboro narimo ku yekaru yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ riné láabu lagarycu guirá dzú par guinabbu bidxiich guirá ni rioʼ lainy yoʼ ro rac adorar Jehová.
Zulu[zu]
Abantu bayithwala bayilethe lapha nsuku zonke ukuze icele imali kwabaya ethempelini.