Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това образуваното след сливането предприятие ще продължи да функционира след сливането в условията на конкуренция в лицето на Toshiba и Seagate/Samsung — двама силни доставчици, които притежават пазарни дялове от съответно [40—50]* % и [10—20]* %.
Czech[cs]
Kromě toho po spojení budou subjektu vzniklému spojením i nadále konkurovat dva silní dodavatelé – Toshiba s [40–50]* % podílem na trhu a Seagate/Samsung s [10–20]* % podílem na trhu.
Danish[da]
Desuden ville den fusionerede enhed fortsat være udsat for konkurrence fra Toshiba og Seagate/Samsung, der er to stærke leverandører, som ville få markedsandele på henholdsvis [40-50]* % og [10-20]* %.
German[de]
Außerdem hätte das zusammengeschlossene Unternehmen in Toshiba (Marktanteil [40-50]* %) und Seagate/Samsung ([10-20]* %) noch zwei starke Wettbewerber.
Greek[el]
Επιπλέον, μετά τη συγκέντρωση, η συγχωνευθείσα οντότητα θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από την Toshiba και τη Seagate/Samsung, δύο ισχυρούς προμηθευτές που θα κατέχουν μερίδια αγοράς (40-50)* % και (10-20)* % αντίστοιχα.
English[en]
Moreover, post-merger, the Merged Entity will continue to face competition from Toshiba and Seagate/Samsung, two strong suppliers which will hold market shares of [40-50]* % and [10-20]* % respectively.
Spanish[es]
Además, tras la fusión, la entidad fusionada seguirá teniendo que hacer frente a la competencia de Toshiba y Seagate/Samsung, dos fuertes proveedores que dispondrán de cuotas de mercado de [40-50]* % y de [10-20]* % respectivamente.
Estonian[et]
Peale selle pakuvad ühinenud ettevõtjale pärast ühinemist konkurentsi kaks tugevat tarnijat – ettevõtjad Toshiba ja Seagate/Samsung –, kelle turuosad on vastavalt [40–50]* % ja [10–20]* %.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi sulautuman jälkeenkin sulautuneen yrityksen kilpailijoina jatkaa kaksi vahvaa toimittajaa; Toshiba, jonka markkinaosuus on (40–50)* prosenttia, ja Seagate/Samsung, jonka markkinaosuus on (10–20)* prosenttia.
French[fr]
De plus, après l’opération, l’entité issue de la concentration restera confrontée à la concurrence de Toshiba et Seagate/Samsung, deux fournisseurs importants qui détiendront respectivement des parts de marché de [40-50]* % et [10-20]* %.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az összefonódás után a létrejött vállalatnak továbbra is versenyezni kell a Toshibával és a Seagate/Samsunggal, azzal a két erős gyártóval, amelyek [40–50]* %-os, illetve [10–20]* %-os piaci részesedést birtokolnak.
Italian[it]
Inoltre, dopo la concentrazione, la nuova impresa continuerà a dover affrontare la concorrenza di Toshiba e di Seagate/Samsung, due fornitori importanti che deterranno quote di mercato rispettivamente del [40-50]* % e del [10-20]* %.
Lithuanian[lt]
Be to, po susijungimo susijungusi bendrovė toliau konkuruos su „Toshiba“ ir „Seagate/Samsung“ – dviem stipriomis tiekėjomis, kurioms atitinkamai priklauso (40–50)* % ir (10–20)* % rinkos dalys.
Latvian[lv]
Turklāt apvienošanās rezultātā izveidotais uzņēmums pēc apvienošanās turpinās saskarties ar konkurenci no Toshiba un Seagate/Samsung puses, kuri ir divi spēcīgi piegādātāji un kuriem attiecīgi būs [40–50]* % un [10–20]* % tirgus daļa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wara l-amalgamazzjoni, l-Entità Amalgamata ser tkompli tħabbat wiċċha mal-kompetizzjoni minn Toshiba u Seagate/Samsung, żewġ fornituri b'saħħithom li se jkollhom sehem mis-suq ta' [40-50]* % u [10-20]* % rispettivament.
Dutch[nl]
Bovendien zal de fusieonderneming na de totstandbrenging van de concentratie nog steeds te maken krijgen met concurrentie van twee sterke leveranciers, Toshiba met een marktaandeel van [40-45]* % en Seagate/Samsung met een marktaandeel van [10-20]* %.
Polish[pl]
Ponadto podmiot powstały w wyniku połączenia będzie nadal konkurować z przedsiębiorstwami Toshiba i Seagate/Samsung, dwoma silnymi dostawcami, których udziały w rynku wynoszą odpowiednio [40–50]* % i [10–20]* %.
Portuguese[pt]
Além disso, após a concentração, a entidade resultante da concentração continuará a enfrentar a concorrência da Toshiba e da Seagate/Samsung, dois fortes concorrentes que deterão quotas de mercado de [40-50]* % e de [10-20]* %, respetivamente.
Romanian[ro]
De asemenea, ulterior concentrării, entitatea creată va continua să se confrunte cu concurența din partea Toshiba și Seagate/Samsung, doi furnizori puternici care vor deține cote de piață de [40-50]* % și, respectiv, de [10-20]* %.
Slovak[sk]
Okrem toho po fúzii bude zlúčený subjekt naďalej čeliť konkurencii dvoch silných dodávateľov, spoločnosti Toshiba s trhovým podielom [40 – 50]* % a ďalšieho zlúčeného subjektu Seagate/Samsung s trhovým podielom [10 – 20]* %.
Slovenian[sl]
Poleg tega se bo združeni subjekt po združitvi še naprej soočal s konkurenco družb Toshiba in Seagate/Samsung, dveh močnih dobaviteljev, ki bosta imela tržna deleža v višini (40–50) %* oziroma (10–20) %*.
Swedish[sv]
Dessutom kommer det koncentrerade företaget efter sammanslagningen att fortsätta att möta konkurrens från Toshiba och Seagate/Samsung, två starka leverantörer som kommer att ha marknadsandelar på [40–50]* % respektive [10–20]* %.