Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 Toe het ek my staf Lieflikheid+ geneem en dit stukkend gekap,+ om my verbond te verbreek wat ek met al die volke gesluit het.
Arabic[ar]
+ ١٠ فَأَخَذْتُ عَصَايَ مَسَرَّةَ+ وَقَطَّعْتُهَا+ لِأَنْقُضَ عَهْدِي ٱلَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَ شَعْبِي.
Bemba[bem]
+ 10 Awe nabuulile inkonto yandi e kutila Ubusuma+ no kuikontaula,+ pa kuti ntobe icipangano candi ico napangene na bantu bonse.
Bulgarian[bg]
+ 10 Затова взех тоягата си, наречена Благоволение,+ и я счупих,+ за да прекратя договора, който сключих със своя народ.
Cebuano[ceb]
+ 10 Busa gikuha ko ang akong sungkod nga Kahimut-anan+ ug giputolputol kini,+ aron sa pagbungkag sa akong pakigsaad nga gihimo ko uban sa tanang katawhan.
Greek[el]
+ 10 Πήρα, λοιπόν, το ραβδί μου, την Τερπνότητα,+ και το έκανα κομμάτια,+ ώστε να διαλύσω τη διαθήκη μου την οποία είχα συνάψει με όλους τους λαούς.
Croatian[hr]
+ 10 I uzeo sam svoj štap Naklonost+ i isjekao ga+ da raskinem savez koji sam sklopio s narodom svojim.
Hungarian[hu]
+ 10 Fogtam tehát egyik botomat, a Kedvességet+, és eltörtem,+ hogy felbontsam szövetségemet, amelyet minden néppel kötöttem.
Armenian[hy]
10 Ես վերցրի իմ Հաճություն+ գավազանը եւ կոտրեցի+, որպեսզի քանդեմ իմ ժողովրդի հետ կապած ուխտս+։
Indonesian[id]
+ 10 Maka aku mengambil tongkat Kesenangan+ dan memotongnya,+ untuk membatalkan perjanjian yang telah kuadakan dengan semua bangsa.
Iloko[ilo]
+ 10 Iti kasta innalak ti sarukodko a Kinamakaay-ayo+ ket pinutedputedko,+ tapno rakrakek ti tulagko a pinatalgedak kadagiti amin nga ili.
Kyrgyz[ky]
10 Ырайым деген таягымды алып+, элим менен түзгөн келишимимди бузуш үчүн+ аны сындырып салдым+.
Lingala[ln]
+ 10 Bongo nakamataki lingenda na ngai Kosepelisa+ mpe nakataki yango bitenibiteni,+ mpo na kobuka kondimana na ngai oyo nasalaki ná bato ya bikólo nyonso.
Malagasy[mg]
+ 10 Koa nalaiko ilay tehiko atao hoe Imahafinaritra+ ka notapatapahiko,+ mba hanafoanako an’ilay fifanekena nataoko tamin’ny olona rehetra.
Maltese[mt]
+ 10 Mela ħadt il- bastun tiegħi Għaxqa+ u qsamtu biċċiet,+ sabiex nikser il- patt tiegħi li għamilt man- nies kollha.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Ka tšea lepara la ka, e lego Botse+ gomme ka le robakanya,+ e le gore ke senye kgwerano yeo ke bego ke e dirile le merafo ka moka.
Nyanja[ny]
+ 10 Choncho ndinatenga ndodo yanga yotchedwa Wosangalatsa+ ija ndi kuithyolathyola.
Ossetic[os]
10 Гъемӕ мӕ лӕдзӕг, Ӕхсызгондзинад+, зӕгъгӕ, райстон ӕмӕ йӕ асастон+, цӕмӕй, мӕ адӕмимӕ цы бадзырд скодтон, уый фехӕлдтаин+.
Polish[pl]
+ 10 Wziąłem więc swą laskę „Przyjemność”+ i ją porąbałem,+ by złamać swe przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami.
Rundi[rn]
10 Ntora rero inkoni yanje Gikundiro+ ndayivuna+, kugira nice isezerano ryanje nari naragiranye n’ibisata vy’abantu vyose+.
Romanian[ro]
+ 10 Am luat deci toiagul numit Plăcere+ și l-am frânt,+ ca să rup legământul pe care-l încheiasem cu tot poporul.
Russian[ru]
10 Я взял свой посох Удовольствие+ и сломал его+, чтобы расторгнуть соглашение, которое я заключил с моим народом+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Nuko mfata inkoni yanjye nise Buntu+ ndayivunagura,+ kugira ngo nsese isezerano nagiranye n’amoko yose.
Slovak[sk]
+ 10 Vzal som teda svoju palicu Príjemnosť+ a rozsekal som ju na kusy,+ aby som zrušil svoju zmluvu, ktorú som uzavrel so všetkými národmi.
Slovenian[sl]
+ 10 Potem sem vzel svojo palico Prijetnost+ in jo razsekal,+ da bi prelomil zavezo, ki sem jo sklenil z vsem ljudstvom.
Samoan[sm]
+ 10 Ona ou tago lea i loʻu tootoo o Matagofie+ ma tipi ninii,+ ina ia tatala ai laʻu feagaiga na ou osia ma le nuu atoa.
Shona[sn]
+ 10 Naizvozvo ndakatora mudonzvo wangu unonzi Kunaka,+ ndikautyora-tyora,+ kuti ndiputse sungano yangu yandakanga ndaita nemarudzi ose.
Albanian[sq]
+ 10 Atëherë mora shkopin tim, Hijeshinë,+ dhe e bëra copë-copë,+ që ta prishja besëlidhjen që kisha bërë me të gjithë popujt.
Serbian[sr]
+ 10 I uzeo sam svoj štap Naklonost+ i slomio+ sam ga da raskinem savez koji sam sklopio sa svojim narodom.
Southern Sotho[st]
+ 10 Kahoo ka nka lere la ka Thabo+ ’me ka le roba likoto,+ e le hore ke tlōle selekane sa ka seo ke ileng ka se hlaba le lichaba tsohle.
Swahili[sw]
+ 10 Basi nikachukua fimbo yangu inayoitwa Uzuri+ na kuikata vipande-vipande,+ ili kulivunja agano langu ambalo nilikuwa nimefanya pamoja na vikundi vyote vya watu.
Tagalog[tl]
+ 10 Kaya kinuha ko ang aking baston na Kaigayahan + at pinagputul-putol ko iyon, + upang sirain ang aking tipan na ipinakipagtipan ko sa lahat ng mga bayan.
Tswana[tn]
+ 10 Ka jalo ke ne ka tsaya lore lwa me e leng Bontle+ mme ka lo robaroba,+ gore ke robe kgolagano ya me e ke neng ke e dirile le ditšhaba tsotlhe.
Turkish[tr]
+ 10 Böylece Lütuf+ adını verdiğim değneğimi aldım, bütün halkla yapmış olduğum ahdi bozmak+ için onu kırıp paramparça ettim.
Tsonga[ts]
+ 10 Hiloko ndzi teka nhonga ya mina Vunene,+ ndzi yi tsemelela,+ leswaku ndzi tlula ntwanano wa mina lowu ndzi wu endleke ni vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
+ 10 Enti mefaa me poma a ɛde Anisɔ+ no twitwaa mu;+ meyɛɛ saa de twaa apam a me ne ɔman no nyinaa ayɛ no mu.
Xhosa[xh]
+ 10 Ngoko ndathabatha umsimelelo wam onguThandeka+ ndaza ndawaphula,+ ukuze ndiwaphule umnqophiso wam endandiwenze nazo zonke izizwana.
Chinese[zh]
10 于是我把那根称为“悦纳+”的手杖折断+,表示要废除我跟全族人所立的约+。
Zulu[zu]
+ 10 Ngakho ngathatha udondolo lwami ubuMnandi+ ngalunqamula lwaba yizicucu,+ ukuze ngiphule isivumelwano sami engangisenzé nazo zonke izizwe.